Tattoo-Lettering: Schrift, Größe und Stelle
Worte sind das Tattoo, bei dem man am leichtesten danebenliegt. Eine Rose, die mit den Jahren weicher wird, bleibt eine Rose, aber ein Buchstabe, der zuläuft, ist kein Buchstabe mehr. Hier erfährst du, wie du eine Schrift wählst, die auch in zwanzig Jahren noch lesbar ist, wie groß die Buchstaben sein müssen, wo Worte gut am Körper sitzen und was du vor der Nadel prüfen solltest – zuerst die Schreibweise.
Warum Worte schlechter altern als Bilder
Die Farbe bleibt nicht genau dort, wo die Nadel sie hingesetzt hat. Hautzellen halten das Pigment fest; wenn sie absterben und ersetzt werden, geht es an neue über und wandert ein wenig, sodass jede Linie mit den Jahren weicher und breiter wird (wie Tattoos altern). Bei einem Bild fällt das kaum auf. Bei einem Wort schon, denn Buchstaben unterscheiden sich durch kleine Lücken: das Auge des e, der Bauch des a, die Schlaufe des l. „Schon ein Millimeter macht den Unterschied zwischen einem ‚c‘ und einem ‚e‘“, sagt Stewart O'Callaghan, Tätowierer in Brighton, im Interview mit der Schriftgießerei MyFonts.
Deshalb geben Lettering-Tätowierer denselben Rat in verschiedenen Worten: größere Buchstaben und mehr Luft in ihnen und zwischen ihnen. O'Callaghans Faustregel: das Lettering „fünf oder zehn Prozent größer“ machen, „weil es auch in Jahren noch gut lesbar sein soll“. Lord Montana Blue, Tätowierer in London, sagt es kürzer: „Größere Buchstaben funktionieren immer am besten.“
Die Schrift wählen
Eine Schrift für den Bildschirm ist keine Schrift für die Haut. Viele bringen eine von einer Gratis-Schriftenseite mit, und „viele davon sind nicht tätowierbar“, sagt O'Callaghan; oft lenkt er seine Kunden zu handgezeichneten Buchstaben. Dein Tätowierer zeichnet die Buchstaben ohnehin für die Haut neu, also nimm eine Schrift als Richtung, nicht als Schablone. So verhalten sich die gängigen Arten:
O'Callaghans Rat: „Es hilft, weiche Schreibschriften oder große Linien zu wählen.“ Blue warnt vor der Mode eines lockeren handschriftlichen Gekritzels, „so gestreckt, dass schon auf Papier kein Raum im ‚o‘ oder ‚e‘ bleibt“. Beispiele für jede Art findest du in unserer Liste der Tattoo-Stile.
Wie groß die Buchstaben sein müssen
Es gibt keine feste Zahl: Das hängt von Schrift, Farbe, Tätowierer und Stelle ab. In geübten Händen sind winzige Buchstaben möglich – Blue hat einmal das ganze Vaterunser mit nur 5 mm hohen Buchstaben über die Arme eines Kunden geschrieben –, aber je kleiner die Buchstaben, desto weniger Spielraum haben die Linien, sich auszubreiten, bevor die Lücken zugehen.
- Je verspielter die Schrift, desto größer. Eine Schreibschrift mit Schlaufen und Haarstrichen braucht für dasselbe Wort mehr Höhe als eine schlichte Schreibmaschinenschrift.
- Die Länge bestimmt die Stelle. In einer Höhe, die lesbar bleibt, wird ein langes Zitat lang. Wähle die Stelle nach der Länge der Worte, nicht die Worte nach der Größe der Stelle – oder kürze den Text.
- Luft zwischen Buchstaben und Zeilen. Abstände, die auf Papier großzügig wirken, werden enger, wenn die Linien breiter werden. Bitte um etwas mehr Buchstaben- und Zeilenabstand, als dir zuerst richtig erscheint.
- In echter Größe prüfen. Druck die Worte in der gewünschten Größe aus, halte sie an die Stelle und schau sie dir mit ausgestrecktem Arm und vom anderen Ende des Raums an.
Blues Test: sich vorstellen, wie es „in drei oder vier Sommern aussieht, und wenn es sich über die Haut gedehnt hat“.
Wo Worte gut sitzen
Der Körper ist keine flache Seite. „Bei stärker gewölbten Körperstellen muss man sehr vorsichtig sein, weil sich das Bild stark verzerren kann“, sagt Mishka, Lettering-Tätowiererin in London; die Schrift soll sitzen „wie ein gut geschneidertes Kleidungsstück“. Deshalb kommt die Stelle zuerst: Der Tätowierer zeichnet die Buchstaben nach ihrer Form.
- Innenseite des Unterarms. Flach, dehnt sich wenig, und die Worte sind für dich lesbar. Ein klassischer Platz für Worte.
- Schlüsselbein und Brust. Eine Zeile kann der Kurve des Knochens folgen, und die Worte sind für dein Gegenüber lesbar.
- Rippen und Seite. Platz für eine lange Zeile, aber die Haut bewegt sich mit dem Atem und dem Gewicht, und es ist eine der schmerzhafteren Stellen (Schmerz nach Körperstelle).
- Wirbelsäule. Die Worte laufen den Rücken hinunter: als seitlich gedrehte Zeile oder als Buchstaben untereinander. Gestapelte Buchstaben liest man langsamer, deshalb passen sie am besten zu einem kurzen Wort.
- Handgelenke, Hände, Finger und Füße. Reibung und Waschen nutzen kleine Worte am schnellsten ab; rechne mit Nachstechen (Pflege nach Körperstelle).
- Hinter dem Ohr und andere kleine, gewölbte Stellen. O'Callaghan bittet um realistische Erwartungen an „ein Wort an einer schwierigen Stelle, etwa hinter dem Ohr“.
- Bauch, Hüften und Oberschenkel. Hier dehnt sich die Haut bei Schwangerschaft und Gewichtsänderungen, und Dehnungsstreifen sind häufig (NHS, AAD). Eine gerade Buchstabenzeile zeigt jede Veränderung deutlicher als ein Bild.
Wichtig ist auch, für wen die Worte sind: Worte, die für dich lesbar sind, stehen für alle anderen auf dem Kopf (fang damit an, wer es sehen soll), und Worte, die gespiegelt sind, damit sie im Spiegel richtig erscheinen, stehen für alle anderen verkehrt herum.
Jeden Buchstaben prüfen
Dein Tätowierer übernimmt genau, was du ihm gibst – die Schreibweise ist also deine Sache.
- Buchstabiere es. Lies den Text Buchstabe für Buchstabe laut vor und lass ihn auch jemand anderen lesen – auf der fertigen Schablone, nicht nur auf dem Handy.
- Namen. Prüfe die genaue Schreibweise und alle Akzente mit der Person selbst oder anhand eines Dokuments.
- Daten. 03/07 ist in den meisten Ländern Europas der 3. Juli und in den USA der 7. März. Schreib den Monat als Wort oder leg eine Reihenfolge fest und bleib dabei. Bei römischen Zahlen vertut man sich leicht: Prüf sie in zwei Umrechnern.
- Eine andere Sprache. Frag jemanden, der die Sprache als Muttersprache spricht – besser zwei, unabhängig voneinander – und verlass dich nicht auf ein Wörterbuch oder eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Im Januar 2019 ließ sich die Sängerin Ariana Grande für ihren Song „7 Rings“ 七輪 auf die Hand tätowieren. Das liest sich shichirin, ein kleiner Holzkohlegrill: Die Zeichen, die „sieben Ringe“ ergeben (七つの指輪), fehlten, und das Zeichen, das sie zur Korrektur ergänzte, machte daraus „Holzkohlegrill Finger“ (SoraNews24). Eine Schrift kann die Zeichen setzen, aber nicht sagen, ob es die richtigen sind.
- Hebräisch und Arabisch. Beide laufen von rechts nach links, und arabische Buchstaben werden verbunden. In einem Programm, das das nicht unterstützt, können die Worte rückwärts und die arabischen Buchstaben getrennt herauskommen, was die Bedeutung ändern kann (Trusted Translations). Lass die Schablone selbst von jemandem prüfen, der die Sprache liest.
- KI-Motive. Bildgeneratoren verunstalten Buchstaben immer noch und erfinden Schriften; setz die Worte selbst (Pinterest-Bilder und KI-Motive).
Probier die Worte zuerst an
Papier zeigt die Buchstaben; erst dein Körper zeigt, wie sie sitzen. In INKterest ist Lettering die vierte Kachel in Meine Tattoos. Tippe bis zu 60 Zeichen in einer oder mehreren Zeilen. Der Text läuft waagerecht, senkrecht – Buchstabe unter Buchstabe – oder bei einer einzelnen Zeile im Kreis; ab zwei Zeilen kannst du sie links, mittig oder rechts ausrichten oder jede auf dieselbe Breite ziehen. Wähle eine von 59 offenen Schriften in 13 Arten: Schreibschrift, Fraktur, Zahlen, Fine Line, klassisch & vintage, traditionell, fett, keltisch, Graffiti, Handschrift, Schreibmaschine, asiatisch und slawisch. Dann kommen die Reiter: neun Stile (gefüllt, Innenlinie, Kontur, versetzte Kontur, weicher Schatten, Schlagschatten, 3D, Kontur & Schatten, doppelt), schwarze, nachtblaue oder dunkelrote Tinte, Buchstaben-, Zeilen- und Wortabstand, ein Bogen, der einem Schlüsselbein oder einer Rippe folgt, eine Neigung um bis zu 45° in beide Richtungen, waagerecht und senkrecht, und eine Spiegelung, waagerecht oder senkrecht.
JETZT anprobieren legt die Worte auf deinen Körper: live durch die Kamera in 2D oder auf einem Foto in 3D, den Rundungen des Körpers folgend, und A vs B zeigt zwei Schriften oder zwei Größen nebeneinander auf einem Foto. Später anprobieren behält sie in Meine Tattoos; wie jedes Tattoo kosten sie erst ein Credit, wenn sie auf einen Körper kommen. Neu erstellen auf der Kachel holt sie mit Worten und allen Einstellungen zurück in Lettering, um einen Buchstaben oder die Schrift zu ändern.
Die gesuchte Schrift fehlt? Schrift hinzufügen am Ende jeder Liste öffnet die Schriftenbibliothek: die Familien von Google Fonts, darunter Schriften für Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Thai und Vietnamesisch, mit einer Zeile, die deine eigenen Worte in jeder zeigt. Mit einer hinzugefügten Schrift zu setzen gehört zu INKterest Pro. Du schreibst kyrillisch? Die Schriften, die es können, stehen vorn, und eine Schrift, der einer deiner Buchstaben fehlt, ist markiert. Jede Taste und jeder Schalter wird in unserer Lettering-Anleitung erklärt.
Bevor du dich auf eine Größe festlegst, öffne Tattoo-Alterung im Profil, wähle dein Lettering aus Meine Tattoos und geh durch 3, 5, 10 und 20 Jahre: Linien werden weicher und breiter, Schwarz wird etwas grauer, so siehst du, ob die Lücken in deinen Buchstaben offen bleiben. Das zeigt, wie Tattoos üblicherweise altern, keine Vorhersage für deine Haut, und die ersten drei Prüfungen sind kostenlos. Dann zeig den Screenshot deinem Tätowierer: Er zeichnet die Buchstaben für die Haut neu, und das Bild zeigt die Größe und die Stelle, die du gewählt hast.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11. April 2023. Interviews mit den Tätowierern Lord Montana Blue, Mishka und Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Seite zuletzt geprüft am 30. April 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30. Januar 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31. Januar 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21. April 2014.
- INKterest. Produktfakten.
Die Worte der Tätowierer sind aus dem oben genannten MyFonts-Interview zitiert. INKterest steht in keiner Verbindung zu MyFonts oder den zitierten Tätowierern.