文字のタトゥー:フォント、サイズ、入れる場所
言葉は、いちばん失敗しやすいタトゥーです。年月とともに柔らかくなったバラは今もバラですが、つぶれてしまった文字はもう文字ではありません。20 年後も読めるフォントの選び方、文字に必要な大きさ、言葉が体のどこに収まりやすいか、そして針を入れる前に確かめること(まずはつづり)をまとめました。
言葉が絵柄より老けやすい理由
インクは、針が入れた場所にそのまま留まるわけではありません。色素は皮膚の細胞が抱えていて、その細胞が死んで入れ替わるたびに新しい細胞へ受け渡され、少しずつ動きます。そのため年月とともに、どの線も柔らかく太くなっていきます(タトゥーの経年変化)。絵柄ならほとんど気になりません。けれど言葉では目立ちます。文字は小さなすき間で見分けているからです。e の穴、a のふくらみ、l のループ。ブライトンの彫り師スチュワート・オキャラハンは、書体メーカー MyFonts のインタビューで「1 ミリの違いで、c と e が見分けられなくなる」と語っています。
だからレタリングの彫り師たちは、言い方こそ違っても同じことを勧めます。文字を大きく、文字の中と文字の間にもっと余白を。オキャラハンの目安は、レタリングを「5〜10 パーセント大きく」すること。「何年たってもちゃんと読めてほしいから」です。ロンドンの彫り師ロード・モンタナ・ブルーはもっと短く言います。「大きい文字のほうが、いつだってうまくいく」。
フォントを選ぶ
画面のために作られたフォントは、肌のために作られてはいません。無料フォントサイトから選んで持ってくる人は多いのですが、オキャラハンによれば「その多くはタトゥーに向かない」。彼はよく、手描きの文字を勧めるそうです。どのみち彫り師は肌に合わせて文字を描き直すので、フォントは型紙ではなく方向性として考えましょう。よく使われる種類の特徴は次のとおりです。
オキャラハンのアドバイスは「柔らかいスクリプトか、太い線を選ぶといい」。ブルーは、ゆるい手書きの走り書きの流行に注意を促します。「引き伸ばしすぎて、紙の上ですら o や e の中にすき間がない」。それぞれの種類の例はタトゥースタイル一覧にあります。
文字に必要な大きさ
決まった数字はありません。フォント、インク、彫り師、入れる場所によって変わります。腕のいい彫り師なら、ごく小さな文字も可能です。ブルーはかつて、主の祈りの全文を高さわずか 5 mm の文字でお客さんの両腕に彫ったことがあります。ただ、文字が小さいほど、すき間がふさがるまでに線が広がる余裕は少なくなります。
- 凝ったフォントほど大きく。ループや細いはらいのあるスクリプトは、同じ単語でも、シンプルなタイプライター体より高さが必要です。
- 長さが場所を決める。読める高さを保てば、長い引用は長くなります。場所の広さに言葉を合わせるのではなく、言葉の長さで場所を選ぶ。あるいは言葉を短くしましょう。
- 文字と行の間にゆとりを。紙の上では十分に見えるすき間も、線が広がると狭くなります。最初にちょうどいいと感じるより、字間と行間を少し広めに頼みましょう。
- 実物大で確かめる。希望のサイズで言葉を印刷し、入れたい場所に当てて、腕を伸ばした距離と部屋の反対側から見てみましょう。
ブルーの確かめ方は、「3〜4 回夏を越して、肌の上で引き伸ばされたあと」にどう見えるかを想像することです。
言葉が収まりやすい場所
体は平らなページではありません。ロンドンのレタリング彫り師ミシュカは「曲線の多い部位では、絵柄がとても歪みやすいので注意が必要」と言います。文字は「よく仕立てた服のように」体に沿うべきだ、と。だから場所が先です。彫り師はその形に合わせて文字を描きます。
- 前腕の内側。平らで伸びにくく、言葉は自分から読める向きになります。言葉の定番の場所です。
- 鎖骨と胸。1 行を骨のカーブに沿わせられ、言葉は向かい合った人から読める向きになります。
- 肋骨と脇腹。長い 1 行を入れる余裕がありますが、肌は呼吸や体重で動き、痛みも強い部位のひとつです(部位別の痛み)。
- 背骨。言葉は背中を縦に下ります。横向きに倒した 1 行か、1 文字ずつ縦に並べるか。縦に積んだ欧文は読むのに時間がかかるので、短い単語に向いています。
- 手首、手、指、足。摩擦や手洗いで、小さな文字ほど早くすり減ります。リタッチを見込んでおきましょう(部位別のケア)。
- 耳の後ろなど、小さく曲面の多い場所。オキャラハンは「耳の後ろのような難しい場所の言葉」には現実的な期待を持ってほしいと言います。
- お腹、腰、太もも。妊娠や体重の変化で肌が伸びやすく、肉割れ(妊娠線)もできやすい場所です(NHS、AAD)。まっすぐな文字の列は、絵柄よりも変化がはっきり出ます。
誰のための言葉かも大切です。自分が読める向きに入れた言葉は、ほかの人からは逆さまに見えます(まず、誰に見せるかから)。鏡で正しく読めるよう反転させた言葉は、ほかの人からは裏返しに見えます。
1 文字ずつ確かめる
彫り師は渡されたものをそのまま写します。つづりの責任はあなたにあります。
- 声に出して確かめる。1 文字ずつ声に出して読み、ほかの人にも読んでもらいましょう。スマホの画面だけでなく、仕上がった転写シートで。
- 名前。正確なつづりやアクセント記号を、本人か書類で確かめましょう。
- 日付。03/07 は、ヨーロッパの多くの国では 7 月 3 日、アメリカでは 3 月 7 日です。月を文字で書くか、順序を決めて統一しましょう。ローマ数字は間違えやすいので、2 つの変換ツールで確かめましょう。
- 外国語。その言語のネイティブスピーカーに、できれば 2 人に別々に聞きましょう。辞書や逐語訳は当てになりません。2019 年 1 月、歌手のアリアナ・グランデは自分の曲「7 Rings」にちなんで手に「七輪」と彫りました。「七つの指輪」の「つの指」が抜けて、炭火で焼く小さなこんろになってしまったのです。直そうと「指」を足すと、今度は「七輪 指」と読めるようになりました(SoraNews24)。フォントは文字を組めても、それが正しい文字かどうかは教えてくれません。
- ヘブライ語とアラビア語。どちらも右から左へ書き、アラビア文字はつながって書かれます。それに対応していないソフトで入力すると、言葉が逆向きになったり、アラビア文字がばらばらになったりして、意味が変わることがあります(Trusted Translations)。その言語を読める人に、転写シートそのものを確認してもらいましょう。
- AI で作ったデザイン。画像生成 AI は今も文字を崩し、存在しない文字をでっち上げます。言葉は自分で組みましょう(Pinterest の画像と AI のデザイン)。
まず言葉を試着する
紙で分かるのは文字の形だけ。体の上でどう見えるかは、体に乗せてみないと分かりません。INKterest では、レタリングはマイタトゥーの 4 つ目のタイルです。1 行でも複数行でも、最大 60 文字を入力できます。文字は横書き、縦書き(1 文字ずつ下へ)、1 行なら円に沿って並べることもできます。2 行以上あれば、左揃え・中央揃え・右揃え、またはすべての行を同じ幅に広げる両端揃えにできます。13 種類・59 のオープンフォントから選べます:スクリプト、オールドイングリッシュ、数字、ファインライン、クラシック&ヴィンテージ、トラディショナル、太字、ケルト、グラフィティ、手書き、タイプライター、アジア、スラヴ。続いてタブで、9 つのスタイル(塗り、インライン、アウトライン、ずらしアウトライン、ソフトシャドウ、ドロップシャドウ、3D、アウトライン+シャドウ、ダブル)、ブラック・ダークネイビー・ダークレッドのインク、文字・行・単語の間隔、鎖骨や肋骨に沿わせるカーブ、左右どちらにも最大 45° の横・縦の傾斜、そして左右・上下の反転を選べます。
「今すぐ試着」で言葉を体に乗せます。カメラを通してライブで 2D、または写真の上で体の曲線に沿わせて 3D。A vs B なら、2 つのフォントや 2 つのサイズを 1 枚の写真に並べて見比べられます。「あとで試着」はマイタトゥーに保存します。ほかのタトゥーと同じく、クレジットを使うのは体に乗せたときだけです。タイルの「作り直す」を使えば、言葉も設定もそのままにレタリングへ戻り、1 文字やフォントだけを変えられます。
欲しいフォントがない? 各一覧の最後にある「フォントを追加」でフォントライブラリが開きます。日本語、韓国語、中国語、タイ語、ベトナム語のフォントを含む Google Fonts のファミリーが並び、どのフォントにもあなたの言葉が表示されます。追加したフォントで言葉を組むのは INKterest Pro の機能です。キリル文字で書くなら、キリル文字を描けるフォントが先頭に並び、あなたの文字が一つでも欠けているフォントには印が付きます。すべてのボタンとスイッチはレタリングのガイドで説明しています。
サイズを決める前に、プロフィールの「タトゥーの経年変化」を開き、マイタトゥーからレタリングを選んで、3・5・10・20 年とスライドさせてみましょう。線は柔らかく太くなり、黒は少しグレーがかるので、文字のすき間がつぶれずに残るかが分かります。表示されるのはタトゥーの一般的な変化で、あなたの肌の予測ではありません。最初の 3 回は無料です。最後にスクリーンショットを彫り師に見せましょう。彫り師は肌に合わせて文字を描き直し、画像は選んだサイズと場所を伝えてくれます。
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts、2023 年 4 月 11 日。彫り師 Lord Montana Blue、Mishka、Stewart O'Callaghan へのインタビュー。
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. 2024 年 4 月 30 日最終確認。
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 2019 年 1 月 30 日。
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 2019 年 1 月 31 日。
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations、2014 年 4 月 21 日。
- INKterest. 製品情報.
彫り師の発言は、上記の MyFonts のインタビューから引用しています。INKterest は MyFonts および引用した彫り師とは関係がありません。