Le lettering en tatouage : la police, la taille et l'emplacement
Les mots sont le tatouage le plus difficile à réussir. Une rose qui s'adoucit avec les années reste une rose, mais une lettre qui se bouche cesse d'être une lettre. Voici comment choisir une police qui se lira encore dans vingt ans, quelle taille doivent avoir les lettres, où les mots trouvent leur place sur le corps et quoi vérifier avant l'aiguille, à commencer par l'orthographe.
Pourquoi les mots vieillissent moins bien que les dessins
L'encre ne reste pas exactement là où l'aiguille l'a déposée. Des cellules de la peau retiennent le pigment ; quand elles meurent et sont remplacées, il passe à de nouvelles et se déplace un peu, si bien qu'avec les années chaque ligne s'adoucit et s'élargit (comment vieillissent les tatouages). Sur un dessin, on le remarque à peine. Sur un mot, si, car les lettres se distinguent par de petits espaces : l'œil du e, la panse du a, la boucle du l. « Même un millimètre fait la différence entre un “c” et un “e” », dit Stewart O'Callaghan, tatoueur à Brighton, dans un entretien avec la fonderie typographique MyFonts.
Les tatoueurs spécialistes du lettering donnent donc le même conseil en d'autres mots : des lettres plus grandes, et plus d'air dedans et entre elles. La règle d'O'Callaghan : faire le lettering « cinq ou dix pour cent plus grand », « parce qu'on veut qu'il se lise bien des années plus tard ». Lord Montana Blue, tatoueur à Londres, le dit plus court : « Des lettres plus grandes marcheront toujours mieux. »
Choisir la police
Une police faite pour l'écran n'est pas faite pour la peau. Beaucoup de gens en apportent une trouvée sur un site de polices gratuites, et « beaucoup ne sont pas tatouables », dit O'Callaghan ; il oriente souvent ses clients vers des lettres dessinées à la main. Votre tatoueur redessinera de toute façon les lettres pour la peau : voyez la police comme une direction, pas comme un pochoir. Comment se comportent les familles les plus courantes :
Le conseil d'O'Callaghan : « Ça aide de choisir des écritures souples ou de grandes lignes. » Blue met en garde contre la mode d'un gribouillis manuscrit lâche « si étiré qu'il n'y a plus de vide dans le “o” ou le “e”, même sur papier ». Des exemples de chaque famille sont dans notre liste des styles de tatouage.
Quelle taille pour les lettres
Il n'y a pas de chiffre unique : cela dépend de la police, de l'encre, du tatoueur et de l'emplacement. Entre des mains expertes, de toutes petites lettres sont possibles — Blue a un jour écrit le Notre Père en entier sur les bras d'un client, en lettres de 5 mm de haut —, mais plus les lettres sont petites, moins les lignes ont de marge pour s'élargir avant que les espaces se ferment.
- Plus la police est chargée, plus elle doit être grande. Une calligraphie avec boucles et déliés demande plus de hauteur qu'une simple police machine à écrire pour le même mot.
- La longueur décide de l'emplacement. À une hauteur qui reste lisible, une longue citation devient longue. Choisissez l'emplacement selon la longueur des mots, pas les mots selon la taille de l'emplacement — ou raccourcissez le texte.
- De l'air entre les lettres et les lignes. Les espaces qui paraissent généreux sur papier se resserrent quand les lignes s'élargissent. Demandez un peu plus d'espacement entre les lettres et les lignes que ce qui vous semble juste au départ.
- Vérifiez à taille réelle. Imprimez les mots à la taille voulue, posez-les sur l'emplacement et regardez-les à bout de bras et depuis l'autre bout de la pièce.
Le test de Blue : imaginer à quoi cela ressemblera « dans trois ou quatre étés, une fois étiré sur la peau ».
Où placer les mots
Le corps n'est pas une page plate. « Il faut faire très attention aux zones plus courbes, car l'image peut beaucoup se déformer », dit Mishka, tatoueuse spécialiste du lettering à Londres ; l'écriture doit tomber « comme un vêtement bien coupé ». C'est pourquoi l'emplacement passe en premier : le tatoueur dessine les lettres selon sa forme.
- Intérieur de l'avant-bras. Plat, peu extensible, et les mots se lisent pour vous. Un emplacement classique pour les mots.
- Clavicule et poitrine. Une ligne peut suivre la courbe de l'os, et les mots se lisent pour les personnes en face de vous.
- Côtes et flanc. De la place pour une longue ligne, mais la peau bouge avec la respiration et le poids, et c'est l'un des endroits les plus douloureux (la douleur selon l'emplacement).
- Colonne vertébrale. Les mots descendent le long du dos : une ligne tournée sur le côté, ou des lettres les unes sous les autres. Les lettres empilées se lisent plus lentement, elles conviennent donc mieux à un mot court.
- Poignets, mains, doigts et pieds. Le frottement et les lavages usent les petits mots plus vite ; prévoyez des retouches (les soins selon l'emplacement).
- Derrière l'oreille et autres petits endroits courbes. O'Callaghan demande d'être réaliste pour « un mot à un endroit difficile, comme derrière l'oreille ».
- Ventre, hanches et cuisses. Ici, la peau s'étire avec la grossesse et les variations de poids, et les vergetures sont fréquentes (NHS, AAD). Une ligne droite de lettres montre chaque changement plus qu'un dessin.
Pour qui sont les mots compte aussi : des mots placés pour être lus par vous sont à l'envers pour tous les autres (commencez par savoir qui doit le voir), et des mots inversés pour se lire correctement dans un miroir se lisent à rebours pour tous les autres.
Vérifiez chaque lettre
Votre tatoueur reproduit exactement ce que vous lui donnez : l'orthographe, c'est votre affaire.
- Épelez. Lisez le texte lettre par lettre, à voix haute, et faites-le lire aussi par quelqu'un d'autre — sur le pochoir final, pas seulement sur votre téléphone.
- Prénoms. Vérifiez l'orthographe exacte et les accents avec la personne elle-même, ou sur un document.
- Dates. 03/07, c'est le 3 juillet dans la plupart des pays d'Europe et le 7 mars aux États-Unis. Écrivez le mois en lettres, ou choisissez un ordre et tenez-vous-y. On se trompe facilement en chiffres romains : vérifiez-les dans deux convertisseurs.
- Une autre langue. Demandez à une personne dont c'est la langue maternelle — mieux, à deux, séparément — et ne vous fiez ni à un dictionnaire ni à une traduction mot à mot. En janvier 2019, la chanteuse Ariana Grande s'est fait tatouer 七輪 sur la main pour sa chanson « 7 Rings ». Cela se lit shichirin, un petit barbecue à charbon : les caractères qui forment « sept bagues » (七つの指輪) avaient été oubliés, et celui qu'elle a ajouté pour corriger l'a fait lire « barbecue à charbon doigt » (SoraNews24). Une police peut composer les caractères, mais pas vous dire si ce sont les bons.
- Hébreu et arabe. Les deux s'écrivent de droite à gauche, et les lettres arabes se lient. Tapés dans un logiciel qui ne le gère pas, les mots peuvent sortir à l'envers et les lettres arabes détachées, ce qui peut changer le sens (Trusted Translations). Faites vérifier le pochoir lui-même par quelqu'un qui lit la langue.
- Motifs IA. Les générateurs d'images déforment encore les lettres et inventent des écritures ; composez les mots vous-même (images Pinterest et motifs IA).
Essayez d'abord les mots
Le papier montre les lettres ; seul votre corps montre comment elles tombent. Dans INKterest, le Lettrage est la quatrième vignette de Mes tatouages. Tapez jusqu'à 60 caractères sur une ou plusieurs lignes. Le texte court à l'horizontale, à la verticale — une lettre sous l'autre — ou en cercle, s'il tient sur une ligne ; à partir de deux lignes, vous pouvez les aligner à gauche, au centre ou à droite, ou étirer chacune à la même largeur. Choisissez l'une des 59 polices libres en 13 familles : calligraphie, gothique, chiffres, fine line, classique & vintage, traditionnel, gras, celtique, graffiti, manuscrit, machine à écrire, asiatique et slave. Viennent ensuite les onglets : neuf styles (plein, filet intérieur, contour, contour décalé, ombre douce, ombre portée, 3D, contour & ombre, double), une encre noire, bleu nuit ou rouge foncé, l'espacement des lettres, des lignes et des mots, une courbe pour suivre une clavicule ou une côte, une inclinaison jusqu'à 45° de chaque côté, à l'horizontale et à la verticale, et un miroir, horizontal ou vertical.
Essayer MAINTENANT pose les mots sur votre corps : en direct avec la caméra en 2D, ou sur une photo en 3D, épousant les courbes du corps, et A vs B montre deux polices ou deux tailles côte à côte sur une même photo. Essayer plus tard les garde dans Mes tatouages ; comme tout tatouage, ils n'utilisent un crédit qu'une fois posés sur un corps. Recréer sur la vignette les ramène dans le Lettrage, avec le texte et tous les réglages, pour changer une lettre ou la police.
La police que vous cherchez n'y est pas ? Ajouter une police, à la fin de chaque liste, ouvre la Bibliothèque de polices : les familles de Google Fonts, dont des polices pour le japonais, le coréen, le chinois, le thaï et le vietnamien, avec une ligne qui affiche vos propres mots dans chacune. Composer vos mots dans une police ajoutée fait partie d'INKterest Pro. Vous écrivez en cyrillique ? Les polices qui l'ont passent en premier, et une police à laquelle il manque une de vos lettres est signalée. Chaque bouton et chaque commande sont expliqués dans notre guide du Lettrage.
Avant de fixer la taille, ouvrez Vieillissement du tatouage dans Profil, choisissez votre lettrage dans Mes tatouages et passez par 3, 5, 10 et 20 ans : les lignes s'adoucissent et s'élargissent et le noir grisonne un peu, vous voyez donc si les espaces de vos lettres restent ouverts. Cela montre comment les tatouages vieillissent en général, pas une prévision pour votre peau, et les trois premières vérifications sont gratuites. Montrez ensuite la capture à votre tatoueur : il redessinera les lettres pour la peau, et l'image montre la taille et l'emplacement que vous avez choisis.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11 avril 2023. Entretiens avec les tatoueurs Lord Montana Blue, Mishka et Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018 ; 215(4) : 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Page revue le 30 avril 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30 janvier 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31 janvier 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21 avril 2014.
- INKterest. Fiche produit.
Les propos des tatoueurs sont cités d'après l'entretien de MyFonts mentionné ci-dessus. INKterest n'est lié ni à MyFonts ni aux tatoueurs cités.