Написи-татуювання: шрифт, розмір і місце
Напис — найскладніше татуювання. Троянда, яка з роками стала м'якшою, усе ще троянда, а літера, яка запливла, перестає бути літерою. Розповідаємо, як обрати шрифт, що читатиметься й через двадцять років, якого розміру мають бути літери, де написи добре лягають на тіло і що перевірити до голки — починаючи з написання.
Чому слова старіють гірше за малюнки
Фарба не залишається точно там, куди її поклала голка. Пігмент тримають клітини шкіри; вони відмирають і змінюються, пігмент переходить до нових і потроху зміщується, тому з роками кожна лінія стає м'якшою і ширшою (як старіють татуювання). На малюнку це майже непомітно. У слові помітно, бо літери розрізняються маленькими просвітами: вічко «е», чаша «а», кружечок «о». «Навіть міліметр — це різниця між „с“ і „е“», — каже Стюарт О'Каллахан, тату-майстер із Брайтона, в інтерв'ю шрифтовій компанії MyFonts.
Тому майстри леттерингу повторюють одне й те саме різними словами: літери більші, а місця всередині них і між ними більше. Правило О'Каллахана — робити напис «на п'ять-десять відсотків більшим», «бо він має добре читатися й через роки». Лорд Монтана Блю, тату-майстер із Лондона, каже коротше: «Великі літери завжди працюють краще».
Обираємо шрифт
Шрифт, зроблений для екрана, не зроблений для шкіри. Багато хто приносить шрифт із безкоштовного сайту, а «багато з них не годяться для татуювання», каже О'Каллахан; він часто вмовляє клієнтів на літери, намальовані від руки. Майстер усе одно перемалює літери під шкіру, тож вважайте шрифт напрямком, а не готовим трафаретом. Як поводяться найпоширеніші види:
Порада О'Каллахана: «Допомагає обрати м'яку каліграфію або великі лінії». Блю застерігає від моди на розмашистий рукописний почерк, «розтягнутий так, що в „о“ і „е“ немає просвіту навіть на папері». Приклади кожного виду — у нашому списку тату-стилів.
Якого розміру мають бути літери
Єдиної цифри немає: усе залежить від шрифту, фарби, майстра й місця. Досвідчений майстер зробить і зовсім дрібні літери — Блю якось написав на руках клієнта всю молитву «Отче наш» літерами заввишки лише 5 мм, — але що дрібніші літери, то менше в ліній місця, щоб розпливтися, перш ніж закриються просвіти.
- Що складніший шрифт, то більший. Каліграфії з петлями й волосяними лініями потрібна більша висота, ніж простому шрифту друкарської машинки для того самого слова.
- Довжина обирає місце. За висоти, яка читатиметься, довга цитата виходить довгою. Обирайте місце за довжиною слів, а не слова за розміром місця — або скоротіть текст.
- Простір між літерами й рядками. Проміжки, які на папері здаються щедрими, звужуються, коли лінії розпливаються. Попросіть трохи більший міжлітерний і міжрядковий інтервал, ніж здається правильним спершу.
- Перевірте в справжньому розмірі. Роздрукуйте слова в потрібному розмірі, прикладіть до місця й подивіться з витягнутої руки та з іншого кінця кімнати.
Блю радить уявити, як напис виглядатиме «за три-чотири літа, коли він уже розтягнеться по шкірі».
Де написи добре лягають
Тіло — не пласка сторінка. «З вигнутими частинами тіла треба бути дуже обережним: малюнок може сильно спотворитися», — каже Мішка, майстриня леттерингу з Лондона; напис має сидіти «як добре пошитий одяг». Тому місце обирають першим: майстер малює літери під його форму.
- Внутрішній бік передпліччя. Плаский, майже не розтягується, і напис читається для вас. Класичне місце для слів.
- Ключиця й груди. Рядок може повторювати вигин кістки, а слова читаються для тих, хто стоїть навпроти.
- Ребра й бік. Місця вистачить на довгий рядок, але шкіра рухається з диханням і змінюється з вагою, і це одне з найболючіших місць (біль залежно від місця).
- Хребет. Слова йдуть униз по спині: рядком, поверненим набік, або літерами одна під одною. Літери стовпчиком читаються повільніше, тому найкраще підходять для короткого слова.
- Зап'ястя, кисті, пальці й стопи. Тертя й миття найшвидше стирають дрібні написи; готуйтеся до корекцій (догляд залежно від місця).
- За вухом та інші маленькі вигнуті місця. О'Каллахан просить тверезо дивитися на те, що вийде зі «слова у складному місці, наприклад за вухом».
- Живіт, боки й стегна. Шкіра тут розтягується під час вагітності й зі змінами ваги, і розтяжки тут не рідкість (NHS, AAD). Пряма лінія літер показує кожну зміну сильніше, ніж малюнок.
Важливо й те, для кого напис: слова, що читаються для вас, для всіх інших стоять догори дриґом (почніть із того, хто має його бачити), а слова, віддзеркалені, щоб читатися в дзеркалі, для всіх інших ідуть задом наперед.
Перевірте кожну літеру
Майстер переносить рівно те, що ви йому дали, тож за написання відповідаєте ви.
- Прочитайте по літерах. Прочитайте текст по літерах, уголос, і попросіть прочитати когось іще — на готовому трафареті, а не лише в телефоні.
- Імена. Звірте точне написання — аж до апострофа та діакритичних знаків — із самою людиною або з документом.
- Дати. 03/07 — це 3 липня в більшій частині Європи і 7 березня в США. Пишіть місяць словом або оберіть порядок і дотримуйтеся його. У римських цифрах легко помилитися: перевірте їх у двох конвертерах.
- Інша мова. Запитайте носія мови — краще двох, окремо — і не довіряйте словнику чи перекладу слово за словом. У січні 2019 року співачка Аріана Ґранде набила на руці 七輪 на честь своєї пісні «7 Rings». Це читається «шічірін» — маленький вугільний гриль: знаки, з яких складаються «сім каблучок» (七つの指輪), пропустили, а з доданим для виправлення знаком напис почав читатися як «вугільний гриль, палець» (SoraNews24). Шрифт може набрати ієрогліфи, але не скаже, чи це ті ієрогліфи.
- Іврит і арабська. Обидві мови пишуться справа наліво, а арабські літери з'єднуються між собою. Якщо набрати текст у програмі, яка цього не підтримує, слова можуть вийти задом наперед, а арабські літери — розсипатися окремо, і зміст може змінитися (Trusted Translations). Хай трафарет перевірить людина, яка читає цією мовою.
- Ескізи від ШІ. Генератори зображень досі спотворюють літери й вигадують писемності; набирайте слова самі (картинки з Pinterest та ескізи від ШІ).
Спершу приміряйте слова
Папір показує літери, але тільки тіло показує, як вони лягають. В INKterest Леттеринг — це четверта плитка в «Моїх тату». Наберіть до 60 символів в один рядок або в кілька. Текст іде горизонтально, вертикально — літера під літерою — або по колу, якщо рядок один; коли рядків два або більше, їх можна вирівняти ліворуч, по центру, праворуч або розтягнути кожен до однієї ширини. Оберіть один із 59 відкритих шрифтів 13 видів: каліграфія, готика, цифри, тонкі лінії, класика й вінтаж, олдскул, жирні, кельтські, графіті, рукописні, друкарська машинка, азійські й слов'янські. Далі вкладки: дев'ять стилів (заливка, внутрішній контур, контур, зміщений контур, м'яка тінь, падаюча тінь, 3D, контур і тінь, подвійний), чорний, темно-синій або темно-червоний колір, інтервал між літерами, рядками й словами, вигин, щоб рядок повторював ключицю чи ребро, нахил до 45° в обидва боки по горизонталі й по вертикалі та дзеркало по горизонталі чи по вертикалі.
«Приміряти ЗАРАЗ» кладе напис на тіло: наживо через камеру у 2D або на фото у 3D, за вигинами тіла, а A vs B показує два шрифти чи два розміри поруч на одному фото. «Приміряти пізніше» відкладає його в «Мої тату»; як і будь-яке татуювання, напис витрачає кредит, лише коли лягає на тіло. «Відтворити» на його плитці повертає напис у Леттеринг з усіма словами й налаштуваннями, щоб змінити літеру чи шрифт.
Потрібного шрифту немає? «Додати шрифт» у кінці кожного списку відкриває бібліотеку шрифтів: сімейства Google Fonts, зокрема шрифти для японської, корейської, китайської, тайської та в'єтнамської, з рядком, який показує ваші слова в кожному з них. Набирати слова доданим шрифтом можна з INKterest Pro. Пишете кирилицею? Шрифти, які її підтримують, ідуть першими, а шрифт, у якому немає якоїсь із ваших літер, позначено. Кожну кнопку й кожен перемикач описано в нашому посібнику з Леттерингу.
Перш ніж визначитися з розміром, відкрийте «Старіння тату» в профілі, оберіть напис у «Моїх тату» й проведіть повзунком через 3, 5, 10 і 20 років: лінії стають м'якшими й ширшими, а чорний трохи сіріє, тож видно, чи залишаться відкритими просвіти в літерах. Це показує, як зазвичай старіють татуювання, а не прогноз для вашої шкіри; перші три перевірки безкоштовні. Потім покажіть скриншот майстрові: він перемалює літери під шкіру, а картинка покаже розмір і місце, які ви обрали.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11 квітня 2023. Інтерв'ю з тату-майстрами Lord Montana Blue, Mishka і Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Сторінку перевірено 30 квітня 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30 січня 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31 січня 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21 квітня 2014.
- INKterest. Факти про застосунок.
Слова майстрів процитовано за інтерв'ю MyFonts, зазначеним вище. INKterest не пов'язаний ні з MyFonts, ні з цитованими майстрами.