Lettering na tatuagem: a fonte, o tamanho e o lugar
Palavras são a tatuagem mais difícil de acertar. Uma rosa que fica mais suave com os anos continua sendo uma rosa, mas uma letra que fecha deixa de ser letra. Veja como escolher uma fonte que ainda dê para ler daqui a vinte anos, que tamanho as letras precisam ter, onde as palavras ficam bem no corpo e o que conferir antes da agulha, começando pela grafia.
Por que palavras envelhecem pior que desenhos
A tinta não fica exatamente onde a agulha a deixou. Células da pele seguram o pigmento e, quando morrem e são substituídas, ele passa para novas e se desloca um pouco; por isso, com os anos, cada linha fica mais suave e mais larga (como as tatuagens envelhecem). Num desenho quase não se nota. Numa palavra, sim, porque as letras se distinguem por pequenos vãos: o olho do e, a barriga do a, a laçada do l. “Até um milímetro faz a diferença entre um ‘c’ e um ‘e’”, diz Stewart O'Callaghan, tatuador em Brighton, numa entrevista à fundição tipográfica MyFonts.
Por isso os tatuadores de lettering dão o mesmo conselho com palavras diferentes: letras maiores e mais respiro dentro e entre elas. A regra de O'Callaghan é fazer o lettering “cinco ou dez por cento maior”, “porque você quer que ele seja bem lido daqui a anos”. Lord Montana Blue, tatuador em Londres, resume: “Letras maiores sempre funcionam melhor.”
Escolhendo a fonte
Uma fonte feita para a tela não é feita para a pele. Muita gente traz uma de um site de fontes grátis, e “muitas delas não são tatuáveis”, diz O'Callaghan; ele costuma levar os clientes para letras desenhadas à mão. Seu tatuador vai redesenhar as letras para a pele de qualquer jeito, então trate a fonte como uma direção, não como um decalque. Como os tipos mais comuns se comportam:
O conselho de O'Callaghan: “Ajuda escolher caligrafias suaves ou linhas grandes.” Blue alerta contra a moda de um rabisco cursivo solto “tão esticado que não sobra vão no ‘o’ nem no ‘e’ nem no papel”. Há exemplos de cada tipo na nossa lista de estilos de tatuagem.
Que tamanho as letras precisam ter
Não existe um número único: depende da fonte, da tinta, do tatuador e do lugar. Em boas mãos, letras minúsculas são possíveis — Blue já escreveu o pai-nosso inteiro nos braços de um cliente com letras de só 5 mm de altura —, mas quanto menores as letras, menos margem as linhas têm para se alargar antes que os vãos fechem.
- Quanto mais rebuscada a fonte, maior. Uma caligrafia com laçadas e traços finos precisa de mais altura que uma fonte simples de máquina de escrever para a mesma palavra.
- O comprimento define o lugar. Numa altura que continue legível, uma frase longa fica longa. Escolha o lugar pelo comprimento das palavras, não as palavras pelo tamanho do lugar — ou encurte o texto.
- Respiro entre letras e linhas. Espaços que parecem generosos no papel se estreitam quando as linhas se alargam. Peça um pouco mais de espaçamento entre letras e linhas do que parece certo no começo.
- Confira no tamanho real. Imprima as palavras no tamanho que você quer, segure no lugar e olhe com o braço esticado e do outro lado do cômodo.
O teste de Blue é pensar em como vai ficar “daqui a três ou quatro verões, depois de esticado na pele”.
Onde as palavras ficam bem
O corpo não é uma página plana. “É preciso ter muito cuidado com as partes mais curvas do corpo, porque a imagem pode se deformar muito”, diz Mishka, tatuadora de lettering em Londres; a letra deve cair “como uma roupa bem feita sob medida”. Por isso o lugar vem primeiro: o tatuador desenha as letras para a forma dele.
- Parte interna do antebraço. Plana, estica pouco, e as palavras ficam legíveis para você. Um lugar clássico para palavras.
- Clavícula e peito. Uma linha pode seguir a curva do osso, e as palavras ficam legíveis para quem está na sua frente.
- Costelas e lateral. Há espaço para uma linha longa, mas a pele se mexe com a respiração e com o peso, e é um dos lugares mais doloridos (a dor por local do corpo).
- Coluna. As palavras descem pelas costas: uma linha virada de lado, ou letras uma embaixo da outra. Letras empilhadas são lidas mais devagar, então combinam melhor com uma palavra curta.
- Pulsos, mãos, dedos e pés. Atrito e lavagens gastam palavras pequenas mais rápido; conte com retoques (os cuidados por local do corpo).
- Atrás da orelha e outros lugares pequenos e curvos. O'Callaghan pede realismo com “uma palavra num lugar difícil, como atrás da orelha”.
- Barriga, quadris e coxas. Aqui a pele estica com a gravidez e com mudanças de peso, e as estrias são comuns (NHS, AAD). Uma linha reta de letras mostra cada mudança mais do que um desenho.
Para quem são as palavras também importa: palavras colocadas para você ler ficam de cabeça para baixo para todo mundo (comece por quem deve ver), e palavras espelhadas para ser lidas certo no espelho ficam ao contrário para todos os outros.
Confira cada letra
Seu tatuador copia exatamente o que você entrega, então a grafia é responsabilidade sua.
- Soletre. Leia o texto letra por letra, em voz alta, e peça para outra pessoa ler também — no decalque final, não só no celular.
- Nomes. Confira a grafia exata e os acentos com a própria pessoa ou com um documento.
- Datas. 03/07 é 3 de julho na maior parte da Europa (e no Brasil) e 7 de março nos EUA. Escreva o mês por extenso, ou escolha uma ordem e mantenha. É fácil errar em algarismos romanos: confira em dois conversores.
- Outro idioma. Pergunte a um falante nativo — melhor a dois, separadamente — e não confie num dicionário nem numa tradução palavra por palavra. Em janeiro de 2019, a cantora Ariana Grande tatuou 七輪 na mão por causa da música “7 Rings”. Lê-se shichirin, uma pequena churrasqueira a carvão: faltaram os caracteres que formam “sete anéis” (七つの指輪), e o que ela acrescentou para corrigir fez a tatuagem ser lida como “churrasqueira a carvão dedo” (SoraNews24). Uma fonte compõe os caracteres, mas não diz se são os certos.
- Hebraico e árabe. Os dois são escritos da direita para a esquerda, e as letras árabes se ligam. Digitadas num programa que não dá suporte a isso, as palavras podem sair invertidas e as letras árabes soltas, o que pode mudar o sentido (Trusted Translations). Peça a alguém que leia o idioma para conferir o próprio decalque.
- Desenhos de IA. Geradores de imagem ainda deformam letras e inventam escritas; componha as palavras você mesmo (imagens do Pinterest e desenhos de IA).
Experimente as palavras primeiro
O papel mostra as letras; só o seu corpo mostra como elas assentam. No INKterest, o Lettering é o quarto bloco de Minhas tatuagens. Digite até 60 caracteres em uma ou várias linhas. O texto corre na horizontal, na vertical — uma letra embaixo da outra — ou em círculo, se for uma linha só; com duas linhas ou mais, você pode alinhá-las à esquerda, ao centro ou à direita, ou esticar cada uma até a mesma largura. Escolha uma das 59 fontes abertas em 13 tipos: caligrafia, gótica, números, fine line, clássica e vintage, tradicional, negrito, celta, grafite, manuscrita, máquina de escrever, asiática e eslava. Depois vêm as abas: nove estilos (preenchido, linha interna, contorno, contorno deslocado, sombra suave, sombra projetada, 3D, contorno e sombra, duplo), tinta preta, azul-marinho escuro ou vermelho escuro, espaçamento entre letras, linhas e palavras, uma curva para acompanhar a clavícula ou uma costela, uma inclinação de até 45° para cada lado, na horizontal e na vertical, e um espelho, horizontal ou vertical.
Experimentar AGORA coloca as palavras no seu corpo: ao vivo pela câmera em 2D, ou numa foto em 3D, acompanhando as curvas do corpo, e o A vs B mostra duas fontes ou dois tamanhos lado a lado na mesma foto. Experimentar depois guarda tudo em Minhas tatuagens; como qualquer tatuagem, só usa um crédito quando vai para um corpo. Recriar no bloco traz o texto de volta ao Lettering, com as palavras e todos os ajustes, para mudar uma letra ou a fonte.
Falta a fonte que você procura? Adicionar fonte, no fim de cada lista, abre a Biblioteca de fontes: as famílias do Google Fonts, incluindo fontes para japonês, coreano, chinês, tailandês e vietnamita, com uma linha que mostra as suas próprias palavras em cada uma. Compor as palavras numa fonte que você adiciona faz parte do INKterest Pro. Escreve em cirílico? As fontes que têm cirílico vêm primeiro, e uma fonte que não tem alguma das suas letras fica marcada. Cada botão e cada controle são explicados no nosso guia do Lettering.
Antes de decidir o tamanho, abra Envelhecimento da tatuagem em Perfil, escolha o seu lettering em Minhas tatuagens e passe por 3, 5, 10 e 20 anos: as linhas ficam mais suaves e largas e o preto fica um pouco acinzentado, então dá para ver se os vãos das suas letras continuam abertos. Mostra como as tatuagens costumam envelhecer, não uma previsão para a sua pele, e as três primeiras verificações são grátis. Depois leve a captura ao seu tatuador: ele vai redesenhar as letras para a pele, e a imagem mostra o tamanho e o lugar que você escolheu.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11 de abril de 2023. Entrevistas com os tatuadores Lord Montana Blue, Mishka e Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Página revisada em 30 de abril de 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30 de janeiro de 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31 de janeiro de 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21 de abril de 2014.
- INKterest. Fatos do produto.
As falas dos tatuadores foram citadas da entrevista à MyFonts indicada acima. O INKterest não tem relação com a MyFonts nem com os tatuadores citados.