Lettering nel tatuaggio: il font, la dimensione e la posizione
Le parole sono il tatuaggio più difficile da azzeccare. Una rosa che si ammorbidisce con gli anni resta una rosa, ma una lettera che si chiude smette di essere una lettera. Ecco come scegliere un font che si legga ancora tra vent'anni, quanto devono essere grandi le lettere, dove le parole stanno bene sul corpo e cosa controllare prima dell'ago, a cominciare dall'ortografia.
Perché le parole invecchiano peggio dei disegni
L'inchiostro non resta esattamente dove l'ha lasciato l'ago. Alcune cellule della pelle trattengono il pigmento e, quando muoiono e vengono sostituite, passa a quelle nuove e si sposta un po'; così, con gli anni, ogni linea si ammorbidisce e si allarga (come invecchiano i tatuaggi). In un disegno quasi non si nota. In una parola sì, perché le lettere si distinguono per piccoli spazi: l'occhio della e, la pancia della a, l'occhiello della l. «Anche un millimetro fa la differenza tra una “c” e una “e”», dice Stewart O'Callaghan, tatuatore a Brighton, in un'intervista con la fonderia tipografica MyFonts.
Per questo i tatuatori di lettering danno lo stesso consiglio con parole diverse: lettere più grandi e più aria dentro e tra di loro. La regola di O'Callaghan è fare il lettering «del cinque o dieci per cento più grande», «perché vuoi che si legga bene anche tra anni». Lord Montana Blue, tatuatore a Londra, la dice più breve: «Le lettere più grandi funzionano sempre meglio».
Scegliere il font
Un font fatto per lo schermo non è fatto per la pelle. Molti ne portano uno preso da un sito di font gratuiti, e «molti non sono tatuabili», dice O'Callaghan; spesso indirizza i clienti verso lettere disegnate a mano. Il tuo tatuatore ridisegnerà comunque le lettere per la pelle, quindi prendi il font come una direzione, non come uno stencil. Come si comportano i tipi più comuni:
Il consiglio di O'Callaghan: «Aiuta scegliere calligrafie morbide o linee grandi». Blue mette in guardia dalla moda di uno scarabocchio a mano libera «così allungato che non resta spazio nella “o” o nella “e” nemmeno su carta». Trovi esempi di ogni tipo nel nostro elenco degli stili di tatuaggio.
Quanto devono essere grandi le lettere
Non c'è un numero unico: dipende dal font, dall'inchiostro, dal tatuatore e dalla posizione. In mani esperte si possono fare lettere minuscole — Blue una volta ha scritto l'intero Padre Nostro sulle braccia di un cliente con lettere alte appena 5 mm —, ma più le lettere sono piccole, meno margine hanno le linee per allargarsi prima che gli spazi si chiudano.
- Più il font è elaborato, più grande. Un calligrafico con occhielli e linee sottili richiede più altezza di un semplice font da macchina da scrivere per la stessa parola.
- La lunghezza decide la posizione. A un'altezza che resti leggibile, una frase lunga diventa lunga. Scegli la posizione in base alla lunghezza delle parole, non le parole in base alla dimensione della posizione — oppure accorcia il testo.
- Aria tra lettere e righe. Gli spazi che su carta sembrano generosi si restringono quando le linee si allargano. Chiedi un po' più di spaziatura tra lettere e righe di quanto ti sembri giusto all'inizio.
- Controlla a grandezza reale. Stampa le parole alla dimensione che vuoi, appoggiale sulla posizione e guardale a braccio teso e dall'altra parte della stanza.
La prova di Blue è pensare a come apparirà «tra tre o quattro estati, e una volta allungato sulla pelle».
Dove le parole stanno bene
Il corpo non è una pagina piatta. «Bisogna stare molto attenti con le parti del corpo più curve, perché l'immagine può deformarsi molto», dice Mishka, tatuatrice di lettering a Londra; la scritta deve vestire «come un capo ben tagliato». Per questo la posizione viene prima: il tatuatore disegna le lettere sulla sua forma.
- Interno dell'avambraccio. Piatto, si allunga poco, e le parole si leggono per te. Un posto classico per le parole.
- Clavicola e petto. Una riga può seguire la curva dell'osso, e le parole si leggono per chi ti sta di fronte.
- Costole e fianco. C'è spazio per una riga lunga, ma la pelle si muove con il respiro e con il peso, ed è uno dei punti più dolorosi (il dolore per zona).
- Colonna vertebrale. Le parole scendono lungo la schiena: una riga girata di lato, oppure lettere una sotto l'altra. Le lettere impilate si leggono più lentamente, quindi vanno meglio con una parola breve.
- Polsi, mani, dita e piedi. Lo sfregamento e i lavaggi consumano prima le parole piccole; mettiti in conto dei ritocchi (la cura per zona).
- Dietro l'orecchio e altri punti piccoli e curvi. O'Callaghan chiede di essere realisti su «una parola in un punto difficile, come dietro l'orecchio».
- Pancia, fianchi e cosce. Qui la pelle si allunga con la gravidanza e con i cambiamenti di peso, e le smagliature sono frequenti (NHS, AAD). Una riga dritta di lettere mostra ogni cambiamento più di un disegno.
Conta anche per chi sono le parole: quelle messe per essere lette da te sono capovolte per tutti gli altri (parti da chi dovrebbe vederlo), e quelle specchiate per leggersi bene allo specchio si leggono al contrario per tutti gli altri.
Controlla ogni lettera
Il tuo tatuatore copia esattamente quello che gli dai, quindi l'ortografia è compito tuo.
- Fai lo spelling. Leggi il testo lettera per lettera, ad alta voce, e chiedi a qualcun altro di leggerlo — sullo stencil definitivo, non solo sul telefono.
- Nomi. Controlla la grafia esatta e gli accenti con la persona stessa o su un documento.
- Date. 03/07 è il 3 luglio in gran parte d'Europa e il 7 marzo negli Stati Uniti. Scrivi il mese in lettere, oppure scegli un ordine e mantienilo. Con i numeri romani è facile sbagliare: controllali in due convertitori.
- Un'altra lingua. Chiedi a un madrelingua — meglio a due, separatamente — e non fidarti di un dizionario o di una traduzione parola per parola. Nel gennaio 2019 la cantante Ariana Grande si è fatta tatuare 七輪 sulla mano per la sua canzone «7 Rings». Si legge shichirin, un piccolo barbecue a carbone: mancavano i caratteri che formano «sette anelli» (七つの指輪), e quello che ha aggiunto per correggere lo ha fatto leggere «barbecue a carbone dito» (SoraNews24). Un font può comporre i caratteri, ma non dirti se sono quelli giusti.
- Ebraico e arabo. Entrambi si scrivono da destra a sinistra, e le lettere arabe si uniscono. Digitate in un programma che non lo supporta, le parole possono uscire al contrario e le lettere arabe staccate, il che può cambiare il significato (Trusted Translations). Fai controllare lo stencil stesso da qualcuno che legge quella lingua.
- Disegni con l'IA. I generatori di immagini storpiano ancora le lettere e inventano scritture; componi tu le parole (immagini di Pinterest e disegni con l'IA).
Prova prima le parole
La carta mostra le lettere; solo il tuo corpo mostra come cadono. In INKterest, Lettering è la quarta casella di I miei tatuaggi. Scrivi fino a 60 caratteri su una riga o su più righe. Il testo va in orizzontale, in verticale — una lettera sotto l'altra — o in cerchio, se è una sola riga; con due righe o più puoi allinearle a sinistra, al centro o a destra, oppure allungarle tutte alla stessa larghezza. Scegli uno dei 59 font open in 13 generi: calligrafico, gotico, numeri, fine line, classico & vintage, tradizionale, grassetto, celtico, graffiti, a mano, macchina da scrivere, asiatico e slavo. Poi vengono le schede: nove stili (pieno, linea interna, contorno, contorno sfalsato, ombra morbida, ombra esterna, 3D, contorno e ombra, doppio), inchiostro nero, blu notte o rosso scuro, spaziatura di lettere, righe e parole, una curva per seguire una clavicola o una costola, un'inclinazione fino a 45° da entrambi i lati, in orizzontale e in verticale, e uno specchio, orizzontale o verticale.
Prova ORA mette le parole sul tuo corpo: dal vivo con la fotocamera in 2D, o su una foto in 3D, seguendo le curve del corpo, e A vs B mostra due font o due dimensioni fianco a fianco sulla stessa foto. Prova più tardi le conserva in I miei tatuaggi; come ogni tatuaggio, usano un credito solo quando vanno su un corpo. Ricrea sulla casella le riporta in Lettering, con le parole e tutte le impostazioni, per cambiare una lettera o il font.
Manca il font che cerchi? Aggiungi font, alla fine di ogni elenco, apre la Libreria font: le famiglie di Google Fonts, compresi font per giapponese, coreano, cinese, thai e vietnamita, con una riga che mostra le tue parole in ciascuno. Comporre le parole con un font aggiunto fa parte di INKterest Pro. Scrivi in cirillico? I font che lo hanno vengono per primi, e un font a cui manca una delle tue lettere è segnalato. Ogni pulsante e ogni comando sono spiegati nella nostra guida al Lettering.
Prima di decidere la dimensione, apri Invecchiamento del tatuaggio in Profilo, scegli il tuo lettering in I miei tatuaggi e passa per 3, 5, 10 e 20 anni: le linee si ammorbidiscono e si allargano e il nero ingrigisce un po', così vedi se gli spazi delle tue lettere restano aperti. Mostra come invecchiano di solito i tatuaggi, non una previsione per la tua pelle, e i primi tre controlli sono gratuiti. Poi porta lo screenshot al tuo tatuatore: ridisegnerà le lettere per la pelle, e l'immagine mostra la dimensione e la posizione che hai scelto.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11 aprile 2023. Interviste con i tatuatori Lord Montana Blue, Mishka e Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Pagina rivista il 30 aprile 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30 gennaio 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31 gennaio 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21 aprile 2014.
- INKterest. Scheda del prodotto.
Le parole dei tatuatori sono citate dall'intervista di MyFonts indicata sopra. INKterest non è collegato a MyFonts né ai tatuatori citati.