Lettering para tatuajes: la fuente, el tamaño y el lugar
Las palabras son el tatuaje más difícil de acertar. Una rosa que se suaviza con los años sigue siendo una rosa, pero una letra que se cierra deja de ser una letra. Aquí verás cómo elegir una fuente que se siga leyendo dentro de veinte años, qué tamaño necesitan las letras, dónde quedan bien las palabras en el cuerpo y qué revisar antes de la aguja, empezando por la ortografía.
Por qué las palabras envejecen peor que los dibujos
La tinta no se queda exactamente donde la dejó la aguja. Las células de la piel retienen el pigmento y, cuando mueren y se renuevan, pasa a otras nuevas y se desplaza un poco, así que con los años cada línea se suaviza y se ensancha (cómo envejecen los tatuajes). En un dibujo apenas se nota. En una palabra sí, porque las letras se distinguen por huecos pequeños: el ojo de la e, la panza de la a, el bucle de la l. «Hasta un milímetro marca la diferencia entre una “c” y una “e”», dice Stewart O'Callaghan, tatuador en Brighton, en una entrevista con la fundición tipográfica MyFonts.
Por eso los tatuadores de lettering dan el mismo consejo con distintas palabras: letras más grandes y más aire dentro y entre ellas. La regla de O'Callaghan es hacer el lettering «un cinco o un diez por ciento más grande», «porque quieres que se lea bien dentro de años». Lord Montana Blue, tatuador en Londres, lo dice más corto: «Las letras más grandes siempre funcionan mejor».
Elegir la fuente
Una fuente hecha para la pantalla no está hecha para la piel. Mucha gente trae una de una web de fuentes gratuitas, y «muchas no son tatuables», dice O'Callaghan; a menudo orienta a sus clientes hacia letras dibujadas a mano. Tu tatuador redibujará las letras para la piel de todos modos, así que toma la fuente como una dirección, no como una plantilla. Cómo se comportan los tipos más comunes:
El consejo de O'Callaghan: «Ayuda elegir caligrafías suaves o líneas grandes». Blue advierte contra la moda de un garabato manuscrito suelto «tan estirado que no queda hueco en la “o” ni en la “e” ni siquiera en papel». Tienes ejemplos de cada tipo en nuestra lista de estilos de tatuaje.
Qué tamaño necesitan las letras
No hay una cifra única: depende de la fuente, la tinta, el tatuador y la zona. En buenas manos caben letras diminutas —Blue escribió una vez el padrenuestro entero en los brazos de un cliente con letras de solo 5 mm de alto—, pero cuanto más pequeñas son las letras, menos margen tienen las líneas para ensancharse antes de que se cierren los huecos.
- Cuanto más recargada la fuente, más grande. Una caligrafía con bucles y trazos finos necesita más altura que una sencilla de máquina de escribir para la misma palabra.
- La longitud decide la zona. A una altura que se siga leyendo, una frase larga sale larga. Elige la zona según la longitud de las palabras, no las palabras según el tamaño de la zona, o acorta el texto.
- Aire entre letras y líneas. Los espacios que en papel parecen generosos se estrechan cuando las líneas se ensanchan. Pide un poco más de espaciado entre letras y líneas del que te parece correcto al principio.
- Compruébalo a tamaño real. Imprime las palabras al tamaño que quieres, ponlas sobre la zona y míralas con el brazo estirado y desde el otro lado de la habitación.
La prueba de Blue es pensar cómo se verá «dentro de tres o cuatro veranos, y una vez estirado sobre la piel».
Dónde quedan bien las palabras
El cuerpo no es una página plana. «Hay que tener mucho cuidado con las zonas más curvas, porque la imagen se puede deformar mucho», dice Mishka, tatuadora de lettering en Londres; la letra debe funcionar «como una prenda bien hecha a medida». Por eso la zona va primero: el tatuador dibuja las letras según su forma.
- Cara interna del antebrazo. Plana, se estira poco y las palabras se leen para ti. Un lugar clásico para las palabras.
- Clavícula y pecho. Una línea puede seguir la curva del hueso, y las palabras se leen para quien tienes delante.
- Costillas y costado. Hay espacio para una línea larga, pero la piel se mueve con la respiración y con el peso, y es una de las zonas más dolorosas (el dolor según la zona).
- Columna. Las palabras bajan por la espalda: una línea girada de lado o letras una debajo de otra. Las letras apiladas se leen más despacio, así que van mejor con una palabra corta.
- Muñecas, manos, dedos y pies. El roce y los lavados desgastan antes las palabras pequeñas; cuenta con retoques (cuidados según la zona).
- Detrás de la oreja y otros sitios pequeños y curvos. O'Callaghan pide ser realista con «una palabra en un sitio difícil, como detrás de la oreja».
- Vientre, caderas y muslos. Aquí la piel se estira con el embarazo y los cambios de peso, y las estrías son frecuentes (NHS, AAD). Una línea recta de letras deja ver cada cambio más que un dibujo.
También importa para quién son las palabras: las que se colocan para que las leas tú quedan boca abajo para los demás (empieza por quién debería verlo), y las que se reflejan para leerse bien en un espejo se leen al revés para todos los demás.
Revisa cada letra
Tu tatuador copia exactamente lo que le das, así que la ortografía es cosa tuya.
- Deletréalo. Lee el texto letra por letra, en voz alta, y pide a otra persona que lo lea también, en la plantilla final y no solo en tu móvil.
- Nombres. Comprueba la ortografía exacta y las tildes con la propia persona o con un documento.
- Fechas. 03/07 es el 3 de julio en casi toda Europa y el 7 de marzo en EE. UU. Escribe el mes con letras, o elige un orden y mantenlo. Con los números romanos es fácil equivocarse: compruébalos en dos conversores.
- Otro idioma. Pregunta a un hablante nativo —mejor a dos, por separado— y no te fíes de un diccionario ni de una traducción palabra por palabra. En enero de 2019 la cantante Ariana Grande se tatuó 七輪 en la mano por su canción «7 Rings». Se lee shichirin, una pequeña parrilla de carbón: faltaban los caracteres que forman «siete anillos» (七つの指輪), y el que añadió para arreglarlo hizo que se leyera «parrilla de carbón dedo» (SoraNews24). Una fuente puede componer los caracteres, pero no te dice si son los correctos.
- Hebreo y árabe. Los dos se escriben de derecha a izquierda, y las letras árabes se unen. Escritas en un programa que no lo admite, las palabras pueden salir al revés y las letras árabes separadas, lo que puede cambiar el significado (Trusted Translations). Pide a alguien que lea ese idioma que revise la propia plantilla.
- Diseños con IA. Los generadores de imágenes todavía deforman las letras e inventan escrituras; compón tú las palabras (imágenes de Pinterest y diseños con IA).
Pruébate las palabras primero
El papel enseña las letras; solo tu cuerpo enseña cómo quedan. En INKterest, Lettering es la cuarta casilla de Mis tatuajes. Escribe hasta 60 caracteres en una línea o en varias. El texto va en horizontal, en vertical —una letra debajo de otra— o en círculo, si es una sola línea; con dos líneas o más, puedes alinearlas a la izquierda, al centro o a la derecha, o estirar cada una al mismo ancho. Elige una de 59 fuentes abiertas de 13 tipos: caligrafía, gótica, números, fine line, clásica y vintage, tradicional, negrita, celta, grafiti, manuscrita, máquina de escribir, asiática y eslava. Luego vienen las pestañas: nueve estilos (relleno, línea interior, contorno, contorno desplazado, sombra suave, sombra paralela, 3D, contorno y sombra, doble), tinta negra, azul marino oscuro o rojo oscuro, espaciado entre letras, líneas y palabras, una curva para seguir la clavícula o una costilla, una inclinación de hasta 45° a cada lado, en horizontal y en vertical, y un espejo, horizontal o vertical.
Probar AHORA pone las palabras en tu cuerpo: en vivo con la cámara en 2D, o en una foto en 3D, adaptadas a las curvas del cuerpo, y A vs B muestra dos fuentes o dos tamaños uno al lado del otro en la misma foto. Probar más tarde las guarda en Mis tatuajes; como cualquier tatuaje, solo usan un crédito cuando van sobre un cuerpo. Recrear en su casilla las devuelve a Lettering, con el texto y todos los ajustes, para cambiar una letra o la fuente.
¿Falta la fuente que buscas? Añadir fuente, al final de cada lista, abre la Biblioteca de fuentes: las familias de Google Fonts, incluidas fuentes para japonés, coreano, chino, tailandés y vietnamita, con una línea que muestra tus propias palabras en cada una. Escribir con una fuente que añades forma parte de INKterest Pro. ¿Escribes en cirílico? Las fuentes que lo tienen salen primero, y una fuente a la que le falta alguna de tus letras queda marcada. Cada botón y cada control se explican en nuestra guía de Lettering.
Antes de decidir el tamaño, abre Envejecimiento del tatuaje en Perfil, elige tu lettering en Mis tatuajes y pasa por 3, 5, 10 y 20 años: las líneas se suavizan y se ensanchan y el negro se agrisa un poco, así ves si los huecos de tus letras siguen abiertos. Muestra cómo suelen envejecer los tatuajes, no un pronóstico para tu piel, y las tres primeras comprobaciones son gratis. Después lleva la captura a tu tatuador: redibujará las letras para la piel, y la imagen muestra el tamaño y la zona que elegiste.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11 de abril de 2023. Entrevistas con los tatuadores Lord Montana Blue, Mishka y Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. et al. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Página revisada el 30 de abril de 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30 de enero de 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31 de enero de 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21 de abril de 2014.
- INKterest. Datos del producto.
Las palabras de los tatuadores se citan de la entrevista de MyFonts indicada arriba. INKterest no está vinculado a MyFonts ni a los tatuadores citados.