Надписи-татуировки: шрифт, размер и место
Надпись — самая трудная татуировка. Роза, которая с годами стала мягче, всё ещё роза, а буква, которая заплыла, перестаёт быть буквой. Рассказываем, как выбрать шрифт, который будет читаться и через двадцать лет, какого размера должны быть буквы, где надписи хорошо ложатся на тело и что проверить до иглы — начиная с написания.
Почему слова стареют хуже картинок
Краска не остаётся ровно там, куда её положила игла. Пигмент держат клетки кожи; они отмирают и сменяются, пигмент переходит к новым и понемногу смещается, поэтому с годами каждая линия становится мягче и шире (как стареют татуировки). На рисунке это почти незаметно. В слове заметно, потому что буквы различаются по маленьким просветам: глазок «е», чаша «а», кружок «о». «Даже миллиметр — это разница между „с“ и „е“», — говорит Стюарт О’Каллахан, тату-мастер из Брайтона, в интервью шрифтовой компании MyFonts.
Поэтому мастера леттеринга повторяют одно и то же разными словами: буквы крупнее, а места внутри них и между ними больше. Правило О’Каллахана — делать надпись «на пять-десять процентов крупнее», «потому что она должна хорошо читаться и через годы». Лорд Монтана Блю, тату-мастер из Лондона, говорит короче: «Крупные буквы всегда работают лучше».
Выбираем шрифт
Шрифт, сделанный для экрана, не сделан для кожи. Многие приносят шрифт с бесплатного сайта, а «многие из них не годятся для татуировки», говорит О’Каллахан; он часто уговаривает клиентов на буквы, нарисованные от руки. Мастер всё равно перерисует буквы под кожу, поэтому считайте шрифт направлением, а не готовым трафаретом. Как ведут себя самые частые виды:
Совет О’Каллахана: «Помогает выбрать мягкую каллиграфию или крупные линии». Блю предостерегает от моды на размашистый рукописный почерк, «растянутый так, что в „о“ и „е“ нет просвета даже на бумаге». Примеры каждого вида — в нашем списке тату-стилей.
Какого размера должны быть буквы
Единой цифры нет: всё зависит от шрифта, краски, мастера и места. Опытный мастер сделает и совсем мелкие буквы — Блю однажды написал на руках клиента всю молитву «Отче наш» буквами высотой всего 5 мм, — но чем мельче буквы, тем меньше у линий места, чтобы расплыться, прежде чем закроются просветы.
- Чем сложнее шрифт, тем крупнее. Каллиграфии с петлями и волосяными линиями нужна бо́льшая высота, чем простому машинописному шрифту для того же слова.
- Длина выбирает место. При высоте, которая будет читаться, длинная цитата выходит длинной. Выбирайте место по длине слов, а не слова по размеру места — или сократите текст.
- Простор между буквами и строками. Промежутки, которые на бумаге кажутся щедрыми, сужаются, когда линии расплываются. Попросите чуть больше межбуквенного и межстрочного интервала, чем кажется правильным поначалу.
- Проверьте в настоящем размере. Распечатайте слова в нужном размере, приложите к месту и посмотрите с вытянутой руки и с другого конца комнаты.
Блю советует представить, как надпись будет выглядеть «через три-четыре лета, когда она уже растянется по коже».
Где надписи хорошо ложатся
Тело — не плоская страница. «С изогнутыми частями тела нужно быть очень осторожным: рисунок может сильно исказиться», — говорит Мишка, мастер леттеринга из Лондона; надпись должна сидеть «как хорошо сшитая одежда». Поэтому место выбирают первым: мастер рисует буквы под его форму.
- Внутренняя сторона предплечья. Плоская, почти не растягивается, и надпись читается для вас. Классическое место для слов.
- Ключица и грудь. Строка может повторять изгиб кости, а слова читаются для тех, кто стоит напротив.
- Рёбра и бок. Места хватит на длинную строку, но кожа движется при дыхании и меняется с весом, и это одно из самых болезненных мест (боль по местам).
- Позвоночник. Слова идут вниз по спине: строкой, повёрнутой набок, или буквами одна под другой. Буквы столбиком читаются медленнее, поэтому лучше всего подходят для короткого слова.
- Запястья, кисти, пальцы и стопы. Трение и мытьё быстрее всего стирают мелкие надписи; готовьтесь к коррекциям (уход по зонам тела).
- За ухом и другие маленькие изогнутые места. О’Каллахан просит трезво смотреть на то, что получится из «слова в трудном месте, например за ухом».
- Живот, бока и бёдра. Кожа здесь растягивается при беременности и изменениях веса, и растяжки здесь частое дело (NHS, AAD). Прямая строка букв показывает каждое изменение сильнее, чем рисунок.
Важно и то, для кого надпись: слова, которые читаются для вас, для всех остальных стоят вверх ногами (начните с того, кто должен её видеть), а слова, отражённые, чтобы читаться в зеркале, для всех остальных идут задом наперёд.
Проверьте каждую букву
Мастер переносит ровно то, что вы ему дали, так что за написание отвечаете вы.
- Прочитайте по буквам. Прочитайте текст по буквам, вслух, и попросите прочитать кого-то ещё — на готовом трафарете, а не только в телефоне.
- Имена. Сверьте точное написание — вплоть до «ё» и диакритических знаков — с самим человеком или с документом.
- Даты. 03/07 — это 3 июля в большей части Европы и 7 марта в США. Пишите месяц словом или выберите порядок и держитесь его. В римских цифрах легко ошибиться: проверьте их в двух конвертерах.
- Другой язык. Спросите носителя языка — лучше двух, по отдельности — и не доверяйте словарю или переводу слово за словом. В январе 2019 года певица Ариана Гранде набила на руке 七輪 в честь своей песни «7 Rings». Это читается «ситирин» — маленький угольный гриль: знаки, из которых складываются «семь колец» (七つの指輪), пропустили, а с добавленным для исправления знаком надпись стала читаться как «угольный гриль, палец» (SoraNews24). Шрифт может набрать иероглифы, но не скажет, те ли это иероглифы.
- Иврит и арабский. Оба пишутся справа налево, а арабские буквы соединяются между собой. Если набрать текст в программе, которая этого не поддерживает, слова могут выйти задом наперёд, а арабские буквы — рассыпаться по отдельности, и смысл может измениться (Trusted Translations). Пусть трафарет проверит человек, который читает на этом языке.
- ИИ-эскизы. Генераторы изображений всё ещё коверкают буквы и выдумывают письменности; набирайте слова сами (картинки с Pinterest и ИИ-эскизы).
Сначала примерьте слова
Бумага показывает буквы, но только тело показывает, как они ложатся. В INKterest Леттеринг — это четвёртая плитка в «Моих тату». Наберите до 60 символов в одну строку или в несколько. Текст идёт горизонтально, вертикально — буква под буквой — или по кругу, если строка одна; когда строк две или больше, их можно выровнять по левому краю, по центру, по правому краю или растянуть каждую до одной ширины. Выберите один из 59 открытых шрифтов 13 видов: каллиграфия, готика, цифры, тонкие линии, классика и винтаж, олдскул, жирные, кельтские, граффити, рукописные, печатная машинка, азиатские и славянские. Дальше вкладки: девять стилей (заливка, внутренний контур, контур, смещённый контур, мягкая тень, падающая тень, 3D, контур и тень, двойной), чёрный, тёмно-синий или тёмно-красный цвет, интервал между буквами, строками и словами, изгиб, чтобы строка повторяла ключицу или ребро, наклон до 45° в обе стороны по горизонтали и по вертикали и зеркало по горизонтали или по вертикали.
«Примерить СЕЙЧАС» кладёт надпись на тело: вживую через камеру в 2D или на фото в 3D, по изгибам тела, а A vs B показывает два шрифта или два размера рядом на одном фото. «Примерить позже» откладывает её в «Мои тату»; как и любая татуировка, надпись тратит кредит, только когда ложится на тело. «Пересоздать» на её плитке возвращает надпись в Леттеринг со всеми словами и настройками, чтобы поменять букву или шрифт.
Нужного шрифта нет? «Добавить шрифт» в конце каждого списка открывает библиотеку шрифтов: семейства Google Fonts, в том числе шрифты для японского, корейского, китайского, тайского и вьетнамского, со строкой, которая показывает ваши слова в каждом из них. Набирать слова добавленным шрифтом можно с INKterest Pro. Пишете кириллицей? Шрифты, которые её поддерживают, идут первыми, а шрифт, в котором нет какой-то из ваших букв, отмечен. Каждая кнопка и каждый переключатель описаны в нашем руководстве по Леттерингу.
Прежде чем решить с размером, откройте «Старение тату» в профиле, выберите надпись в «Моих тату» и проведите ползунком через 3, 5, 10 и 20 лет: линии становятся мягче и шире, а чёрный немного сереет, так что видно, останутся ли открытыми просветы в буквах. Это показывает, как обычно стареют татуировки, а не прогноз для вашей кожи; первые три проверки бесплатны. Потом покажите скриншот мастеру: он перерисует буквы под кожу, а картинка покажет размер и место, которые вы выбрали.
- Gosling E. Skin deep – typography and tattoos. MyFonts, 11 апреля 2023. Интервью с тату-мастерами Lord Montana Blue, Mishka и Stewart O'Callaghan.
- Baranska A. и соавт. Unveiling skin macrophage dynamics explains both tattoo persistence and strenuous removal. Journal of Experimental Medicine, 2018; 215(4): 1115–1133.
- NHS. Stretch marks. Страница проверена 30 апреля 2024.
- American Academy of Dermatology. Stretch marks: why they appear and how to get rid of them.
- CBS News. Pop star's tattoo says “BBQ Grill” in Japanese instead of “7 rings”. 30 января 2019.
- SoraNews24. Ariana Grande “fixes” her 7 Rings Japanese kanji tattoo, but it still says tiny charcoal grill. 31 января 2019.
- Hillas B. On tattoos and translation. Trusted Translations, 21 апреля 2014.
- INKterest. Факты о приложении.
Слова мастеров процитированы по интервью MyFonts, указанному выше. INKterest не связан ни с MyFonts, ни с цитируемыми мастерами.