Blog ·
Glosario del tatuaje: las palabras que oirás en el estudio, del flash al retoque
El tatuaje tiene su propio vocabulario, y casi todo aparece en tus primeros mensajes con un artista: flash o personalizado, la señal, el stencil, el retoque. Estas son las palabras que más probablemente oirás, en el orden en que te las encontrarás.
Cada entrada es breve, y la mayoría enlaza al artículo de este blog que profundiza. Muchos tatuadores usan la jerga en inglés, así que junto a cada término damos también el inglés.
Elegir el diseño · Reservar y pagar · En la camilla · La curación · Años después
Elegir el diseño
- Tatuaje (tattoo) — La palabra inglesa viene de Tahití: en 1769 el capitán Cook escribió que los isleños se marcaban el cuerpo, «Tattow, as it is called in their Language» («tattow, como se llama en su lengua»); más en la guía de estilos. El tattoo militar, un toque de tambor, es una palabra más antigua, del neerlandés taptoe, y no tiene relación (Word Origins).
- Flash — Diseños ya hechos, dibujados para tatuarse una y otra vez: las láminas en la pared del estudio o la colección que un artista publica en internet. Suele ser más barato que una pieza personalizada del mismo tamaño, y de él vienen muchos símbolos clásicos; consulta qué significan los tatuajes.
- Flash day — Un día en que un estudio tatúa una serie de diseños flash pequeños a precio fijo, a menudo por orden de llegada.
- Personalizado (custom) — Un diseño dibujado para una sola persona. Muchos artistas no copiarán línea por línea el tatuaje personalizado de otra persona; consulta fotos de Pinterest y diseños con IA.
- Referencia (reference) — Las imágenes que llevas para mostrar lo que te gusta. De tres a cinco, con una nota sobre qué te gusta de cada una, ayudan al artista más que una sola imagen para copiar.
- Estilo — Una forma de dibujar que la gente pide por su nombre: tradicional, blackwork, fine line, realismo. No todo nombre es un estilo: algunos son temas o técnicas. Consulta la guía de estilos y las 250 categorías, clasificadas.
- Zona (placement) — Dónde va el tatuaje en el cuerpo. Decide cómo se mueve el diseño contigo, cuánto duele y lo rápido que se apaga; consulta zona y tamaño y dolor por zona.
- Manga (sleeve) — Un tatuaje que cubre el brazo del hombro a la muñeca, pensado como una sola pieza y hecho en muchas sesiones. Una media manga cubre el brazo o el antebrazo.
- Prueba (try-on) — Ver un diseño en tu propio cuerpo antes de que sea permanente: una impresión, un tatuaje temporal o una app sobre una foto tuya; consulta cómo probar un tatuaje y por qué creamos INKterest.
Reservar y pagar
- Consulta — Una charla con el artista antes de que dibuje, en persona o por mensaje: tu idea, referencias, zona, tamaño y presupuesto. Las preguntas que vale la pena hacer están en cómo elegir tatuador.
- Portafolio — Los trabajos anteriores de un artista. Busca fotos de tatuajes curados, no solo recién hechos, y trabajo curado en una piel como la tuya; consulta tatuajes en piel oscura.
- Señal (deposit) — Un pago que reserva tu fecha. Suele descontarse del precio final, pero a menudo se pierde si cancelas tarde o no te presentas, así que pregunta por las condiciones; consulta cuánto cuesta un tatuaje.
- Mínimo del estudio (shop minimum) — El precio más bajo de cualquier tatuaje, por pequeño que sea: la preparación, el material desechable y la limpieza cuestan lo mismo para un símbolo diminuto que para una hora de trabajo.
- Tarifa por hora, tarifa por día — La mayoría de los trabajos se cobran por tiempo en la camilla; las piezas grandes suelen reservarse por días.
- Sin cita (walk-in) — Un tatuaje sin reserva previa, normalmente pequeño o de flash, cuando el artista tiene un hueco libre. Sea cuando sea, decide sobrio y por tu cuenta: la presión de los demás y estar borracho o drogado fueron los factores que más predecían el arrepentimiento en una gran encuesta en EE. UU.
- Guest spot — Un artista que tatúa en otro estudio durante unos días o semanas, a menudo en otra ciudad: una ocasión para reservar con alguien que no trabaja cerca de ti.
- Aprendiz (apprentice) — Alguien que aprende con un artista experimentado, a menudo a un precio más bajo. Pide ver su trabajo curado, como con cualquiera.
- Consentimiento (consent form) — El formulario que rellenas antes de la sesión, con preguntas sobre alergias, medicación, embarazo, enfermedades de la piel y queloides. Ni formulario ni preguntas sobre tu salud es una señal de alarma.
En la camilla
- Stencil — El dibujo de líneas que se transfiere a tu piel antes de la primera línea, normalmente impreso en papel térmico. Es el momento de comprobar la zona y el tamaño: pide que lo muevan hasta que quede bien.
- Máquina — La máquina eléctrica de tatuar la patentó en 1891 Samuel O'Reilly, de Nueva York (patente de EE. UU. 464.801). Las de hoy son máquinas de bobinas (coil), movidas por electroimanes y conocidas por su zumbido, o rotativas más silenciosas, con un pequeño motor, muchas con forma de bolígrafo.
- Agujas — Se sueldan en grupos, y se llaman por ellos: los round liners, en un círculo cerrado, hacen las líneas; los round shaders, círculos más abiertos, y los magnums, agujas en hileras planas, sombrean y rellenan. Hoy casi todas vienen en cartuchos sellados de un solo uso, que se abren delante de ti.
- A mano (hand-poked) — Tatuado sin máquina, empujando la aguja en la piel a mano, punto a punto o trazo a trazo. El tebori japonés se hace así, y algunos artistas actuales solo trabajan a mano.
- Lineado (linework) — Los contornos, que suelen hacerse primero. Unas líneas limpias y uniformes, que mantienen su grosor, son lo primero que hay que mirar en un portafolio.
- Sombreado (shading) — Los tonos que dan volumen, del negro sólido al gris más claro. El gris es la misma tinta negra, diluida: la base del negro y gris.
- Whip shading — Sombreado hecho con un movimiento rápido de látigo de la aguja, de modo que cada trazo se desvanece en un rastro de puntos: un degradado granulado, como de boceto. Míralo en la lista de estilos.
- Puntillismo, dotwork (stippling) — Tono hecho con puntos sueltos: juntos para la sombra, separados para la luz. A los puntos finos y dispersos se les suele llamar pepper shading. Consulta Dotwork.
- Relleno (packing) — Llenar una zona de color sólido o negro, pasando hasta que la tinta quede pareja y no se vea la piel. El color bien rellenado cura brillante; el que queda a parches necesita un retoque.
- Saturación — Lo intenso que es el color: cuánto pigmento hay en la piel. Un tatuaje recién hecho está tan saturado como nunca volverá a estar, por eso las fotos de curados dicen más.
- Fine line — Líneas finas y sombreado delicado con agujas muy finas; la single needle, una sola aguja, es lo más fino de todo. Puede durar bien, pero necesita tamaño y espacio; consulta cómo envejecen los tatuajes.
- Bold will hold — El viejo dicho de los tatuadores: las líneas firmes y el negro sólido son lo que más dura. Conviene recordarlo para cualquier cosa pequeña.
- Blowout — Una neblina azulada y borrosa alrededor de una línea, que aparece en los primeros días o semanas de la curación: tinta puesta demasiado hondo, que se extiende en la capa de grasa bajo la piel. No desaparece al curar, pero a menudo puede retrabajarse con líneas más gruesas, cubrirse o aclararse con láser; consulta cómo envejecen los tatuajes.
La curación
- Cuidados (aftercare) — Cuidar el tatuaje recién hecho mientras cura: manos limpias, lavado suave, una capa fina de un producto sin perfume, nada de arrancar; consulta curar un tatuaje nuevo.
- Segunda piel (second skin) — Una película adhesiva transparente sobre el tatuaje recién hecho. Puede quedarse uno o varios días, mientras resulte cómoda y no gotee; si se sale el líquido, hay que cambiarla.
- Supuración (weeping) — Líquido claro o rosado, mezclado con tinta, que sale los primeros días. Es normal y debería ir a menos cada día. Si aumenta, si es amarillo o verde o huele mal, es motivo para ir al médico.
- Descamación — De la primera a la tercera semana, la capa superior se pela, a menudo con picor. Deja que se caiga sola; no arranques ni rasques.
- Fase lechosa — Mientras se forma la piel nueva, el tatuaje puede verse apagado o turbio bajo ella. Se aclara.
- Curado — La superficie se cierra en las primeras semanas; la piel de debajo sigue asentándose varios meses. Juzga el aspecto final, y cualquier retoque, después.
- Retoque (touch-up) — Repasar las zonas que curaron claras o a parches, cuando el tatuaje ya se ha asentado. Muchos artistas retocan gratis su propio trabajo dentro de un plazo; manos, dedos y pies suelen quedar fuera, porque ahí la tinta se apaga antes.
- Alergia a la tinta — Una reacción roja, con picor, hinchada o con bultos, limitada a un color, a veces años después. El sospechoso habitual es el rojo; consulta color o negro y gris.
- Queloide — Una cicatriz abultada que sigue creciendo más allá de la herida. Las personas de piel oscura son más propensas a los queloides, aunque en tatuajes son raros; consulta tatuajes en piel oscura.
Años después
- Desvanecimiento — Con los años parte del pigmento sale poco a poco de la piel, así que las líneas se suavizan y los colores palidecen. El sol lo acelera, y el negro es lo que mejor aguanta; consulta cómo envejecen los tatuajes.
- Retrabajo (rework) — Añadir, reformar o renovar un tatuaje viejo en lugar de taparlo: líneas más firmes, negro más profundo, color nuevo.
- Cover-up — Un tatuaje nuevo pensado para tapar uno viejo. La tinta es translúcida, así que necesita tonos más oscuros y suele ser más grande que el tatuaje que oculta; unas sesiones de láser antes dan más libertad al artista.
- Eliminación con láser — La luz del láser rompe la tinta en partículas pequeñas que el cuerpo elimina con el tiempo, por eso hacen falta muchas sesiones, con semanas entre ellas. El negro y el azul oscuro salen con más facilidad; el verde, el rojo y el amarillo son los más difíciles; consulta eliminación y cover-ups.
Fuentes
- Cook J. Captain Cook's Journal During His First Voyage Round the World (ed. W. J. L. Wharton, 1893), Tahití, julio de 1769. Project Gutenberg.
- Wilton D. Tattoo. Word Origins.
- O'Reilly S. F. Tattooing-machine. Patente de EE. UU. 464.801, 8 de diciembre de 1891.
- iNKPPL. Whip shading.
Los términos de salud siguen las fuentes dermatológicas citadas en los artículos enlazados.