Blog ·
Glossário da tatuagem: as palavras que você vai ouvir no estúdio, do flash ao retoque
A tatuagem tem um vocabulário próprio, e quase tudo aparece já nas primeiras mensagens com um tatuador: flash ou autoral, o sinal, o stencil, o retoque. Estas são as palavras que você mais provavelmente vai ouvir, na ordem em que vai encontrá-las.
Cada verbete é curto, e a maioria leva ao artigo deste blog que se aprofunda. Muitos tatuadores usam o jargão em inglês, então damos também o termo em inglês.
Escolhendo o desenho · Agendando e pagando · Na maca · A cicatrização · Anos depois
Escolhendo o desenho
- Tatuagem (tattoo) — A palavra inglesa vem do Taiti: em 1769, o capitão Cook escreveu que os ilhéus marcavam o corpo, “Tattow, as it is called in their Language” (“tattow, como se chama na língua deles”); mais no guia de estilos. O tattoo militar, um toque de tambor, é uma palavra mais antiga, do holandês taptoe, e sem relação (Word Origins).
- Flash — Desenhos prontos, feitos para ser tatuados várias vezes: as folhas na parede do estúdio ou a seleção que um tatuador publica na internet. Costuma ser mais barato que um trabalho autoral do mesmo tamanho, e é a origem de muitos símbolos clássicos — veja o que significam as tatuagens.
- Flash day — Um dia em que o estúdio tatua uma série de flashes pequenos a preço fixo, muitas vezes por ordem de chegada.
- Autoral (custom) — Um desenho feito para uma única pessoa. Muitos tatuadores não copiam traço por traço a tatuagem autoral de outra pessoa — veja imagens do Pinterest e desenhos de IA.
- Referência (reference) — As imagens que você leva para mostrar o que gosta. De três a cinco, com uma nota sobre o que você gosta em cada uma, ajudam o tatuador mais do que uma única imagem para copiar.
- Estilo — Um jeito de desenhar que as pessoas pedem pelo nome: tradicional, blackwork, fine line, realismo. Nem todo nome é um estilo: alguns são temas ou técnicas. Veja o guia de estilos e as 250 categorias, organizadas.
- Local (placement) — Onde a tatuagem fica no corpo. Ele decide como o desenho se move com você, quanto dói e com que rapidez desbota — veja local e tamanho e dor por local.
- Fechamento de braço (sleeve) — Uma tatuagem que cobre o braço do ombro ao pulso, pensada como uma só peça e feita em muitas sessões. Um meio braço (half sleeve) cobre o braço ou o antebraço.
- Prova (try-on) — Ver um desenho no próprio corpo antes que ele seja permanente: uma impressão, uma tatuagem temporária ou um app numa foto sua — veja como testar uma tatuagem e por que criamos o INKterest.
Agendando e pagando
- Consulta — Uma conversa com o tatuador antes de ele desenhar, pessoalmente ou por mensagem: sua ideia, referências, local, tamanho e orçamento. As perguntas que valem a pena estão em como escolher um tatuador.
- Portfólio — Os trabalhos anteriores de um tatuador. Procure fotos de tatuagens cicatrizadas, não só recém-feitas, e trabalho cicatrizado em pele como a sua — veja tatuagem em pele escura.
- Sinal (deposit) — Um pagamento que reserva sua data. Em geral é descontado do preço final, mas muitas vezes é perdido se você cancelar em cima da hora ou não aparecer, então pergunte pelas regras — veja quanto custa uma tatuagem.
- Valor mínimo (shop minimum) — O menor preço de qualquer tatuagem, por menor que seja: preparo, material descartável e limpeza custam o mesmo para um símbolo minúsculo e para uma hora de trabalho.
- Valor por hora, diária — A maioria dos trabalhos é cobrada pelo tempo na maca; peças grandes costumam ser reservadas por dia.
- Sem horário (walk-in) — Uma tatuagem sem agendamento, geralmente pequena ou de flash, quando o tatuador tem um horário livre. Seja quando for, decida sóbrio e por conta própria: pressão dos outros e estar bêbado ou drogado foram os maiores preditores de arrependimento numa grande pesquisa nos EUA.
- Guest spot — Um tatuador trabalhando em outro estúdio por alguns dias ou semanas, muitas vezes em outra cidade: uma chance de marcar com alguém que não trabalha perto de você.
- Aprendiz (apprentice) — Alguém aprendendo com um tatuador experiente, muitas vezes por um preço menor. Peça para ver os trabalhos cicatrizados, como com qualquer um.
- Termo de consentimento (consent form) — O formulário que você preenche antes da sessão, com perguntas sobre alergias, remédios, gravidez, doenças de pele e queloides. Sem formulário e sem perguntas sobre sua saúde é um sinal de alerta.
Na maca
- Stencil — O desenho de linhas transferido para a sua pele antes da primeira linha, normalmente impresso em papel térmico. É a hora de conferir o local e o tamanho: peça para mudar de lugar até ficar certo.
- Máquina — A máquina elétrica de tatuar foi patenteada em 1891 por Samuel O'Reilly, de Nova York (patente americana 464.801). As de hoje são máquinas de bobina (coil), movidas por eletroímãs e conhecidas pelo zumbido, ou rotativas, mais silenciosas, com um pequeno motor, muitas no formato de caneta.
- Agulhas — São soldadas em grupos e recebem o nome deles: as round liners, num círculo fechado, fazem as linhas; as round shaders, círculos mais abertos, e as magnums, agulhas em fileiras retas, sombreiam e preenchem. Hoje quase todas vêm em cartuchos lacrados de uso único, abertos na sua frente.
- À mão (hand-poked) — Tatuado sem máquina: a agulha é empurrada na pele à mão, ponto a ponto ou traço a traço. O tebori japonês é feito assim, e alguns tatuadores de hoje trabalham só à mão.
- Traço (linework) — Os contornos, normalmente feitos primeiro. Linhas limpas e regulares, que mantêm a espessura, são a primeira coisa a olhar num portfólio.
- Sombreamento (shading) — Os tons que dão volume, do preto sólido ao cinza mais claro. O cinza é a mesma tinta preta, diluída — a base do preto e cinza.
- Whip shading — Sombreamento feito com um movimento rápido de chicote da agulha, de modo que cada traço se desfaz num rastro de pontos: um degradê granulado, de esboço. Veja na lista de estilos.
- Pontilhismo, dotwork (stippling) — Tom feito de pontos separados: juntos para a sombra, espaçados para a luz. Pontos finos e espalhados costumam ser chamados de pepper shading. Veja Dotwork.
- Preenchimento (packing) — Encher uma área de cor sólida ou de preto, passando até a tinta ficar uniforme e a pele não aparecer. Cor bem preenchida cicatriza viva; cor falhada vai precisar de retoque.
- Saturação — O quanto a cor é intensa: quanto pigmento há na pele. Uma tatuagem recém-feita está mais saturada do que jamais estará, por isso fotos cicatrizadas dizem mais.
- Fine line — Linhas finas e sombreamento delicado com agulhas muito finas; a single needle, uma agulha só, é o mais fino de tudo. Pode durar bem, mas precisa de tamanho e espaço — veja como as tatuagens envelhecem.
- Bold will hold — O velho ditado dos tatuadores: linhas fortes e preto sólido duram mais. Vale lembrar para qualquer coisa pequena.
- Estouro (blowout) — Uma névoa azulada e borrada em volta de uma linha, que aparece nos primeiros dias ou semanas da cicatrização: tinta aplicada fundo demais, espalhando-se na camada de gordura sob a pele. Ele não some ao cicatrizar, mas muitas vezes pode ser retrabalhado com linhas mais grossas, coberto ou clareado com laser — veja como as tatuagens envelhecem.
A cicatrização
- Cuidados (aftercare) — Cuidar da tatuagem recém-feita enquanto ela cicatriza: mãos limpas, lavagem suave, uma camada fina de um produto sem perfume, nada de arrancar — veja cicatrizar uma tatuagem nova.
- Segunda pele (second skin) — Um filme adesivo transparente sobre a tatuagem recém-feita. Pode ficar um ou vários dias, desde que esteja confortável e não vaze; se o líquido vazar, precisa ser trocado.
- Exsudação (weeping) — Líquido claro ou rosado, misturado com tinta, que sai nos primeiros dias. É normal e deve diminuir a cada dia. Se aumentar, se for amarelo ou verde ou tiver cheiro ruim, é motivo para ir ao médico.
- Descamação (peeling) — Da primeira à terceira semana, a camada de cima descasca, muitas vezes com coceira. Deixe sair sozinha; não arranque nem coce.
- Fase leitosa — Enquanto a pele nova se forma, a tatuagem pode parecer opaca ou turva por baixo dela. Isso passa.
- Cicatrizada — A superfície fecha nas primeiras semanas; a pele de baixo continua se acomodando por vários meses. Avalie o resultado final, e se precisa de retoque, depois disso.
- Retoque (touch-up) — Repassar áreas que cicatrizaram claras ou falhadas, depois que a tatuagem assentou. Muitos tatuadores retocam o próprio trabalho de graça dentro de um prazo; mãos, dedos e pés costumam ficar de fora, porque ali a tinta desbota mais rápido.
- Alergia à tinta — Uma reação vermelha, com coceira, inchada ou com caroços, restrita a uma cor, às vezes anos depois. O suspeito de sempre é o vermelho — veja colorida ou preto e cinza.
- Queloide — Uma cicatriz alta que continua crescendo além da lesão. Pessoas de pele escura têm mais tendência a queloides, embora em tatuagens eles sejam raros — veja tatuagem em pele escura.
Anos depois
- Desbotamento — Com os anos, parte do pigmento sai devagar da pele, então as linhas suavizam e as cores empalidecem. O sol acelera isso, e o preto é o que mais resiste — veja como as tatuagens envelhecem.
- Retrabalho (rework) — Acrescentar, remodelar ou renovar uma tatuagem antiga em vez de escondê-la: linhas mais fortes, preto mais profundo, cor nova.
- Cobertura (cover-up) — Uma tatuagem nova feita para esconder uma antiga. A tinta é translúcida, então ela precisa de tons mais escuros e costuma ser maior que a tatuagem que esconde; algumas sessões de laser antes dão mais liberdade ao tatuador.
- Remoção a laser — A luz do laser quebra a tinta em partículas pequenas que o corpo elimina com o tempo, por isso são precisas muitas sessões, com semanas entre elas. Preto e azul-escuro saem com mais facilidade; verde, vermelho e amarelo são os mais difíceis — veja remoção e cobertura.
Fontes
- Cook J. Captain Cook's Journal During His First Voyage Round the World (org. W. J. L. Wharton, 1893), Taiti, julho de 1769. Project Gutenberg.
- Wilton D. Tattoo. Word Origins.
- O'Reilly S. F. Tattooing-machine. Patente americana 464.801, 8 de dezembro de 1891.
- iNKPPL. Whip shading.
Os termos de saúde seguem as fontes dermatológicas citadas nos artigos indicados.