Blog ·
Lexique du tatouage : les mots que vous entendrez au salon, du flash à la retouche
Le tatouage a son propre vocabulaire, et l'essentiel apparaît dès vos premiers messages avec un tatoueur : flash ou création sur mesure, l'acompte, le stencil, la retouche. Voici les mots que vous avez le plus de chances d'entendre, dans l'ordre où vous les rencontrerez.
Chaque entrée est courte, et la plupart renvoient à l'article de ce blog qui va plus loin. Beaucoup de tatoueurs emploient le jargon anglais : nous donnons donc aussi le terme anglais.
Choisir le motif · Réserver et payer · Dans le fauteuil · La cicatrisation · Des années plus tard
Choisir le motif
- Tatouage (tattoo) — Le mot vient de Tahiti : en 1769, le capitaine Cook écrivit que les insulaires marquaient leur corps, « Tattow, as it is called in their Language » (« tattow, comme on l'appelle dans leur langue ») ; plus de détails dans le guide des styles. Le tattoo militaire, un signal de tambour, est un mot plus ancien, venu du néerlandais taptoe, sans rapport (Word Origins).
- Flash — Des motifs tout faits, dessinés pour être tatoués encore et encore : les planches au mur du salon, ou la série qu'un tatoueur publie en ligne. Généralement moins cher qu'une pièce sur mesure de même taille, et la source de nombreux symboles classiques — voir ce que signifient les tatouages.
- Flash day — Un jour où un salon tatoue une série de petits flashs à prix fixe, souvent sans rendez-vous, dans l'ordre d'arrivée.
- Sur mesure (custom) — Un motif dessiné pour une seule personne. Beaucoup de tatoueurs refusent de copier trait pour trait le tatouage sur mesure de quelqu'un d'autre — voir images Pinterest et motifs d'IA.
- Référence (reference) — Les images que vous apportez pour montrer ce qui vous plaît. Trois à cinq, avec un mot sur ce que vous aimez dans chacune, aident davantage le tatoueur qu'une seule image à copier.
- Style — Une manière de dessiner que l'on demande par son nom : traditionnel, blackwork, fine line, réalisme. Tous les noms ne sont pas des styles : certains désignent des thèmes ou des techniques. Voir le guide des styles et les 250 catégories, classées.
- Emplacement (placement) — L'endroit du corps où va le tatouage. Il décide de la façon dont le motif bouge avec vous, de la douleur et de la vitesse à laquelle il pâlit — voir emplacement et taille et la douleur selon l'emplacement.
- Bras complet (sleeve) — Un tatouage qui couvre le bras de l'épaule au poignet, pensé comme une seule pièce et réalisé en de nombreuses séances. Un demi-bras (half sleeve) couvre le haut du bras ou l'avant-bras.
- Essayage (try-on) — Voir un motif sur son propre corps avant qu'il soit définitif : une impression, un tatouage temporaire ou une appli sur une photo de vous — voir comment tester un tatouage et pourquoi nous avons créé INKterest.
Réserver et payer
- Consultation — Un échange avec le tatoueur avant qu'il dessine, en personne ou par message : votre idée, vos références, l'emplacement, la taille et le budget. Les questions à poser sont dans comment choisir son tatoueur.
- Portfolio — Les travaux passés d'un tatoueur. Cherchez des photos de tatouages cicatrisés, pas seulement frais, et du travail cicatrisé sur une peau comme la vôtre — voir tatouages sur peau foncée.
- Acompte (deposit) — Un paiement qui réserve votre date. Il est généralement déduit du prix final, mais souvent perdu si vous annulez tard ou ne venez pas ; renseignez-vous sur les conditions — voir combien coûte un tatouage.
- Minimum du salon (shop minimum) — Le prix plancher de tout tatouage, si petit soit-il : la préparation, le matériel à usage unique et le nettoyage coûtent autant pour un minuscule symbole que pour une heure de travail.
- Tarif horaire, tarif à la journée — La plupart des pièces se paient au temps passé dans le fauteuil ; les grandes se réservent souvent à la journée.
- Sans rendez-vous (walk-in) — Un tatouage sans réservation, en général petit ou tiré du flash, quand le tatoueur a un créneau libre. Quel que soit le moment, décidez à jeun et par vous-même : la pression des autres et le fait d'être ivre ou drogué étaient les plus forts prédicteurs du regret dans une grande enquête américaine.
- Guest spot — Un tatoueur qui travaille quelques jours ou semaines dans un autre salon, souvent dans une autre ville : l'occasion de réserver quelqu'un qui ne travaille pas près de chez vous.
- Apprenti (apprentice) — Quelqu'un qui apprend auprès d'un tatoueur expérimenté, souvent à prix réduit. Demandez à voir son travail cicatrisé, comme pour n'importe qui.
- Formulaire de consentement (consent form) — Le formulaire que vous remplissez avant la séance, avec des questions sur les allergies, les médicaments, la grossesse, les maladies de peau et les chéloïdes. Pas de formulaire et aucune question sur votre santé, c'est un signal d'alarme.
Dans le fauteuil
- Stencil — Le dessin au trait reporté sur votre peau avant la première ligne, généralement imprimé sur papier thermique. C'est le moment de vérifier l'emplacement et la taille : demandez à le déplacer jusqu'à ce qu'il soit juste.
- Machine — La machine à tatouer électrique a été brevetée en 1891 par Samuel O'Reilly, de New York (brevet américain 464 801). Celles d'aujourd'hui sont des machines à bobines (coil), mues par des électroaimants et connues pour leur bourdonnement, ou des machines rotatives plus silencieuses, mues par un petit moteur, souvent en forme de stylo.
- Aiguilles — Soudées en groupes, et nommées d'après eux : les round liners, serrées en cercle, tracent les lignes ; les round shaders, des cercles plus lâches, et les magnums, des aiguilles en rangées plates, ombrent et remplissent. Presque toutes arrivent aujourd'hui en cartouches scellées à usage unique, ouvertes devant vous.
- À la main (hand-poked) — Tatoué sans machine : l'aiguille est enfoncée dans la peau à la main, point par point ou trait par trait. Le tebori japonais se fait ainsi, et certains tatoueurs d'aujourd'hui ne travaillent qu'à la main.
- Tracé (linework) — Les contours, généralement faits en premier. Des lignes nettes et régulières, qui gardent leur épaisseur, sont la première chose à regarder dans un portfolio.
- Ombrage (shading) — Les tons qui donnent du volume, du noir plein au gris le plus pâle. Le gris est la même encre noire, diluée : la base du noir et gris.
- Whip shading — Un ombrage fait d'un mouvement rapide de fouet de l'aiguille, si bien que chaque trait s'efface en une traînée de points : un dégradé granuleux, comme un croquis. À voir dans la liste des styles.
- Pointillé, dotwork (stippling) — Un ton fait de points séparés : serrés pour l'ombre, espacés pour la lumière. Des points fins et dispersés s'appellent souvent pepper shading. Voir Dotwork.
- Remplissage (packing) — Remplir une zone de couleur pleine ou de noir, en repassant jusqu'à ce que l'encre soit uniforme et que la peau ne transparaisse plus. Une couleur bien remplie cicatrise éclatante ; une couleur inégale demandera une retouche.
- Saturation — L'intensité de la couleur : la quantité de pigment dans la peau. Un tatouage frais est plus saturé qu'il ne le sera jamais, c'est pourquoi les photos de tatouages cicatrisés en disent plus.
- Fine line — Des traits fins et un ombrage délicat faits avec des aiguilles très fines ; la single needle, une aiguille unique, est le plus fin de tout. Elle peut bien tenir, mais il lui faut de la taille et de l'espace — voir comment vieillissent les tatouages.
- Bold will hold — Le vieux dicton des tatoueurs : des traits francs et du noir plein durent le plus longtemps. À garder en tête pour tout ce qui est petit.
- Blowout — Un halo bleuté et flou autour d'une ligne, visible dès les premiers jours ou semaines de la cicatrisation : de l'encre déposée trop profond, qui s'étale dans la couche graisseuse sous la peau. Il ne disparaît pas en cicatrisant, mais on peut souvent le retravailler avec des traits plus épais, le recouvrir ou l'éclaircir au laser — voir comment vieillissent les tatouages.
La cicatrisation
- Soins (aftercare) — S'occuper du tatouage frais pendant qu'il cicatrise : mains propres, lavage doux, une fine couche d'un produit sans parfum, ne rien arracher — voir cicatrisation d'un nouveau tatouage.
- Seconde peau (second skin) — Un film adhésif transparent posé sur le tatouage frais. Il peut rester un ou plusieurs jours tant qu'il est confortable et ne fuit pas ; si du liquide s'en échappe, il faut le changer.
- Suintement (weeping) — Un liquide clair ou rosé, mêlé d'encre, qui s'écoule les premiers jours. C'est normal, et cela doit diminuer chaque jour. Un suintement qui augmente, un écoulement jaune ou vert ou une mauvaise odeur sont des raisons de voir un médecin.
- Desquamation (peeling) — De la première à la troisième semaine, la couche superficielle pèle, souvent avec des démangeaisons. Laissez-la partir d'elle-même ; n'arrachez pas, ne grattez pas.
- Phase laiteuse — Pendant que la nouvelle peau se forme, le tatouage peut paraître terne ou voilé dessous. Cela s'éclaircit.
- Cicatrisé — La surface se referme en quelques semaines ; la peau en dessous continue de se remodeler pendant plusieurs mois. Jugez l'aspect final, et la nécessité d'une retouche, après cela.
- Retouche (touch-up) — Repasser sur les zones qui ont cicatrisé pâles ou inégales, une fois le tatouage stabilisé. Beaucoup de tatoueurs retouchent gratuitement leur propre travail dans un délai donné ; mains, doigts et pieds en sont souvent exclus, parce que l'encre y pâlit le plus vite.
- Allergie à l'encre — Une réaction rouge, qui démange, gonflée ou bosselée, limitée à une couleur, parfois des années plus tard. Le suspect habituel est le rouge — voir couleur ou noir et gris.
- Chéloïde — Une cicatrice en relief qui continue de grandir au-delà de la blessure. Les personnes à la peau foncée y sont plus sujettes, même si sur les tatouages elles sont rares — voir tatouages sur peau foncée.
Des années plus tard
- Pâlissement — Au fil des ans, une partie du pigment quitte lentement la peau : les traits s'adoucissent, les couleurs pâlissent. Le soleil accélère le processus ; le noir tient le mieux — voir comment vieillissent les tatouages.
- Retravail (rework) — Compléter, remodeler ou rafraîchir un vieux tatouage au lieu de le cacher : des traits plus francs, un noir plus profond, de nouvelles couleurs.
- Recouvrement (cover-up) — Un nouveau tatouage conçu pour en cacher un ancien. L'encre est translucide : il lui faut des tons plus foncés, et il est généralement plus grand que le tatouage qu'il cache ; quelques séances de laser avant donnent plus de liberté au tatoueur.
- Détatouage au laser — La lumière du laser fragmente l'encre en petites particules que le corps élimine avec le temps, d'où de nombreuses séances espacées de plusieurs semaines. Le noir et le bleu foncé partent le plus facilement ; le vert, le rouge et le jaune sont les plus difficiles — voir détatouage et recouvrement.
Sources
- Cook J. Captain Cook's Journal During His First Voyage Round the World (éd. W. J. L. Wharton, 1893), Tahiti, juillet 1769. Project Gutenberg.
- Wilton D. Tattoo. Word Origins.
- O'Reilly S. F. Tattooing-machine. Brevet américain 464 801, 8 décembre 1891.
- iNKPPL. Whip shading.
Les termes de santé suivent les sources dermatologiques citées dans les articles liés.