Blog ·
Glossario del tatuaggio: le parole che sentirai in studio, dal flash al ritocco
Il tatuaggio ha un vocabolario tutto suo, e quasi tutto compare già nei primi messaggi con un tatuatore: flash o su misura, l'acconto, lo stencil, il ritocco. Ecco le parole che con più probabilità sentirai, nell'ordine in cui le incontrerai.
Ogni voce è breve, e quasi tutte rimandano all'articolo di questo blog che approfondisce. Molti tatuatori usano il gergo inglese, quindi accanto diamo anche il termine inglese.
Scegliere il disegno · Prenotare e pagare · Sul lettino · La guarigione · Anni dopo
Scegliere il disegno
- Tatuaggio (tattoo) — La parola inglese viene da Tahiti: nel 1769 il capitano Cook scrisse che gli isolani si segnavano il corpo, «Tattow, as it is called in their Language» («tattow, come si chiama nella loro lingua»); di più nella guida agli stili. Il tattoo militare, un segnale di tamburo, è una parola più antica, dall'olandese taptoe, e non c'entra (Word Origins).
- Flash — Disegni già pronti, fatti per essere tatuati più e più volte: i fogli appesi in studio o la serie che un tatuatore pubblica online. Di solito costa meno di un pezzo su misura della stessa grandezza, ed è l'origine di molti simboli classici — vedi cosa significano i tatuaggi.
- Flash day — Una giornata in cui uno studio tatua una serie di piccoli flash a prezzo fisso, spesso in ordine di arrivo.
- Su misura (custom) — Un disegno fatto per una sola persona. Molti tatuatori non copiano linea per linea il tatuaggio su misura di qualcun altro — vedi immagini di Pinterest e disegni fatti con l'IA.
- Riferimento (reference) — Le immagini che porti per mostrare cosa ti piace. Da tre a cinque, con una nota su cosa ti piace di ciascuna, aiutano il tatuatore più di una sola immagine da copiare.
- Stile — Un modo di disegnare che si chiede per nome: traditional, blackwork, fine line, realismo. Non ogni nome è uno stile: alcuni sono soggetti o tecniche. Vedi la guida agli stili e tutte le 250 categorie, ordinate.
- Posizione (placement) — Dove va il tatuaggio sul corpo. Decide come il disegno si muove con te, quanto fa male e quanto in fretta sbiadisce — vedi posizione e dimensione e il dolore per zona.
- Braccio completo (sleeve) — Un tatuaggio che copre il braccio dalla spalla al polso, pensato come un solo pezzo e fatto in molte sedute. Un mezzo braccio (half sleeve) copre il braccio o l'avambraccio.
- Prova (try-on) — Vedere un disegno sul proprio corpo prima che sia permanente: una stampa, un tatuaggio temporaneo o un'app su una tua foto — vedi come provare un tatuaggio e perché abbiamo creato INKterest.
Prenotare e pagare
- Consulenza — Un confronto con il tatuatore prima che disegni, di persona o per messaggio: la tua idea, i riferimenti, la posizione, la dimensione e il budget. Le domande da fare sono in come scegliere un tatuatore.
- Portfolio — I lavori passati di un tatuatore. Cerca foto di tatuaggi guariti, non solo freschi, e lavori guariti su una pelle come la tua — vedi tatuaggi sulla pelle scura.
- Acconto (deposit) — Un pagamento che prenota la tua data. Di solito si scala dal prezzo finale, ma spesso si perde se disdici all'ultimo o non ti presenti, quindi chiedi le condizioni — vedi quanto costa un tatuaggio.
- Minimo dello studio (shop minimum) — Il prezzo più basso per qualsiasi tatuaggio, per quanto piccolo: preparazione, materiale monouso e pulizia costano lo stesso per un simbolo minuscolo e per un'ora di lavoro.
- Tariffa oraria, tariffa giornaliera — La maggior parte dei lavori si paga a tempo sul lettino; i pezzi grandi si prenotano spesso a giornate.
- Senza appuntamento (walk-in) — Un tatuaggio senza prenotazione, di solito piccolo o un flash, quando il tatuatore ha un buco libero. In qualunque momento, decidi da sobrio e da solo: la pressione degli altri ed essere ubriachi o sotto effetto di droghe erano i fattori che più predicevano il pentimento in un grande sondaggio negli Stati Uniti.
- Guest spot — Un tatuatore che lavora per qualche giorno o settimana in un altro studio, spesso in un'altra città: l'occasione per prenotare qualcuno che non lavora vicino a te.
- Apprendista (apprentice) — Chi impara da un tatuatore esperto, spesso a un prezzo più basso. Chiedi di vedere i suoi lavori guariti, come con chiunque.
- Consenso informato (consent form) — Il modulo che compili prima della seduta, con domande su allergie, farmaci, gravidanza, malattie della pelle e cheloidi. Niente modulo e nessuna domanda sulla tua salute è un campanello d'allarme.
Sul lettino
- Stencil — Il disegno a linee trasferito sulla tua pelle prima della prima linea, di solito stampato su carta termica. È il momento di controllare posizione e dimensione: chiedi di spostarlo finché non è giusto.
- Macchinetta — La macchinetta elettrica per tatuare fu brevettata nel 1891 da Samuel O'Reilly di New York (brevetto USA 464.801). Quelle di oggi sono macchinette a bobine (coil), mosse da elettromagneti e note per il loro ronzio, o macchinette rotative più silenziose, con un piccolo motore, molte a forma di penna.
- Aghi — Si saldano a gruppi e prendono il nome da questi: i round liner, stretti in cerchio, tracciano le linee; i round shader, cerchi più larghi, e i magnum, aghi in file piatte, sfumano e riempiono. Oggi quasi tutti arrivano in cartucce sigillate monouso, aperte davanti a te.
- A mano (hand-poked) — Tatuato senza macchinetta: l'ago viene spinto nella pelle a mano, punto per punto o tratto per tratto. Il tebori giapponese si fa così, e alcuni tatuatori di oggi lavorano solo a mano.
- Linee (linework) — I contorni, di solito fatti per primi. Linee pulite e regolari, che mantengono lo spessore, sono la prima cosa da guardare in un portfolio.
- Sfumatura (shading) — I toni che danno volume, dal nero pieno al grigio più chiaro. Il grigio è lo stesso inchiostro nero, diluito: la base del black and grey.
- Whip shading — Sfumatura fatta con un rapido movimento a frusta dell'ago, così che ogni tratto svanisce in una scia di puntini: un gradiente granuloso, da schizzo. Lo trovi nella lista degli stili.
- Puntinato, dotwork (stippling) — Tono costruito con punti separati: fitti per l'ombra, radi per la luce. I punti fini e sparsi si chiamano spesso pepper shading. Vedi Dotwork.
- Riempimento (packing) — Riempire un'area di colore pieno o di nero, ripassando finché l'inchiostro è uniforme e la pelle non traspare più. Un colore ben riempito guarisce brillante; uno a chiazze avrà bisogno di un ritocco.
- Saturazione — Quanto è intenso il colore: quanto pigmento c'è nella pelle. Un tatuaggio fresco è saturo come non lo sarà mai più, per questo le foto dei guariti dicono di più.
- Fine line — Linee sottili e sfumature delicate fatte con aghi molto fini; il single needle, un ago solo, è il più fine di tutti. Può durare bene, ma gli servono dimensione e spazio — vedi come invecchiano i tatuaggi.
- Bold will hold — Il vecchio detto dei tatuatori: linee decise e nero pieno durano di più. Da ricordare per tutto ciò che è piccolo.
- Blowout — Un alone bluastro e sfocato attorno a una linea, che compare nei primi giorni o settimane della guarigione: inchiostro messo troppo in profondità, che si allarga nello strato di grasso sotto la pelle. Non sparisce guarendo, ma spesso si può rielaborare con linee più spesse, coprire o schiarire col laser — vedi come invecchiano i tatuaggi.
La guarigione
- Cura (aftercare) — Prendersi cura del tatuaggio fresco mentre guarisce: mani pulite, lavaggio delicato, uno strato sottile di un prodotto senza profumo, niente da strappare — vedi far guarire un tatuaggio nuovo.
- Seconda pelle (second skin) — Una pellicola adesiva trasparente sul tatuaggio fresco. Può restare uno o più giorni, finché è comoda e non perde; se esce del liquido, va cambiata.
- Essudazione (weeping) — Liquido chiaro o rosato, misto a inchiostro, che esce nei primi giorni. È normale, e dovrebbe diminuire ogni giorno. Se aumenta, se è giallo o verde o ha cattivo odore, è il momento di andare dal medico.
- Desquamazione (peeling) — Dalla prima alla terza settimana lo strato superficiale si sfalda, spesso con prurito. Lascia che si stacchi da solo; non strappare e non grattare.
- Fase lattiginosa — Mentre si forma la pelle nuova, il tatuaggio sotto può sembrare spento o velato. Poi passa.
- Guarito — La superficie si chiude nelle prime settimane; la pelle sotto continua ad assestarsi per diversi mesi. Giudica l'aspetto finale, e se serve un ritocco, dopo.
- Ritocco (touch-up) — Ripassare i punti guariti chiari o a chiazze, una volta che il tatuaggio si è assestato. Molti tatuatori ritoccano gratis il proprio lavoro entro un certo periodo; mani, dita e piedi sono spesso esclusi, perché lì l'inchiostro sbiadisce prima.
- Allergia all'inchiostro — Una reazione rossa, pruriginosa, gonfia o con bozzi, limitata a un colore, a volte anni dopo. Il solito sospettato è il rosso — vedi colore o black and grey.
- Cheloide — Una cicatrice in rilievo che continua a crescere oltre la ferita. Chi ha la pelle più scura è più incline ai cheloidi, anche se sui tatuaggi sono rari — vedi tatuaggi sulla pelle scura.
Anni dopo
- Sbiadimento — Con gli anni una parte del pigmento lascia lentamente la pelle, così le linee si ammorbidiscono e i colori impallidiscono. Il sole accelera il processo, e il nero è quello che resiste meglio — vedi come invecchiano i tatuaggi.
- Rielaborazione (rework) — Aggiungere, rimodellare o rinfrescare un vecchio tatuaggio invece di nasconderlo: linee più decise, nero più profondo, colore nuovo.
- Cover-up — Un tatuaggio nuovo pensato per nasconderne uno vecchio. L'inchiostro è traslucido, quindi servono toni più scuri e di solito è più grande del tatuaggio che copre; qualche seduta di laser prima lascia più libertà al tatuatore.
- Rimozione laser — La luce del laser frantuma l'inchiostro in particelle piccole che il corpo elimina col tempo, per questo servono molte sedute a settimane di distanza. Nero e blu scuro vanno via più facilmente; verde, rosso e giallo sono i più difficili — vedi rimozione e cover-up.
Fonti
- Cook J. Captain Cook's Journal During His First Voyage Round the World (a cura di W. J. L. Wharton, 1893), Tahiti, luglio 1769. Project Gutenberg.
- Wilton D. Tattoo. Word Origins.
- O'Reilly S. F. Tattooing-machine. Brevetto USA 464.801, 8 dicembre 1891.
- iNKPPL. Whip shading.
I termini di salute seguono le fonti dermatologiche citate negli articoli collegati.