Що означають татуювання: історія 17 найпоширеніших символів
Більшість списків значень татуювань починають із почуття й добирають до нього картинку. Ми почали з картинок: із головного сюжету кожного з 25 000 ескізів у каталозі INKterest. А потім з'ясували, звідки насправді беруться значення найпоширеніших із них.
Символ означає те, що бачите в ньому ви й ті, хто на нього дивиться, а це змінювалося від культури до культури й від століття до століття. Тож під кожним символом — його історія: що він означав, де і з чиїх слів — музею, історика, тексту, з якого він прийшов. Де джерел мало, ми так і пишемо.
Найпоширеніші сюжети серед 25 000 ескізів
Усі ескізи каталогу — а їх близько 25 000 — створені за допомогою ШІ й перевірені вручну. Жива людина переглянула кожен і відсіяла ескізи з помилками ШІ: восьминогів із закрученими чи відірваними від тіла щупальцями, птахів із трьома крилами, павуків із різною кількістю лап з різних боків, змій та азійських драконів, що заплуталися у власному тілі, і таке інше.
Кожен ескіз у каталозі INKterest розмічено тим, що на ньому зображено, і головний сюжет іде першим. Якщо не рахувати 682 ескізів, де є лише напис, ось двадцять сюжетів, які найчастіше опиняються в центрі:
Це підрахунок того, що є в нашому каталозі, а не того, що люди насправді набивають, — цього не рахував ніхто. Але верх списку знайомий кожному, хто гортав флеш у студії.
Час і смертність
Череп
Найпряміше нагадування про те, що життя скінченне. У європейських натюрмортах XVII століття черепи й догорілі свічки малювали серед книжок, вина й музичних інструментів, щоб нагадати глядачеві про його смертність і про те, як мало варті земні втіхи, — цей жанр називають ванітас. У Мексиці прикрашені черепи належать до Дня мертвих — свята пам'яті померлих рідних, яке ЮНЕСКО внесла до списку нематеріальної культурної спадщини: там череп ближчий до ніжності, ніж до страху.
Варто знати · Один конкретний череп із кістками, «Тотенкопф» СС, — символ ненависті, про це в кінці статті. Усі інші черепи — ні.
Пісочний годинник
Пісок, що сиплеться, — час, що минає. Пісочний годинник належить до тієї ж родини нагадувань, що й череп, і часто стоїть поруч із ним; із крилами він каже, що час летить. Сьогодні його не рідше носять із протилежним сенсом: як привід не марнувати той час, що є.
Варто знати · Піску потрібне місце. У маленькому татуюванні піщинки й скло першими зливаються — дивіться, як старіють татуювання.
Любов і віра
Троянда
Квітка кохання в європейській традиції й найпоширеніша квітка в нашому каталозі — вона випереджає навіть лотос. В американському традишнл-флеші троянду часто доповнюють стрічкою з ім'ям — «Mother» («мама») з класики — або кинджалом, черепом, серцем.
Найсвятіше Серце
Серце в полум'ї, обвите терновим вінцем і увінчане хрестом, — це Найсвятіше Серце Ісуса, католицьке вшанування, чий нинішній образ сходить до видінь французької черниці Маргарити Марії Алякок у 1673–1675 роках: полум'я — це любов, терни й рана — жертва (New Catholic Encyclopedia). Воно всюди в мексиканському й чикано-мистецтві, а в татуюванні може говорити про віру, про коріння або про те й інше водночас.
Варто знати · Анатомічне серце — 141 ескіз у нашому каталозі — його світський родич: справжній орган, із клапанами й усім іншим, і зазвичай означає просто любов або те, що ви вижили.
Око, яке дивиться
Око
Три різні ока — три різні сенси. Єгипетський уджат, Око Гора, носили як амулет для захисту й зцілення: за міфом, бог Сет пошкодив це око, а потім його було зцілено, і його цілюща сила, як вважали, переходила до власника (Метрополітен-музей). Всевидюче око в трикутнику, на Великій печатці США з 1782 року, означає око Провидіння, що пильнує (Держдепартамент США). А в Туреччині, Греції й по всьому Середземномор'ю синє око — оберіг від «лихого ока», від шкоди заздрісного погляду.
Варто знати · Яке око ви маєте на увазі, вирішують деталі — трикутник, єгипетська лінія брови й сльози, сині кола. Скажіть майстрові, яке з них вам потрібне.
Зміни й відродження
Метелик
Грецькою «псюхе» означає і «душа», і «метелик» (Смітсонівський музей американського мистецтва), а в греко-римському мистецтві душу, Психею, малюють із крилами метелика. Перетворення гусені на метелика додає друге значення, яке найчастіше вкладають у нього сьогодні: перевтілення.
Змія
Мало символів, які означають настільки протилежні речі. Одна змія, що обвила палицю, — це жезл Асклепія, грецького бога лікування, і досі емблема медицини: вона є на емблемі Всесвітньої організації охорони здоров'я. В Едемському саду змій — спокусник. Змія, що кусає себе за хвіст, уроборос, — нескінченний кругообіг, а змія, що скидає шкіру, означає оновлення.
Фенікс
Птах, що згоряє і знову повстає з власного попелу. Середньовічні християнські бестіарії бачили в ньому образ Воскресіння — Абердинський бестіарій, створений в Англії близько 1200 року, порівнює його повернення з воскресінням Христа. У татуюванні фенікс майже завжди означає повернення після того, що мало вас не зламало.
Лотос
Лотос росте з мулу й розкривається чистим — у цьому його сенс у буддизмі: чистота «природи Будди» в кожній живій істоті й просвітлення, що здіймається з запорошеного світу (Музей мистецтв Мічиганського університету). В індуїстському й буддійському мистецтві боги й Будда сидять або стоять на квітах лотоса.
Варто знати · Релігійні образи погано переносять подорожі — дивіться нотатку про зображення Будди нижче.
Тварини з міфів
Дракон
Схід і Захід тут розходяться. У Китаї дракон — мабуть, найвідоміший мотив у мистецтві: він пов'язаний із водою, дощем і ріками, із захистом, щастям і родючістю (Метрополітен-музей); п'ятипалий дракон належав імператорові (Американський музей природничої історії). У європейських легендах дракон — чудовисько, яке вбиває герой, як в історії святого Юрія.
Короп кої
Китайська легенда розповідає про коропів, що пливуть угору по Хуанхе: ті нечисленні, що перестрибнуть водоспад біля Драконячої брами, стають драконами (Лунмень). Короп, що здирається водоспадом, став образом наполегливості й успіху, а кої — одним із головних сюжетів японського татуювання.
Варто знати · Майстри часто кажуть, що кої, який пливе проти течії, ще бореться, а той, що пливе за течією, — уже досяг свого. Це тату-повір'я, а не частина старої легенди.
Вовк
У легенді про заснування Риму вовчиця вигодувала близнюків Ромула й Рема, і її бронзова статуя досі — символ міста. У скандинавській міфології в Одіна два вовки, Ґері й Фрекі («Мова Ґрімніра»). Значення, які найчастіше вкладають у вовка сьогодні, — самітник, вірність зграї — сучасні, а не давні.
Ворон
Два ворони Одіна, Гуґін і Мунін — зазвичай їхні імена перекладають як «думка» і «пам'ять», — щодня облітають світ і приносять йому вісті («Мова Ґрімніра»). В англійській традиції репутація ворона похмуріша: птах лихих прикмет, а після вірша Едгара Аллана По 1845 року — ще й скорботи.
Варто знати · Ворон на черепі, як цей, зсуває малюнок у бік memento mori.
Сова
Афіни карбували сову своєї богині Афіни на срібних монетах — «совах» античного світу, — і відтоді цей птах означає мудрість (Музей образотворчих мистецтв, Бостон).
Орел
Сила, свобода й держава. Римські легіони йшли за орлом-штандартом, а 1782 року США помістили на Велику печатку білоголового орлана: в одній лапі в нього стріли, в іншій — оливкова гілка, війна й мир (Держдепартамент США).
Морський флеш
Якір
Для моряка якір — це саме море. Для перших християн він був символом надії, за словами Послання до євреїв про надію, яка «для душі ніби якір», і його можна побачити в римських катакомбах (Католицька енциклопедія). Олд-скул флеш часто поєднує одне з другим: якір, серце й слово HOPE («надія»).
Ластівка
Ластівка — або синій птах — на грудях означала 5000 морських миль у плаванні, а дві — удвічі більше, за даними морського парку Сан-Франциско Служби національних парків США. Ластівки щороку повертаються до тих самих гнізд, тож птаха читають ще й як щасливе повернення додому.
Варто знати · Ті самі моряки набивали на стопах свиню й півня — забобон проти утоплення, — а на кісточках пальців HOLD FAST («тримайся міцно»).
Символи, які можуть сказати не те, що ви мали на увазі
- Символи ненависті. Деякі образи привласнили екстремісти, і найчастіше їх перевіряють за базою символів ненависті ADL. У ній, серед іншого, — один конкретний череп із кістками, прийнятий СС, «Тотенкопф» (не будь-який череп, як наголошує сама ADL), нацистське «чорне сонце», руна Одал, яка, за її даними, часто трапляється в татуюваннях, і числові коди на кшталт 88. Кілька скандинавських символів, зокрема валькнут, мають і звичайні, і ненависницькі вживання, і ADL сама пише, що вирішує контекст. Якщо в ескізі є руни, з'ясуйте, що вони означають і як їх використовують сьогодні.
- Священні образи за кордоном. 2014 року Шрі-Ланка вислала британську туристку через татуювання з Буддою на руці, хоча жоден закон цього не забороняв (NPR). Перевірте заздалегідь, перш ніж їхати з відкритим релігійним зображенням.
- Малюнки, що належать народові. Маорійське та-моко несе родовід власника й не призначене для чужих; малюнок у дусі маорі для людини не з маорі має власну назву — кірітухі. Докладніше — у нашому гіді зі стилів.
- Слова письмом, якого ви не читаєте. Нехай їх перевірить носій мови, перш ніж нанесуть трафарет, а не застосунок-перекладач.
Сенс, який обираєте ви
Ніщо з цього не зобов'язує. Багато хто робить вовка просто тому, що любить вовків, і цього досить. Історія важлива з іншої причини: татуювання десятиліттями читають інші люди, і корисно знати, що вони можуть у ньому прочитати.
Важить і те, як символ сидить на вас. Та сама змія може обвити передпліччя або повзти по ребрах; той самий якір буває завбільшки з долоню або зовсім крихітним. У каталозі INKterest тисячі ескізів з усіма сюжетами вище, у 250 стилях, — приміряйте їх на своє тіло, у 2D або 3D, перш ніж вирішувати.
- Tate. Vanitas (словник термінів).
- ЮНЕСКО. Indigenous festivity dedicated to the dead (Мексика), Репрезентативний список нематеріальної культурної спадщини людства, внесено 2008 року.
- New Catholic Encyclopedia. Sacred Heart, Iconography of, на Encyclopedia.com.
- Метрополітен-музей. Wedjat Eye Amulet і Vase with Dragon amid Clouds (записи в каталозі колекції).
- Державний департамент США, Бюро зі зв'язків із громадськістю. The Great Seal of the United States.
- Смітсонівський музей американського мистецтва. Hiram Powers, Psyche (запис у каталозі колекції).
- Всесвітня організація охорони здоров'я. The WHO logo and emblem.
- Абердинський університет. The Aberdeen Bestiary, folio 55v: the phoenix.
- Музей мистецтв Мічиганського університету. Lotus Blossom (запис у каталозі колекції).
- Американський музей природничої історії. Imperial Dragon, виставка Mythic Creatures.
- Вікіпедія. Longmen (mythology).
- Капітолійські музеї, Рим. Hall of the She-wolf.
- Grímnismál, у The Poetic Edda, переклад Henry Adams Bellows (1936).
- Музей образотворчих мистецтв, Бостон. Tetradrachm of Athens with head of Athena (запис у каталозі колекції).
- Catholic Encyclopedia (1907). Anchor (as Symbol), на New Advent.
- Sonder L. Sea stories on the skin: a brief consideration of maritime tattoos. San Francisco Maritime National Historical Park, Служба національних парків США, 16 липня 2019.
- ADL. Hate Symbols database: Totenkopf, Othala rune.
- NPR. Tattoo of Buddha gets British tourist thrown out of Sri Lanka. 22 квітня 2014.
- Каталог стилів INKterest: 25 000 ескізів у 250 категоріях, у кожного розмічено сюжети, листопад 2026.