App-Symbol von INKterestINKterest
← Alle Artikel
Blog ·

Ein Interview mit Yokosuka Horihide, das es nie gab

Hideo Kakimoto – Yokosuka Horihide – starb im Frühjahr 2017 mit 88 Jahren. Dieses Interview hat es nie gegeben. Wir haben es uns ausgedacht: Die Fragen sind unsere, die Antworten haben wir aus seiner Lebensgeschichte nachgebaut und aus dem langen Gespräch, das er 2016 mit dem französischen Journalisten Pascal Bagot führte.

Wie es entstanden ist. Jede Tatsache in seinen Antworten stammt aus diesem Gespräch, das das Tattoo-Magazin Inkers auf Englisch veröffentlicht hat, und aus den anderen Quellen am Ende. Worte in Anführungszeichen sind seine eigenen, so wie Inkers sie veröffentlicht hat, in unserer Übersetzung. Alles andere ist unsere Rekonstruktion dessen, wie er es hätte sagen können, nicht seine Rede.

Zwei Horihides. Mehr als ein Tätowierer hat unter diesem Namen gearbeitet. Hier geht es um Hideo Kakimoto aus Yokosuka. Kazuo Oguri, der Horihide aus Gifu, ist ein anderer Mann: Er ist es, der mit Sailor Jerry Briefe wechselte (Defector), und der Horihide aus unserem erdachten Interview mit Sailor Jerry.

Eine Stadt wird Marinestützpunkt

INKterest: Sie wurden 1929 geboren und sind in Yokosuka aufgewachsen. Wie wurden Sie Tätowierer?

Horihide: Nach dem Krieg gab es in Japan keine Arbeit, aber überall amerikanische Soldaten, und Yokosuka wurde ihr Marinestützpunkt. Als der Koreakrieg begann, kamen die Schiffe voller Männer, die zu viel gesehen hatten. Viele waren schon tätowiert und wollten mehr: Sich tätowieren zu lassen half ihnen, nicht zu denken. „Da es in dieser Zeit keine Arbeit gab, aber viele Soldaten, beschloss ich, diesen Beruf zu ergreifen.“ Das war um 1950 oder 1951. Ich war zwanzig, einundzwanzig.

INKterest: Womit haben Sie gearbeitet?

Horihide: Zuerst mit den Händen – ich tätowierte von Hand und lernte, besser zu werden. Dann kam ein amerikanischer Tätowierer mit einer Maschine von einem Schiff. Er hatte Schulden und musste sie verkaufen. Sobald ich davon hörte, lieh ich mir das Geld und kaufte sie, für dreißig- bis fünfzigtausend Yen – nach heutigem Geld mindestens eine halbe Million. Am nächsten Tag arbeitete ich schon damit. In jenen Jahren hatte in Japan nur ein anderer Tätowierer so eine Maschine: Horigoro II in Tokio.

Hundert Matrosen am Tag

INKterest: Was geschah, wenn ein Schiff einlief?

Horihide: Ein Schiff bedeutete eine Woche Arbeit, und sie kamen nicht regelmäßig, also nahm man alles mit, solange sie da waren. Ich saß von zehn Uhr morgens bis zehn Uhr abends auf meinem Stuhl, ohne zu essen, und schaffte etwa hundert Leute am Tag – kleine Tattoos, etwa zehn Minuten pro Kunde, westliche Motive. Ein Assistent verhandelte auf Englisch, ein anderer kassierte. „Ich muss sagen, ich habe mich viel mehr auf die Kontur konzentriert.“

Die Motive, die amerikanische Matrosen in jenen Jahren verlangten, sind die aus unserem erdachten Interview mit Sailor Jerry.

Allein lernen

INKterest: Wie kamen Sie zur japanischen Tätowierung?

Horihide: Ich habe sie die ganze Zeit studiert, während ich die Amerikaner tätowierte. Dann kamen japanische Kunden, und um sie zufriedenzustellen, musste ich besser werden. Niemand wollte mich unterrichten. Die anderen Tätowierer zeigten ihre Zeichnungen nicht und teilten ihre Techniken nicht. „Wir waren alle Rivalen.“ Der Name eines Tätowierers ging von Mund zu Mund, mehr nicht.

INKterest: Woher kamen Ihre Farben?

Horihide: „Die ganze Palette musste ich selbst finden.“ Ich probierte die Pigmente der japanischen Malerei, und um zu wissen, ob eines zum Tätowieren taugte, testete ich es an meinem eigenen Körper. Manche waren ungesund und gaben mir Fieber. Ich testete sie trotzdem.

INKterest: Zu wem haben Sie aufgeschaut?

Horihide: In Tokio gab es noch sehr gute Tätowierer: Horiuno II, Horigoro II, Horikin, Yamekuma. Horiuno II arbeitete von Hand und war ein Meister. Seine Linien waren so kräftig, dass man sie aus der Entfernung lesen konnte, und das Motiv war sofort zu erkennen. Er war so berühmt, dass ein Yakuza-Film der Fünfziger seinen Tätowierer nach ihm gestaltete.

INKterest: Wann hatten Sie am meisten zu tun?

Horihide: Etwa von dreißig bis fünfzig. Den halben Monat arbeitete ich für meine westlichen Kunden, die andere Hälfte reiste ich zu japanischen Kunden außerhalb Tokios. Ich war zwei, drei Monate im Voraus ausgebucht, fast zwanzig Jahre lang.

Am Rand der Gesellschaft

INKterest: Die japanische Gesellschaft hat das Tätowieren nicht als Beruf anerkannt. Wie haben Sie damit gelebt?

Horihide: „Ich lebte ein wenig am Rand der Gesellschaft, und auch um mich herum waren tätowierte Menschen.“ Ich hatte nichts zu verbergen. Die Sorge kam mit meinem Sohn. Wir wollten ihn auf eine Privatschule schicken, und dort hätte ich sagen müssen, womit ich mein Geld verdiene. Also gründete ich zwei Firmen, eine für Metall und eine für Eiertransporte, und verlor mit beiden viel Geld. Dann fürchtete ich, keine Frau würde den Sohn eines Tätowierers heiraten. Er hat eine sehr nette Frau kennengelernt, und sie haben zwei Kinder.

INKterest: Und die Polizei?

Horihide: Nach dem Krieg war Tätowieren wieder erlaubt, aber manche Polizisten wussten das nicht, und einmal wäre ich beinahe grundlos verhaftet worden. Wirklich verboten war nur, Minderjährige zu tätowieren. Dafür wurde ich in zehn Jahren dreimal festgenommen und zahlte jedes Mal fünfzigtausend Yen Strafe. Die jungen Männer hatten über ihr Alter gelogen; ich wusste es nicht. Danach tätowierte ich nur noch Erwachsene. Ein anderes Mal behauptete ein Festgenommener, ich würde Waffen aufbewahren, und acht Polizisten kamen mit einem Durchsuchungsbefehl und einem Metalldetektor. Schwerter hatte ich tatsächlich, und sogar Rüstungen – mit allen Papieren. Sie zogen enttäuscht wieder ab.

INKterest: Man verbindet japanische Tätowierungen mit der Yakuza. Wie viel Ihrer Arbeit ging an sie?

Horihide: Weniger als dreißig Prozent. Ich habe für die Inagawa-kai gearbeitet und mit sechzig für die Yamaguchi-gumi: Ich fuhr mit meinem Assistenten nach Hakata oder Kobe und tätowierte zehn Stunden am Tag, bis zu sechzehn Tage lang. Aber zuerst ließen sich Handwerker tätowieren, und die Yakuza ahmte sie nach. In der Edo-Zeit trugen Zimmerleute, Gärtner und Feuerwehrleute Tätowierungen. Die Menschen auf den Fotos an meinen Wänden sind Gärtner, Bauarbeiter, Sushi-Meister – und sie bringen ihre Tattoos zu Ende. Viele Yakuza nicht: Sie kommen ins Gefängnis oder verlassen ihre Gruppe.

Zeichnen nach den alten Meistern

INKterest: Was halten Sie von den jungen Tätowierern heute?

Horihide: Viele pausen eine Zeichnung auf eine Schablone, kleben sie auf den Körper und stechen sie, und am Ende sieht alles gleich aus. Wer zeichnen kann, dem gerät dasselbe Motiv auf eigene Art. Gute Tätowierer können mit einem Bleistift umgehen: Wenn du unsicher bist, zeichne es zwei-, dreimal auf Papier. Ich selbst habe nie ein Motiv aus dem Nichts gemacht. „Jedes Mal, wenn ich selbst eine Zeichnung ohne Vorlage aus der Vergangenheit machte, war es keine gute Arbeit, und ich habe sie vernichtet.“ Nach Utagawa Kuniyoshi oder Hokusai, ein wenig verändert, kann ich etwas machen, mit dem ich zufrieden bin.

Kuniyoshis Holzschnitte tätowierter Helden und der Aufstieg der japanischen Ganzkörpertätowierung stehen in unserem Leitfaden zu Tattoo-Stilen.

INKterest: 2015 wurde der Tätowierer Taiki Masuda aus Osaka festgenommen, weil er ohne ärztliche Zulassung tätowierte, und er zog vor Gericht. Was denken Sie darüber?

Horihide: „Es gibt kein Gesetz, das diesen Beruf verbietet. Wenn es also kein Gesetz gibt, können sie ihn nicht verbieten.“ Ich arbeite schon lange und hatte wegen der Arbeit selbst nie Ärger mit der Polizei. Wenn Studios nur wegen des Tätowierens geschlossen würden, wäre das ernst – eine Rückkehr in die Zeit vor dem Krieg, als das Militär reine, unmarkierte Körper wollte. Mein Rat an Tätowierer, die mich besuchen: Benutzt keine verbotenen Produkte und zahlt eure Steuern, dann habt ihr keine Probleme.

Bis neunzig

INKterest: Wann haben Sie mit dem Tätowieren aufgehört?

Horihide: „Nie.“ Ein Kunde kommt jeden Sonntag für zwei Stunden. Er kam zum ersten Mal vor vier Jahren; zwei Jahre später ging er ins Gefängnis, und als er herauskam, machten wir dort weiter, wo wir aufgehört hatten. Der Bodysuit ist erst zu einem Fünftel fertig. „Ich weiß allerdings nicht, ob wir ihn fertigbekommen, bevor ich sterbe.“

INKterest: Und das Zeichnen?

Horihide: Als ich jung war, sagte man mir, ein Zeichner könne seine Kunst bis neunzig ausüben, und ich glaubte es nicht. Jetzt verstehe ich es. Ich habe nicht mehr die Kraft von früher, aber Technik und Blick werden immer besser. „Ich zeichne jetzt viel besser.“

Was danach kam

Als Pascal Bagot ihn 2016 zum letzten Mal besuchte, war Horihide 87 und zeichnete noch jeden Tag in einem kleinen Atelier neben seinem traditionellen Haus in Yokosuka, wo er auf großen Papierbögen die Motive wiederholte, die er sein Leben lang tätowiert hatte. Bagot erinnerte sich an ihn als freundlich und höflich, mit natürlicher Autorität und gerader Offenheit. Er starb im Frühjahr 2017 mit 88 Jahren; Wikipedia nennt den 18. April. Seine Motive sind im Buch Horihide by Horihide gesammelt.

Der Fall, nach dem er gefragt wurde, endete im September 2020, als Japans Oberster Gerichtshof zugunsten von Taiki Masuda entschied: Tätowieren ist keine medizinische Handlung (Time Out Tokyo). Wir haben uns an das gehalten, was Horihide selbst Bagot erzählt hat, und weggelassen, was wir nicht bestätigen konnten – darunter eine Geschichte ohne Quelle, er sei nach Hawaii gereist, um Sailor Jerry zu treffen: Die belegten Briefe mit Sailor Jerry gehören zum anderen Horihide.

Probier Irezumi an

Ein japanischer Bodysuit wird als Ganzes mit dem Tätowierer geplant und in vielen Sitzungen gestochen. In INKterest findest du unter „Tattoo-Stile“ Japanese Irezumi, Black & Grey Irezumi und Neo-Japanese unter 250 Stilen, mit je 100 Designs (die ganze Liste). Probier einen Drachen oder einen Koi auf einem Foto deines eigenen Körpers an oder live über die Kamera, bevor du damit zu einem Tätowierer gehst.

Quellen

Dieses Interview ist erdacht: Hideo Kakimoto hat es nie gegeben. Die Worte in Anführungszeichen sind seine eigenen, so wie Inkers sie aus seinem Gespräch mit Pascal Bagot veröffentlicht hat, in unserer Übersetzung; der Rest seiner Antworten ist unsere Rekonstruktion aus den Quellen oben. INKterest ist weder mit Inkers noch mit Pascal Bagot noch mit Horihides Familie verbunden.

Probier Irezumi an

INKterest gibt es kostenlos fürs iPhone, mit 9 kostenlosen Anproben und ohne Konto. INKterest Pro schaltet unbegrenzte Anproben frei.

Laden im App Store