INKterest uygulama simgesiINKterest
← Tüm yazılar
Blog ·

Yokosuka Horihide ile hiç yapılmamış bir röportaj

Hideo Kakimoto — Yokosuka Horihide — 2017 baharında, 88 yaşında öldü. Bu röportaj hiç yapılmadı. Biz hayal ettik: sorular bizim, cevaplar ise hayat hikâyesinden ve 2016'da Fransız gazeteci Pascal Bagot'yla yaptığı uzun sohbetten yeniden kuruldu.

Nasıl hazırlandı. Cevaplarındaki her bilgi, dövme dergisi Inkers'ın İngilizce yayımladığı bu sohbetten ve sondaki diğer kaynaklardan geliyor. Tırnak içindeki sözler onun kendi sözleri; Inkers'ın yayımladığı hâliyle, bizim çevirimizle. Geri kalan her şey, onun bunları nasıl söyleyebileceğine dair bizim yeniden kurgumuz; onun konuşması değil.

İki Horihide. Bu adla birden fazla dövme sanatçısı çalıştı. Buradaki, Yokosukalı Hideo Kakimoto. Gifu'nun Horihide'si Kazuo Oguri başka biri: Sailor Jerry'yle mektuplaşan odur (Defector) ve Sailor Jerry ile hayalî röportajımızdaki Horihide de odur.

Donanma üssüne dönüşen bir şehir

INKterest: 1929'da doğdunuz ve Yokosuka'da büyüdünüz. Nasıl dövmeci oldunuz?

Horihide: Savaştan sonra Japonya'da iş yoktu ama her yerde Amerikan askerleri vardı ve Yokosuka onların donanma üssü oldu. Kore Savaşı başlayınca gemiler, fazlasını görmüş adamlarla dolu gelirdi. Birçoğunun zaten dövmesi vardı ve daha fazlasını istiyorlardı: dövme yaptırmak hiçbir şey düşünmemelerine yardım ediyordu. “O zamanlar iş yoktu ama çok asker vardı, ben de bu mesleği yapmaya karar verdim.” 1950 ya da 1951 civarıydı. Yirmi, yirmi bir yaşındaydım.

INKterest: Neyle çalışıyordunuz?

Horihide: Önce elle — elle dövme yapıyor ve daha iyisini yapmak için çalışıyordum. Sonra bir gemiyle, makinesi olan Amerikalı bir dövmeci geldi. Borcu vardı ve makineyi satmak zorundaydı. Duyar duymaz gereken parayı borç aldım ve makineyi otuz ila elli bin yene satın aldım; bugünün parasıyla en az yarım milyon. Ertesi gün onunla çalışıyordum bile. O yıllarda Japonya'da böyle bir makinesi olan yalnızca bir dövmeci daha vardı: Tokyo'da Horigoro II.

Günde yüz denizci

INKterest: Bir gemi geldiğinde ne olurdu?

Horihide: Bir gemi bir haftalık iş demekti ve düzenli gelmezlerdi, o yüzden buradayken her şeyi almak gerekirdi. Sabah ondan akşam ona kadar hiç yemek yemeden sandalyemde oturur, günde yüz kadar kişiye dövme yapardım — küçük dövmeler, her biri on dakika kadar, Batı tarzı desenler. Bir yardımcım İngilizce pazarlık eder, diğeri parayı alırdı. “Şunu söylemeliyim ki, ben çok daha fazla kontura odaklanıyordum.”

O yıllarda Amerikalı denizcilerin istediği desenler, Sailor Jerry ile hayalî röportajımızdakilerle aynı.

Tek başına öğrenmek

INKterest: Japon dövmesine nasıl geldiniz?

Horihide: Amerikalılara dövme yaptığım bütün o süre boyunca onu inceledim. Sonra Japon müşteriler geldi ve onları memnun etmek için ilerlemem gerekti. Kimse bana öğretmek istemedi. Diğer dövmeciler çizimlerini göstermez, tekniklerini paylaşmazdı. “Hepimiz rakiptik.” Bir dövmecinin adı ağızdan ağıza yayılırdı, o kadar.

INKterest: Renkleriniz nereden geliyordu?

Horihide: “Bütün paleti kendim bulmak zorundaydım.” Japon resminin pigmentlerini denedim; birinin dövmeye uygun olup olmadığını anlamak için onu kendi vücudumda test ettim. Bazıları sağlığa zararlıydı, ateşimi çıkarırdı. Yine de test ettim.

INKterest: Kimleri örnek aldınız?

Horihide: Tokyo'da hâlâ çok iyi dövmeciler vardı: Horiuno II, Horigoro II, Horikin, Yamekuma. Horiuno II elle çalışırdı ve gerçek bir ustaydı. Çizgileri o kadar kalındı ki uzaktan okunurdu, desen hemen görünürdü. O kadar ünlüydü ki ellilerde çekilmiş bir yakuza filmindeki dövmeci karakteri ondan esinlenmişti.

INKterest: En çok ne zaman işiniz vardı?

Horihide: Aşağı yukarı otuzumdan ellime kadar. Ayın yarısında Batılı müşterilerim için çalışır, diğer yarısında Tokyo dışındaki Japon müşterilere giderdim. İki üç ay sonrasına kadar randevularım doluydu; neredeyse yirmi yıl böyle geçti.

Toplumun kıyısında

INKterest: Japon toplumu dövmeciliği bir meslek olarak kabul etmiyordu. Bununla nasıl yaşadınız?

Horihide: “Toplumun biraz kenarında yaşıyordum ve etrafım da dövmeli insanlarla çevriliydi.” Saklayacak bir şeyim yoktu. Endişe oğlumla geldi. Onu özel bir okula vermek istedik, orada da ne iş yaptığımı söylemem gerekecekti. Bu yüzden biri metal, diğeri yumurta taşımacılığı üzerine iki şirket kurdum ve ikisinde de çok para kaybettim. Sonra hiçbir kadının bir dövmecinin oğluyla evlenmeyeceğinden korktum. Çok iyi bir kadınla tanıştı ve iki çocukları var.

INKterest: Ya polis?

Horihide: Savaştan sonra dövme yeniden serbest kaldı ama bazı polisler bunu bilmiyordu ve bir keresinde az kalsın sebepsiz yere tutuklanıyordum. Gerçekten yasak olan tek şey reşit olmayanlara dövme yapmaktı. Bu yüzden on yılda üç kez gözaltına alındım ve her seferinde elli bin yen ceza ödedim. O gençler yaşları hakkında yalan söylemişti; bilmiyordum. Ondan sonra yalnızca yetişkinlere dövme yaptım. Başka bir sefer, gözaltındaki biri polise silah sakladığımı söyledi ve sekiz polis bir izin belgesi ve metal dedektörüyle geldi. Kılıçlarım gerçekten vardı, hatta zırhlarım da — hepsinin belgeleriyle. Hayal kırıklığıyla gittiler.

INKterest: Japon dövmesi yakuzayla ilişkilendirilir. İşinizin ne kadarı onlar içindi?

Horihide: Yüzde otuzdan az. Inagawa-kai için ve altmış yaşımdayken Yamaguchi-gumi için çalıştım: yardımcımla arabayla Hakata'ya ya da Kobe'ye gider, günde on saat, art arda on altı güne kadar dövme yapardım. Ama ilk dövme yaptıranlar zanaatkârlardı, yakuza onları taklit etti. Edo döneminde marangozlar, bahçıvanlar ve itfaiyeciler dövme taşırdı. Duvarlarımdaki fotoğraflardaki insanlar bahçıvanlar, inşaatçılar, suşi ustaları — ve onlar dövmelerini bitirir. Birçok yakuza bitirmez: hapse girerler ya da gruplarından ayrılırlar.

Eski ustalardan çizmek

INKterest: Bugünün genç dövmecileri hakkında ne düşünüyorsunuz?

Horihide: Birçoğu bir çizimi şablona kopyalıyor, vücuda yapıştırıp dövmesini yapıyor ve sonunda her şey birbirine benziyor. Çizebiliyorsan aynı motif senin tarzınla çıkar. İyi dövmeciler kalem kullanmayı bilir: emin değilsen kâğıda iki üç kez çiz. Ben hiçbir zaman bir deseni yoktan yaratmadım. “Geçmişten bir referans olmadan kendi başıma her çizim yaptığımda, iyi bir iş olmuyordu ve onu yok ediyordum.” Utagawa Kuniyoshi'den ya da Hokusai'den yola çıkıp biraz değiştirerek memnun olduğum bir şey yapabiliyorum.

Kuniyoshi'nin dövmeli kahramanları gösteren baskıları ve Japonya'da tüm vücut dövmesinin yükselişi, dövme stilleri rehberimizde.

INKterest: 2015'te Osakalı dövmeci Taiki Masuda tıbbi ruhsat olmadan dövme yaptığı için gözaltına alındı ve davayı mahkemeye taşıdı. Ne düşünüyorsunuz?

Horihide: “Bu mesleği yasaklayan bir yasa yok. Dolayısıyla yasa yoksa onu yasaklayamazlar.” Uzun zamandır çalışıyorum ve işin kendisi yüzünden polisle hiç sorun yaşamadım. Stüdyolar yalnızca dövme yüzünden kapatılsaydı bu ciddi olurdu — ordunun saf, işaretsiz bedenler istediği savaş öncesi zamanlara bir dönüş. Beni ziyarete gelen dövmecilere tavsiyem: yasak ürünler kullanmayın ve vergilerinizi ödeyin, hiçbir sorununuz olmaz.

Doksanına kadar

INKterest: Dövme yapmayı ne zaman bıraktınız?

Horihide: “Hiç bırakmadım.” Bir müşteri her pazar iki saatliğine geliyor. İlk kez dört yıl önce geldi; iki yıl sonra hapse girdi, çıkınca kaldığımız yerden devam ettik. Tüm vücut dövmesinin yalnızca beşte biri bitti. “Gerçi ben ölmeden önce bitirebilir miyiz, bilmiyorum.”

INKterest: Ya çizim?

Horihide: Gençken bir çizerin sanatını doksan yaşına kadar sürdürebileceğini söylemişlerdi, inanmamıştım. Şimdi anlıyorum. Eski gücüm yok ama tekniğim ve gözüm gelişmeye devam ediyor. “Artık çok daha iyi çiziyorum.”

Sonrası

Pascal Bagot onu 2016'da son kez ziyaret ettiğinde Horihide 87 yaşındaydı ve hâlâ her gün Yokosuka'daki geleneksel evinin yanındaki küçük atölyesinde çiziyor, hayatı boyunca müşterilerine işlediği motifleri büyük kâğıtlara yeniden yeniden çiziyordu. Bagot onu güler yüzlü ve nazik, doğal bir otoriteye ve dolaysız bir açık sözlülüğe sahip biri olarak hatırladı. 2017 baharında, 88 yaşında öldü; Vikipedi tarihi 18 Nisan olarak veriyor. Desenleri Horihide by Horihide kitabında toplandı.

Ona sorulan dava Eylül 2020'de, Japonya Yüksek Mahkemesi'nin Taiki Masuda lehine karar vermesiyle sona erdi: dövme tıbbi bir işlem değildir (Time Out Tokyo). Horihide'nin Bagot'ya bizzat anlattıklarına bağlı kaldık ve doğrulayamadıklarımızı dışarıda bıraktık; bunlar arasında, kaynaksız anlatılan, Sailor Jerry'yle tanışmak için Hawaii'ye gittiği hikâyesi de var: Sailor Jerry'yle belgelenmiş mektuplar öbür Horihide'ye ait.

İrezumiyi deneyin

Japon tarzı tüm vücut dövmesi sanatçıyla bütün olarak planlanır ve birçok seansta yapılır. INKterest'te “Dövme stilleri”, 250 stil arasında Japanese Irezumi, Black & Grey Irezumi ve Neo-Japanese'i her birinde 100 tasarımla sunar (tam liste). Bir ejderhayı ya da koi balığını bir sanatçıya götürmeden önce kendi vücudunuzun bir fotoğrafında ya da kamerayla canlı olarak deneyin.

Kaynaklar

Bu röportaj hayalîdir: Hideo Kakimoto böyle bir röportaj vermedi. Tırnak içindeki sözler onun kendi sözleri; Inkers'ın Pascal Bagot'yla sohbetinden yayımladığı hâliyle, bizim çevirimizle. Cevaplarının geri kalanı yukarıdaki kaynaklara dayanan yeniden kurgumuzdur. INKterest'in Inkers, Pascal Bagot veya Horihide'nin ailesiyle hiçbir bağı yoktur.

İrezumiyi deneyin

INKterest iPhone için ücretsiz indirilir; 9 ücretsiz deneme var ve hesap gerekmez. INKterest Pro sınırsız denemenin kilidini açar.

App Store'dan indirin