Ícone do app INKterestINKterest
← Todos os artigos
Blog ·

Uma entrevista com Yokosuka Horihide que nunca aconteceu

Hideo Kakimoto — Yokosuka Horihide — morreu na primavera de 2017, aos 88 anos. Esta entrevista nunca aconteceu. Nós a imaginamos: as perguntas são nossas, e as respostas foram reconstruídas a partir da vida dele e da longa conversa que ele teve com o jornalista francês Pascal Bagot em 2016.

Como foi feita. Cada fato das respostas dele vem dessa conversa, publicada em inglês pela revista de tatuagem Inkers, e das outras fontes listadas no fim. As palavras entre aspas são dele, como a Inkers as publicou, na nossa tradução. Todo o resto é a nossa reconstrução de como ele poderia ter dito, não a fala dele.

Dois Horihide. Mais de um tatuador trabalhou com esse nome. Este é Hideo Kakimoto, de Yokosuka. Kazuo Oguri, o Horihide de Gifu, é outro homem: é ele quem trocava cartas com Sailor Jerry (Defector), e o Horihide da nossa entrevista imaginária com Sailor Jerry.

Uma cidade que virou base naval

INKterest: O senhor nasceu em 1929 e cresceu em Yokosuka. Como se tornou tatuador?

Horihide: Depois da guerra não havia trabalho no Japão, mas havia soldados americanos por toda parte, e Yokosuka virou a base naval deles. Quando começou a Guerra da Coreia, os navios chegavam cheios de homens que tinham visto demais. Muitos já eram tatuados e queriam mais: tatuar-se os ajudava a não pensar. “Como naquela época não havia trabalho, mas havia muitos soldados, decidi seguir esta profissão.” Foi por volta de 1950 ou 1951. Eu tinha vinte, vinte e um anos.

INKterest: Com o que o senhor trabalhava?

Horihide: No começo, com as mãos: eu tatuava à mão e estudava para melhorar. Depois chegou num navio um tatuador americano com uma máquina. Ele estava endividado e precisou vendê-la. Assim que soube, peguei emprestado o que precisava e comprei, por trinta a cinquenta mil ienes — pelo menos meio milhão em dinheiro de hoje. No dia seguinte eu já estava usando. Naqueles anos, só mais um tatuador no Japão tinha uma máquina assim: Horigoro II, em Tóquio.

Cem marinheiros por dia

INKterest: O que acontecia quando chegava um navio?

Horihide: Um navio significava uma semana de trabalho, e eles não chegavam com regularidade, então era preciso aproveitar tudo enquanto estavam aqui. Eu ficava na cadeira das dez da manhã às dez da noite sem comer e fazia umas cem pessoas por dia — tatuagens pequenas, uns dez minutos cada, desenhos ocidentais. Um assistente negociava em inglês, outro recebia o dinheiro. “Tenho que dizer que eu me concentrava muito mais em fazer o contorno.”

Os desenhos que os marinheiros americanos pediam naqueles anos são os da nossa entrevista imaginária com Sailor Jerry.

Aprender sozinho

INKterest: Como o senhor chegou à tatuagem japonesa?

Horihide: Eu a estudava o tempo todo enquanto tatuava os americanos. Depois vieram clientes japoneses, e para agradá-los tive que melhorar. Ninguém queria me ensinar. Os outros tatuadores não mostravam seus desenhos nem compartilhavam suas técnicas. “Éramos todos rivais.” O nome de um tatuador corria de boca em boca, e só.

INKterest: De onde vinham as suas cores?

Horihide: “Tive que encontrar a paleta inteira sozinho.” Eu experimentava os pigmentos da pintura japonesa e, para saber se um servia para tatuar, testava no meu próprio corpo. Alguns faziam mal à saúde e me davam febre. Eu testava assim mesmo.

INKterest: Em quem o senhor se espelhava?

Horihide: Ainda havia tatuadores muito bons em Tóquio: Horiuno II, Horigoro II, Horikin, Yamekuma. Horiuno II tatuava à mão e era um mestre. Os traços dele eram tão grossos que se liam de longe, e o desenho aparecia na hora. Ele era tão famoso que um filme de yakuza dos anos cinquenta se inspirou nele para o seu tatuador.

INKterest: Quando o senhor teve mais trabalho?

Horihide: Mais ou menos dos trinta aos cinquenta. Metade do mês eu trabalhava para os meus clientes ocidentais, e a outra metade viajava para atender clientes japoneses fora de Tóquio. A agenda ficava cheia com dois ou três meses de antecedência, durante quase vinte anos.

À margem da sociedade

INKterest: A sociedade japonesa não aceitava a tatuagem como ofício. Como o senhor vivia com isso?

Horihide: “Eu vivia um pouco à margem da sociedade, e também estava cercado de gente tatuada.” Não tinha nada a esconder. A preocupação veio com o meu filho. Queríamos colocá-lo numa escola particular, e lá eu teria que dizer como ganhava a vida. Então abri duas empresas, uma de metais e outra de transporte de ovos, e perdi muito dinheiro com as duas. Depois tive medo de que nenhuma mulher quisesse casar com o filho de um tatuador. Ele conheceu uma mulher muito boa, e eles têm dois filhos.

INKterest: E a polícia?

Horihide: Depois da guerra a tatuagem voltou a ser permitida, mas alguns policiais não sabiam, e uma vez quase me prenderam à toa. A única coisa realmente proibida era tatuar menores de idade. Por isso fui detido três vezes em dez anos e paguei, cada vez, uma multa de cinquenta mil ienes. Aqueles rapazes mentiam a idade; eu não sabia. Depois disso, só tatuei adultos. Em outra ocasião, alguém detido disse à polícia que eu guardava armas, e oito policiais vieram com um mandado e um detector de metais. Espadas eu tinha mesmo, e até armaduras, com todos os documentos. Foram embora decepcionados.

INKterest: A tatuagem japonesa é associada à yakuza. Quanto do seu trabalho era para eles?

Horihide: Menos de trinta por cento. Trabalhei para a Inagawa-kai e, aos sessenta, para a Yamaguchi-gumi: ia de carro com meu assistente a Hakata ou Kobe e tatuava dez horas por dia, por até dezesseis dias seguidos. Mas os primeiros a se tatuar foram os artesãos, e a yakuza os copiou. No período Edo, carpinteiros, jardineiros e bombeiros usavam tatuagens. As pessoas nas fotos das minhas paredes são jardineiros, construtores, mestres de sushi — e eles terminam as suas tatuagens. Muitos yakuzas, não: vão para a prisão ou saem do seu grupo.

Desenhar a partir dos velhos mestres

INKterest: O que o senhor acha dos jovens tatuadores de hoje?

Horihide: Muitos copiam um desenho num estêncil, colam no corpo e tatuam, e no fim tudo fica parecido. Se você sabe desenhar, o mesmo motivo sai do seu jeito. Os bons tatuadores sabem usar um lápis: quando estiver em dúvida, desenhe no papel duas ou três vezes. Eu nunca fiz um desenho do nada. “Cada vez que eu fazia um desenho sozinho, sem uma referência do passado, não era um bom trabalho e eu o destruía.” A partir de Utagawa Kuniyoshi ou de Hokusai, mudando um pouco, consigo fazer algo que me satisfaz.

As gravuras de Kuniyoshi com heróis tatuados e a ascensão da tatuagem japonesa de corpo inteiro estão no nosso guia de estilos de tatuagem.

INKterest: Em 2015 o tatuador de Osaka Taiki Masuda foi detido por tatuar sem licença médica e levou o caso à Justiça. O que o senhor pensa disso?

Horihide: “Não existe lei que proíba este ofício. Portanto, se não há lei, não podem proibi-lo.” Trabalho há muito tempo e nunca tive problemas com a polícia pelo trabalho em si. Se fechassem estúdios só por tatuar, seria grave — uma volta aos tempos de antes da guerra, quando os militares queriam corpos puros, sem marcas. O meu conselho aos tatuadores que vêm me visitar: não usem produtos proibidos e paguem os seus impostos, e não terão problemas.

Até os noventa

INKterest: Quando o senhor parou de tatuar?

Horihide: “Nunca parei.” Um cliente vem todo domingo por duas horas. Ele veio pela primeira vez há quatro anos; dois anos depois foi preso, e quando saiu continuamos de onde tínhamos parado. O bodysuit está só um quinto pronto. “Mas não sei se vamos conseguir terminá-lo antes de eu morrer.”

INKterest: E o desenho?

Horihide: Quando eu era jovem, me disseram que um desenhista pode seguir com a sua arte até os noventa anos, e eu não acreditei. Agora entendo. Não tenho a força de antes, mas a técnica e o olhar continuam melhorando. “Agora eu desenho muito melhor.”

O que veio depois

Quando Pascal Bagot o visitou pela última vez, em 2016, Horihide tinha 87 anos e ainda desenhava todos os dias num pequeno ateliê ao lado da sua casa tradicional em Yokosuka, repassando em grandes folhas de papel os motivos que tinha tatuado a vida inteira. Bagot o lembrava como afável e educado, com uma autoridade natural e uma franqueza direta. Ele morreu na primavera de 2017, aos 88 anos; a Wikipédia dá a data de 18 de abril. Os desenhos dele estão reunidos no livro Horihide by Horihide.

O caso sobre o qual lhe perguntaram terminou em setembro de 2020, quando a Suprema Corte do Japão decidiu a favor de Taiki Masuda: tatuar não é um ato médico (Time Out Tokyo). Ficamos no que o próprio Horihide contou a Bagot e deixamos de fora o que não conseguimos confirmar — entre isso, uma história, contada sem fonte, de que ele viajou ao Havaí para conhecer Sailor Jerry: as cartas documentadas com Sailor Jerry são do outro Horihide.

Experimente o irezumi

Um bodysuit japonês é planejado inteiro com o tatuador e feito em muitas sessões. No INKterest, “Estilos de tatuagem” traz Japanese Irezumi, Black & Grey Irezumi e Neo-Japanese entre os seus 250 estilos, com 100 desenhos em cada um (a lista completa). Experimente um dragão ou uma carpa koi numa foto do seu próprio corpo, ou ao vivo pela câmera, antes de levar a um tatuador.

Fontes

Esta entrevista é imaginária: Hideo Kakimoto nunca a deu. As palavras entre aspas são dele, como a Inkers as publicou a partir da conversa com Pascal Bagot, na nossa tradução; o resto das respostas é a nossa reconstrução a partir das fontes acima. O INKterest não tem vínculo com a Inkers, com Pascal Bagot nem com a família de Horihide.

Experimente o irezumi

O INKterest é grátis para baixar no iPhone, com 9 provas grátis e sem conta. O INKterest Pro libera provas ilimitadas.

Baixar na App Store