Ícone do app INKterestINKterest
← Todos os artigos
Blog ·

Uma entrevista com Sailor Jerry que nunca aconteceu

Norman Keith Collins — o Sailor Jerry dos marinheiros de Honolulu — morreu em junho de 1973. Esta entrevista nunca aconteceu. Nós a imaginamos: as perguntas são nossas, e as respostas foram reconstruídas a partir do que se sabe da vida dele e das suas próprias cartas.

Como foi feita. Cada fato das respostas dele vem das fontes listadas no fim: o Tattoo Archive, a Wikipédia, a pesquisa do jornalista Michael Corcoran e o filme Hori Smoku Sailor Jerry. As palavras entre aspas com data são dele, das suas cartas, na nossa tradução. Todo o resto é a nossa reconstrução de como ele poderia ter dito, não a fala dele.

Recriação com IA: dois meninos num gramado, um pintando uma andorinha nas costas do outro Recriação com IA: Norman “Sailor Jerry” Collins diante de uma loja, sob um letreiro de neon Sailor Jerry Tattoo Recriação com IA: Collins no estúdio, braços tatuados cruzados, uma autoclave atrás dele Recriação com IA: Collins tatuando umas costas, com um cachimbo na boca Recriação com IA: Collins de óculos, com flash de tatuagem na parede atrás Recriação com IA: Collins tatuando um homem muito tatuado deitado na mesa Recriação com IA: Collins com um charuto diante de uma parede de flash de tatuagem Recriação com IA: Collins de camisa vermelha cortando um cacho de bananas com um facão Recriação com IA: Collins rindo, de camiseta branca, com os braços tatuados à mostra Recriação com IA: Collins num uniforme branco de capitão e quepe Recriação com IA: Collins de óculos sob uma placa que diz “Silence please! Genius at work”, cercado de flash de tatuagem Recriação com IA: Collins jovem, de uniforme da Marinha e gorro branco de marinheiro Recriação com IA: Collins de camiseta branca tatuando o quadril de um homem, com flash emoldurado atrás Recriação com IA: Collins de camiseta cinza com os óculos na mão, com prateleiras de material atrás Recriação com IA: Collins de camiseta vermelha e óculos atrás de um cliente com o peito e os braços tatuados Recriação com IA: close de Collins com o bigode encerado, com uma janela atrás Recriação com IA: Collins com um cachimbo na boca tatuando ondas nas costas de um homem

As imagens. Encontramos estas fotografias antigas na internet e as recriamos com IA: são reconstruções, não as fotos originais. Toque em uma para abrir e depois deslize ou use as setas para passar por elas.

Trens de carga e Chicago

INKterest: O senhor nasceu em Reno em janeiro de 1911 e cresceu no norte da Califórnia. Como um garoto de lá acaba com uma agulha de tatuagem na mão?

Sailor Jerry: Saindo cedo de casa. Adolescente, eu viajava de trem de carga de uma ponta à outra do país e tatuava do jeito antigo, à mão: uma agulha, um pouco de tinta e qualquer um que ficasse parado. Em Chicago, no fim dos anos vinte, conheci Gib “Tatts” Thomas, e ele pôs uma máquina elétrica na minha mão. Sempre o chamei de meu primeiro professor de tatuagem elétrica. Nós nos correspondemos até o fim da vida dele, e em 1969 ele foi até Honolulu me ver.

INKterest: Em quem o senhor treinava?

Sailor Jerry: Em quem a Skid Row, a rua dos vagabundos, mandasse pela porta — bêbados, na maioria. Um homem que bebeu o bastante fica quieto e não discute os seus traços. Não é uma história bonita, mas foi assim que muitos de nós aprendemos.

INKterest: E o nome? “Sailor”, marinheiro, é fácil de entender.

Sailor Jerry: Dizem que meus pais me chamaram de Jerry por causa de um burrico que a gente tinha. Teimosos, os dois. Nunca discuti.

A Marinha e o Oriente

INKterest: Depois o senhor entrou para a Marinha.

Sailor Jerry: Aos dezenove. A Marinha me levou através do Pacífico e pelos portos da Ásia, e foi lá que vi o que uma tatuagem podia ser. Lá não era um desenhinho colado no braço: era um único desenho para as costas inteiras, com um dragão que se mexia como se estivesse vivo. Voltei de olhos abertos e, nos anos trinta, me fixei no Havaí.

Hotel Street

INKterest: Como era Honolulu para um tatuador?

Sailor Jerry: Bares, salões de bilhar, galerias de tiro e um estúdio de tatuagem em qualquer lugar onde desse para pagar o aluguel — Hotel Street e, depois, o meu ponto na Smith Street, em Chinatown. Aí veio dezembro de 1941, e parecia que a Frota do Pacífico inteira passava por ali. Eu tinha trinta anos e fui me alistar de novo; os médicos ouviram o meu coração e me mandaram para casa. Então servi do jeito que pude. Nove em cada dez clientes vestiam farda.

INKterest: O que eles pediam?

Sailor Jerry: O que um marinheiro quer. Uma andorinha a cada cinco mil milhas no mar, uma âncora, um navio de velas cheias, uma dançarina havaiana, um porco e um galo nos pés para não se afogar. Escolhiam no flash da parede, e eu tatuava rápido e limpo. Um desenho naquela parede tinha que falar por si: “Se um desenho é bom o bastante, ele encontra o próprio comprador. Não precisamos vendê-lo.” (carta, 28 de junho de 1971)

O que significavam a andorinha, a âncora, o porco e o galo está no nosso artigo sobre significados das tatuagens.

Cores e agulhas limpas

INKterest: O senhor é lembrado por cores novas.

Sailor Jerry: O que dava para comprar naquela época era aguado, e havia pouca escolha, então eu misturava os meus próprios pigmentos. E digo como escrevi: “Fui o primeiro a começar a usar roxo, branco, amarelo e azul — agora todos estão tentando fazer isso.” (carta, 18 de fevereiro de 1971)

INKterest: E a higiene? Nem todo estúdio da sua época era cuidadoso.

Sailor Jerry: O meu estúdio foi um dos primeiros a passar as ferramentas pela autoclave, e uma agulha entrava em um cliente e em mais nenhum. Um rapaz me confiava a pele dele. O mínimo que eu podia fazer era não mandá-lo de volta ao navio com uma infecção.

INKterest: O que faz um desenho ser bom?

Sailor Jerry: “A simplicidade ousada é a chave do bom desenho.” (carta, 20 de novembro de 1970) Um contorno preto grosso, poucas cores fortes, uma forma que se lê do outro lado de um bar. É por isso que os desenhos antigos ainda parecem alguma coisa anos depois, enquanto os rebuscados viram papa.

Por que traços grossos aguentam: com os anos, cada traço amolece e se espalha um pouco — veja como as tatuagens envelhecem.

Cartas para o Japão

INKterest: Durante anos o senhor trocou cartas com mestres da tatuagem no Japão, entre eles Kazuo Oguri, o Horihide de Gifu. Como um homem da Marinha em Honolulu chegou a isso?

Sailor Jerry: Por meio de um tradutor e na teimosia. O trabalho deles era o melhor do mundo, e ninguém de fora tinha sido deixado entrar. Eu mandava os meus decalques e fotos, eles mandavam os deles, e a gente trocava o que sabia. Os mestres de lá levam “hori” no nome — vem da palavra para entalhar. Então eu assinava Hori Smoku. “Existem milhões de peles, mas só um Hori Smoku.” (carta, 28 de junho de 1971)

INKterest: Depois de Pearl Harbor o senhor guardou rancor do Japão por anos. Isso não era uma contradição?

Sailor Jerry: Nunca perdoei o ataque, e nunca deixei de admirar a arte. Um homem pode carregar as duas coisas. Aprendi com as gravuras deles, e com os quadrinhos também: “Tenho estudado quadrinhos japoneses — alguns desses caras sabem mesmo retratar movimento e ação.” (carta, 20 de julho de 1971) Se alguém faz uma coisa melhor do que eu, eu vou aprender, seja quem for.

Mais de um tatuador trabalhou como Horihide. O de Sailor Jerry era Kazuo Oguri, de Gifu (Defector); Hideo Kakimoto, de Yokosuka, é outro, e também imaginamos uma entrevista com ele.

Os jovens

INKterest: Ed Hardy, Mike Malone, Zeke Owen — o senhor escrevia para todos eles.

Sailor Jerry: Papel e caneta. Decalques esfregados dos desenhos novos iam no envelope; era assim que a gente trocava ideias naquela época. Hardy queria aprender o jeito japonês, então eu o pus em contato com Oguri, o meu Horihide de Gifu. E foi para Hardy que escrevi: “Sempre houve uma espécie de fascínio hipnótico na tatuagem.” (carta, 27 de dezembro de 1971)

INKterest: O senhor era um professor paciente?

Sailor Jerry: “Estou sempre disposto a ouvir as ideias dos outros… porque sempre podemos aprender mais.” (carta, 12 de agosto de 1971) Mas ouvir não é obedecer: “Se você gosta do meu estilo de trabalho, ótimo, venha até mim, mas se quer me transformar no seu tipo de estilista, esqueça!” (carta, 12 de julho de 1972)

INKterest: O que o senhor dizia a eles sobre copiar?

Sailor Jerry: “É preciso entender a sensação de criar em vez de imitar.” (carta, 8 de junho de 1971) O ofício sempre teve gente que pega o que outros construíram. Como eu escrevi para Hardy: “É a velha história: a gente cria a demanda e os aproveitadores faturam.” (carta a Ed Hardy) E para quem achava que já tinha chegado lá: “Neste negócio, no minuto em que você começa a se achar o maioral, para de se esforçar e está a caminho da saída, e rápido.” (carta, 24 de maio de 1971)

Old Ironsides

INKterest: Tatuar não era tudo o que o senhor fazia.

Sailor Jerry: Longe disso. Eu tocava saxofone numa orquestra de baile. Tinha carta de capitão e, nos anos cinquenta, comandei um barco de turismo até o memorial de Pearl Harbor. Estudei eletrônica e tirei uma licença de rádio de primeira classe. No fim dos anos sessenta, tive um programa de madrugada no rádio como Old Ironsides, e o governo levou o que merecia.

INKterest: Dizem que o senhor era teimoso e seguro de si.

Sailor Jerry: “Não sou nem um pouco convencido, embora tenha todo o direito de ser!” (carta, 24 de maio de 1971) E o meu juiz mais duro sou eu mesmo: “Sou o meu pior concorrente e também o meu crítico mais severo, e é uma situação dos diabos!” (carta, 24 de agosto de 1971)

A última palavra

INKterest: O que o senhor queria que fosse feito do estúdio?

Sailor Jerry: Devia ficar com um dos meus rapazes: Hardy, Malone ou Owen. Se nenhum deles quisesse, era para queimar até o chão. Nenhum estranho ia vender o meu flash.

INKterest: O seu melhor trabalho?

Sailor Jerry: “Ainda não fiz o meu melhor… só o meu melhor até agora.” (carta, 15 de setembro de 1969)

INKterest: E todas as lendas sobre o senhor?

Sailor Jerry: “As pessoas devem acreditar nas lendas, não entendê-las.” (carta, 18 de agosto de 1971)

O que veio depois

Norman Collins morreu em Honolulu em 12 de junho de 1973, segundo a maioria dos relatos depois de um ataque cardíaco enquanto andava de moto, e está enterrado no National Memorial Cemetery of the Pacific. Mike Malone comprou o estúdio da Smith Street, 1033, que virou China Sea Tattoo, e no mesmo ano Ed Hardy começou a trabalhar com Kazuo Oguri, Horihide, em Gifu. Em 1999 Hardy e Malone fundaram a Sailor Jerry Ltd., que detém os direitos sobre o flash e as cartas dele; o nome dele foi parar num rum condimentado, que desde 2008 pertence à William Grant & Sons, e a disputa da viúva por esses direitos terminou num acordo em 2020.

Nem tudo nele soa bem hoje. Era um conservador orgulhoso, desprezava os hippies e os tatuadores que corriam atrás de publicidade, e o rancor que guardou depois de Pearl Harbor atingiu os japoneses, não só o ataque. Não pusemos na boca dele palavras que a história dele não sustente, em nenhuma direção. O que ficou foi o trabalho: os desenhos grossos, limpos e legíveis que hoje chamamos de old school ou tradicional americano (estilos de tatuagem explicados).

Assista ao filme

Hori Smoku Sailor Jerry, o documentário de 2008 dirigido por Erich Weiss, é uma das fontes desta entrevista. Aqui está o filme inteiro, com cerca de 75 minutos, em inglês, do canal TattooNOW no YouTube. O player do YouTube só carrega quando você aperta o play.

Experimente o old school

No estúdio dele, um marinheiro escolhia no flash da parede. No INKterest, “Estilos de tatuagem” traz Old School, Neo-Traditional e Japanese Irezumi entre os seus 250 estilos, com 100 desenhos em cada um (a lista completa). Experimente uma andorinha ou uma âncora numa foto do seu próprio corpo, ou ao vivo pela câmera, antes de levá-la a um tatuador.

Fontes

Esta entrevista é imaginária: Norman Collins nunca a deu. As palavras entre aspas com data são dele, das suas cartas, na nossa tradução; o resto das respostas é a nossa reconstrução a partir das fontes acima. O INKterest não tem vínculo com a Sailor Jerry Ltd., com a William Grant & Sons nem com os herdeiros de Collins.

Experimente o old school

O INKterest é grátis para baixar no iPhone, com 9 provas grátis e sem conta. O INKterest Pro libera provas ilimitadas.

Baixar na App Store