Wywiad z Sailor Jerrym, którego nie było
Norman Keith Collins — dla marynarzy z Honolulu po prostu Sailor Jerry — zmarł w czerwcu 1973 roku. Ten wywiad nigdy się nie odbył. Wyobraziliśmy go sobie: pytania są nasze, a odpowiedzi odtworzyliśmy z tego, co wiadomo o jego życiu, i z jego własnych listów.
Jak powstał. Każdy fakt w jego odpowiedziach pochodzi ze źródeł wymienionych na końcu: Tattoo Archive, Wikipedii, ustaleń dziennikarza Michaela Corcorana i filmu Hori Smoku Sailor Jerry. Słowa w cudzysłowie z datą są jego własne, z listów, w naszym tłumaczeniu. Cała reszta to nasza rekonstrukcja tego, jak mógłby to powiedzieć, a nie jego słowa.
Zdjęcia. Znaleźliśmy te stare fotografie w internecie i odtworzyliśmy je za pomocą AI: to rekonstrukcje, a nie oryginalne zdjęcia. Dotknij jednego, żeby je otworzyć, a potem przesuwaj palcem albo używaj strzałek, żeby je przeglądać.
Pociągi towarowe i Chicago
INKterest: Urodził się pan w Reno w styczniu 1911 roku i dorastał w północnej Kalifornii. Jak chłopak stamtąd kończy z igłą do tatuażu w ręku?
Sailor Jerry: Wyjeżdżając wcześnie z domu. Jako nastolatek jeździłem pociągami towarowymi z jednego końca kraju na drugi i tatuowałem po staremu, ręcznie: igła, trochę tuszu i każdy, kto chciał posiedzieć spokojnie. W Chicago, pod koniec lat dwudziestych, poznałem Giba „Tattsa” Thomasa i on włożył mi do ręki maszynkę elektryczną. Zawsze nazywałem go moim pierwszym nauczycielem tatuażu elektrycznego. Pisaliśmy do siebie do końca jego życia, a w 1969 roku przyjechał aż do Honolulu, żeby mnie odwiedzić.
INKterest: Na kim pan ćwiczył?
Sailor Jerry: Na tych, których przysyłało Skid Row, dzielnica włóczęgów — głównie na pijakach. Człowiek, który wypił dość, siedzi spokojnie i nie kłóci się o twoje linie. To nie jest ładna historia, ale tak uczyło się wielu z nas.
INKterest: A imię? „Sailor”, czyli marynarz, jest jasne.
Sailor Jerry: Podobno rodzice nazwali mnie Jerry na cześć osiołka, którego mieliśmy. Uparci byliśmy obaj. Nigdy się z tym nie kłóciłem.
Marynarka i Wschód
INKterest: Potem wstąpił pan do marynarki.
Sailor Jerry: W wieku dziewiętnastu lat. Marynarka zabrała mnie przez Pacyfik do portów Azji i tam zobaczyłem, czym może być tatuaż. Tam to nie był obrazek przyklejony na ramieniu, tylko jeden wzór na całe plecy, ze smokiem, który ruszał się jak żywy. Wróciłem z otwartymi oczami, a w latach trzydziestych osiadłem na Hawajach.
Hotel Street
INKterest: Jakie było Honolulu dla tatuatora?
Sailor Jerry: Bary, sale bilardowe, strzelnice i studio tatuażu wszędzie, gdzie dało się zapłacić czynsz — Hotel Street, a potem mój lokal przy Smith Street w Chinatown. Potem przyszedł grudzień 1941 roku i wydawało się, że przewinęła się przez nas cała Flota Pacyfiku. Miałem trzydzieści lat i poszedłem zaciągnąć się znowu; lekarze osłuchali mi serce i odesłali do domu. Służyłem więc, jak mogłem. Dziewięciu klientów na dziesięciu nosiło mundur.
INKterest: O co prosili?
Sailor Jerry: O to, czego chce marynarz. Jaskółkę za każde pięć tysięcy mil na morzu, kotwicę, statek pod pełnymi żaglami, hawajską tancerkę, świnię i koguta na stopach, żeby nie utonąć. Wybierali z flashy na ścianie, a ja tatuowałem szybko i czysto. Wzór na tej ścianie musiał mówić sam za siebie: „Jeśli wzór jest wystarczająco dobry, sam znajdzie kupca. Nie musimy go sprzedawać”. (list, 28 czerwca 1971)
Co znaczyły jaskółka, kotwica, świnia i kogut, opisaliśmy w artykule o znaczeniach tatuaży.
Kolory i czyste igły
INKterest: Pamięta się pana za nowe kolory.
Sailor Jerry: To, co można było wtedy kupić, było rzadkie, a wybór był marny, więc mieszałem własne pigmenty. I powiem tak, jak napisałem: „Byłem pierwszym, który zaczął używać fioletowego, białego, żółtego i niebieskiego — teraz wszyscy próbują to robić”. (list, 18 lutego 1971)
INKterest: A higiena? Nie każde studio w pana czasach było staranne.
Sailor Jerry: Moje studio jako jedno z pierwszych zaczęło przepuszczać narzędzia przez autoklaw, a igła trafiała do jednego klienta i do nikogo więcej. Chłopak powierzał mi swoją skórę. Najmniej, co mogłem zrobić, to nie odesłać go na statek z zakażeniem.
INKterest: Co sprawia, że wzór jest dobry?
Sailor Jerry: „Śmiała prostota to klucz do dobrego wzoru”. (list, 20 listopada 1970) Gruby czarny kontur, kilka mocnych kolorów, kształt czytelny z drugiego końca baru. Dlatego stare wzory po latach wciąż na coś wyglądają, a te wydziwiane rozpływają się w papkę.
Dlaczego grube linie się trzymają: z latami każda linia trochę mięknie i się rozlewa — zobacz jak starzeją się tatuaże.
Listy do Japonii
INKterest: Przez lata korespondował pan z mistrzami tatuażu w Japonii, wśród nich z Kazuo Oguri, Horihide z Gifu. Jak marynarz z Honolulu do tego doszedł?
Sailor Jerry: Przez tłumacza i dzięki uporowi. Ich praca była najlepsza na świecie, a nikogo z zewnątrz tam nie wpuszczano. Wysyłałem im swoje kalki i zdjęcia, oni mnie swoje, i wymienialiśmy się tym, co wiedzieliśmy. Tamtejsi mistrzowie biorą do imienia „hori” — od słowa oznaczającego rzeźbienie. Więc podpisywałem się Hori Smoku. „Skór są miliony, ale Hori Smoku jest tylko jeden”. (list, 28 czerwca 1971)
INKterest: Po Pearl Harbor przez lata chował pan urazę do Japonii. Czy to nie była sprzeczność?
Sailor Jerry: Nigdy nie wybaczyłem tego ataku i nigdy nie przestałem podziwiać ich sztuki. Człowiek może nosić w sobie jedno i drugie. Uczyłem się z ich drzeworytów, a nawet z ich komiksów: „Studiuję japońskie komiksy — niektórzy z tych gości naprawdę potrafią oddać ruch i akcję”. (list, 20 lipca 1971) Jeśli ktoś robi coś lepiej ode mnie, nauczę się tego, kimkolwiek jest.
Jako Horihide pracował więcej niż jeden tatuator. Horihide Sailor Jerry'ego to Kazuo Oguri z Gifu (Defector); Hideo Kakimoto z Yokosuki to ktoś inny, i z nim również wyobraziliśmy sobie wywiad.
Młodzi
INKterest: Ed Hardy, Mike Malone, Zeke Owen — pisał pan do nich wszystkich.
Sailor Jerry: Papier i pióro. Do koperty szły odbitki nowych wzorów; tak wymienialiśmy się wtedy pomysłami. Hardy chciał uczyć się japońskiego podejścia, więc skontaktowałem go z Oguri, moim Horihide z Gifu. I to Hardy'emu napisałem: „Tatuaż zawsze miał w sobie coś z hipnotycznej fascynacji”. (list, 27 grudnia 1971)
INKterest: Był pan cierpliwym nauczycielem?
Sailor Jerry: „Zawsze chętnie wysłucham cudzych pomysłów… bo zawsze możemy nauczyć się więcej”. (list, 12 sierpnia 1971) Ale słuchać nie znaczy się podporządkować: „Jeśli podoba ci się mój styl pracy, dobrze, przyjdź do mnie, ale jeśli chcesz przerobić mnie na stylistę po swojemu, zapomnij!” (list, 12 lipca 1972)
INKterest: Co mówił pan im o kopiowaniu?
Sailor Jerry: „Musisz zrozumieć różnicę między poczuciem tworzenia a naśladowania”. (list, 8 czerwca 1971) W fachu zawsze nie brakowało ludzi, którzy biorą to, co zbudowali inni. Jak napisałem Hardy'emu: „Stara historia: my tworzymy popyt, a cwaniacy na nim zarabiają”. (list do Eda Hardy'ego) A każdemu, kto myślał, że już wszystko osiągnął: „W tym biznesie w chwili, gdy zaczynasz uważać się za najlepszego, przestajesz się starać i szybko wypadasz z gry”. (list, 24 maja 1971)
Old Ironsides
INKterest: Tatuaż nie był jedynym pana zajęciem.
Sailor Jerry: Bynajmniej. Grałem na saksofonie w orkiestrze tanecznej. Miałem patent kapitański i w latach pięćdziesiątych prowadziłem statek wycieczkowy do pomnika w Pearl Harbor. Uczyłem się elektroniki i zdobyłem licencję radiową pierwszej klasy. Pod koniec lat sześćdziesiątych prowadziłem nocną audycję w radiu jako Old Ironsides, a rząd dostawał to, na co zasłużył.
INKterest: Mówi się, że był pan uparty i pewny siebie.
Sailor Jerry: „Ani trochę nie jestem zarozumiały, choć mam do tego pełne prawo!” (list, 24 maja 1971) A najsurowszym sędzią jestem ja sam: „Jestem swoim najgorszym konkurentem i zarazem najsurowszym krytykiem, i to cholernie trudne położenie!” (list, 24 sierpnia 1971)
Ostatnie słowo
INKterest: Co miało się stać ze studiem?
Sailor Jerry: Miało trafić do jednego z moich chłopaków: Hardy'ego, Malone'a albo Owena. Jeśli żaden by go nie wziął, miało zostać spalone do gołej ziemi. Żaden obcy nie miał sprzedawać mojego flasha.
INKterest: Pana najlepsza praca?
Sailor Jerry: „Jeszcze nie zrobiłem tego, co najlepsze… tylko to, co najlepsze dotąd”. (list, 15 września 1969)
INKterest: A wszystkie te legendy o panu?
Sailor Jerry: „W legendy ludzie mają wierzyć, a nie je rozumieć”. (list, 18 sierpnia 1971)
Co było potem
Norman Collins zmarł w Honolulu 12 czerwca 1973 roku, według większości relacji po zawale, który dopadł go na motocyklu, i jest pochowany na National Memorial Cemetery of the Pacific. Mike Malone kupił studio przy Smith Street 1033, które stało się China Sea Tattoo, a w tym samym roku Ed Hardy zaczął pracować z Kazuo Oguri, Horihide z Gifu. W 1999 roku Hardy i Malone założyli Sailor Jerry Ltd., do której należą prawa do jego flashy i listów; jego nazwisko trafiło na przyprawiony rum, od 2008 roku własność William Grant & Sons, a spór jego wdowy o te prawa zakończył się ugodą w 2020 roku.
Nie wszystko w nim brzmi dziś dobrze. Był dumnym konserwatystą, gardził hipisami i tatuatorami goniącymi za rozgłosem, a uraza, którą chował po Pearl Harbor, dotyczyła nie tylko ataku, lecz także Japończyków. Nie włożyliśmy mu w usta słów, których nie potwierdza jego historia, w żadną stronę. Przetrwała jego praca: grube, czyste, czytelne wzory, które dziś nazywa się old school albo American Traditional (style tatuaży w pigułce).
Obejrzyj film
Hori Smoku Sailor Jerry, dokument z 2008 roku w reżyserii Ericha Weissa, to jedno ze źródeł tego wywiadu. Oto cały film, około 75 minut, po angielsku, z kanału TattooNOW na YouTube. Odtwarzacz YouTube ładuje się dopiero, gdy naciśniesz odtwarzanie.
Przymierz old school
W jego studiu marynarz wybierał z flashy na ścianie. W INKterest ekran „Style tatuaży” ma wśród 250 stylów Old School, Neo-Traditional i Japanese Irezumi, po 100 wzorów w każdym (pełna lista). Przymierz jaskółkę albo kotwicę na zdjęciu własnego ciała albo na żywo przez aparat, zanim zaniesiesz wzór do tatuatora.
- Eldridge C. Norman Keith Collins. Tattoo Archive.
- Wikipedia. Sailor Jerry.
- Corcoran M. Stewed, screwed and tattooed: the selling of Sailor Jerry. Zawiera listy Collinsa do Eda Hardy'ego.
- Sailor Jerry. Quotes and letters. Datowane cytaty z listów Collinsa, 1969–1972.
- Hori Smoku Sailor Jerry (film dokumentalny, 2008). Behind the legend of Sailor Jerry, wywiad z reżyserem, Erichem Weissem.
- The Manual. The real Sailor Jerry.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11 sierpnia 2021. O Kazuo Oguri, Horihide z Gifu.
Ten wywiad jest wyobrażony: Norman Collins nigdy go nie udzielił. Słowa w cudzysłowie z datą są jego własne, z listów, w naszym tłumaczeniu; reszta jego odpowiedzi to nasza rekonstrukcja na podstawie powyższych źródeł. INKterest nie jest powiązany z Sailor Jerry Ltd., William Grant & Sons ani spadkobiercami Collinsa.
