Icona dell'app INKterestINKterest
← Tutti gli articoli
Blog ·

Un'intervista con Sailor Jerry che non c'è mai stata

Norman Keith Collins — Sailor Jerry per i marinai di Honolulu — è morto nel giugno 1973. Questa intervista non c'è mai stata. L'abbiamo immaginata: le domande sono nostre, e le risposte sono ricostruite da ciò che si sa della sua vita e dalle sue stesse lettere.

Come è fatta. Ogni fatto nelle sue risposte viene dalle fonti in fondo: il Tattoo Archive, Wikipedia, le ricerche del giornalista Michael Corcoran e il film Hori Smoku Sailor Jerry. Le parole tra virgolette con una data sono sue, dalle sue lettere, nella nostra traduzione. Tutto il resto è la nostra ricostruzione di come avrebbe potuto dirlo, non le sue parole.

Ricostruzione con IA: due ragazzini su un prato, uno dipinge una rondine sulla schiena dell'altro Ricostruzione con IA: Norman “Sailor Jerry” Collins davanti a un negozio, sotto un'insegna al neon Sailor Jerry Tattoo Ricostruzione con IA: Collins nel suo studio, braccia tatuate incrociate, un'autoclave alle spalle Ricostruzione con IA: Collins tatua una schiena, con la pipa in bocca Ricostruzione con IA: Collins con gli occhiali, flash di tatuaggi sulla parete alle spalle Ricostruzione con IA: Collins tatua un uomo molto tatuato sdraiato sul lettino Ricostruzione con IA: Collins con un sigaro davanti a una parete di flash di tatuaggi Ricostruzione con IA: Collins in camicia rossa taglia un casco di banane con un machete Ricostruzione con IA: Collins ride, in maglietta bianca, con le braccia tatuate scoperte Ricostruzione con IA: Collins in uniforme bianca da capitano e berretto Ricostruzione con IA: Collins con gli occhiali sotto un cartello con la scritta «Silence please! Genius at work», circondato da flash di tatuaggi Ricostruzione con IA: Collins da giovane, in uniforme della Marina e berretto bianco da marinaio Ricostruzione con IA: Collins in maglietta bianca tatua il fianco di un uomo, alle spalle flash incorniciati Ricostruzione con IA: Collins in maglietta grigia con gli occhiali in mano, alle spalle scaffali di materiale Ricostruzione con IA: Collins in maglietta rossa e occhiali dietro un cliente con petto e braccia tatuati Ricostruzione con IA: primo piano di Collins con i baffi impomatati, alle spalle una finestra Ricostruzione con IA: Collins con la pipa in bocca tatua onde sulla schiena di un uomo

Le immagini. Abbiamo trovato queste vecchie fotografie online e le abbiamo ricreate con l'IA: sono ricostruzioni, non le foto originali. Tocca una per aprirla, poi scorri o usa le frecce per sfogliarle.

Treni merci e Chicago

INKterest: Lei è nato a Reno nel gennaio 1911 ed è cresciuto nel nord della California. Come finisce un ragazzo di lì con un ago da tatuaggio in mano?

Sailor Jerry: Andandosene presto di casa. Da ragazzo ho viaggiato sui treni merci da un capo all'altro del paese e tatuavo alla vecchia maniera, a mano: un ago, un po' d'inchiostro e chiunque stesse fermo. A Chicago, alla fine degli anni Venti, ho conosciuto Gib “Tatts” Thomas, e lui mi ha messo in mano una macchinetta elettrica. L'ho sempre chiamato il mio primo maestro di tatuaggio elettrico. Ci siamo scritti fino alla fine della sua vita, e nel 1969 è venuto fino a Honolulu a trovarmi.

INKterest: Su chi si esercitava?

Sailor Jerry: Su chiunque mandasse Skid Row, il quartiere dei vagabondi — ubriachi, per lo più. Un uomo che ha bevuto abbastanza sta fermo e non discute le tue linee. Non è una bella storia, ma è così che molti di noi hanno imparato.

INKterest: E il nome? “Sailor”, marinaio, si capisce.

Sailor Jerry: Si dice che i miei mi abbiano chiamato Jerry come un asino che avevamo. Testardi, tutti e due. Non l'ho mai contestato.

La Marina e l'Oriente

INKterest: Poi si è arruolato in Marina.

Sailor Jerry: A diciannove anni. La Marina mi ha portato attraverso il Pacifico e nei porti dell'Asia, ed è lì che ho visto cosa poteva essere un tatuaggio. Lì non era un disegnino attaccato su un braccio: era un unico disegno per tutta la schiena, con un drago che si muoveva come se fosse vivo. Sono tornato con gli occhi aperti, e negli anni Trenta mi sono stabilito alle Hawaii.

Hotel Street

INKterest: Com'era Honolulu per un tatuatore?

Sailor Jerry: Bar, sale da biliardo, tirassegni e uno studio di tatuaggi ovunque si potesse pagare l'affitto — Hotel Street, e poi il mio negozio in Smith Street, a Chinatown. Poi è arrivato il dicembre 1941, e sembrava che tutta la Flotta del Pacifico passasse di lì. Avevo trent'anni e sono andato ad arruolarmi di nuovo; i medici mi hanno ascoltato il cuore e mi hanno rimandato a casa. Così ho servito come potevo. Nove clienti su dieci erano in divisa.

INKterest: Cosa chiedevano?

Sailor Jerry: Quello che vuole un marinaio. Una rondine per ogni cinquemila miglia in mare, un'ancora, una nave a vele spiegate, una ballerina hawaiana, un maiale e un gallo sui piedi per non annegare. Sceglievano dal flash sulla parete, e io tatuavo in fretta e pulito. Un disegno su quella parete doveva parlare da sé: “Se un disegno è abbastanza buono, troverà da solo il suo compratore. Non dobbiamo venderlo.” (lettera, 28 giugno 1971)

Cosa significavano la rondine, l'ancora, il maiale e il gallo lo spieghiamo nel nostro articolo sui significati dei tatuaggi.

Colori e aghi puliti

INKterest: La ricordano per i colori nuovi.

Sailor Jerry: Quello che si poteva comprare allora era slavato, e c'era poca scelta, così mescolavo i miei pigmenti. E lo dico come l'ho scritto: “Sono stato il primo a cominciare a usare il viola, il bianco, il giallo e il blu — ora ci provano tutti.” (lettera, 18 febbraio 1971)

INKterest: E l'igiene? Non tutti gli studi della sua epoca erano attenti.

Sailor Jerry: Il mio studio è stato uno dei primi a passare gli attrezzi in autoclave, e un ago andava a un cliente e a nessun altro. Un ragazzo mi affidava la sua pelle. Il minimo che potessi fare era non rimandarlo sulla sua nave con un'infezione.

INKterest: Cosa rende buono un disegno?

Sailor Jerry: “La semplicità audace è la chiave del buon design.” (lettera, 20 novembre 1970) Un contorno nero spesso, pochi colori forti, una forma che si legge dall'altro capo di un bar. Ecco perché i vecchi disegni sembrano ancora qualcosa anni dopo, mentre quelli arzigogolati diventano poltiglia.

Perché le linee spesse reggono: con gli anni ogni linea si ammorbidisce e si allarga un po' — vedi come invecchiano i tatuaggi.

Lettere al Giappone

INKterest: Per anni ha scritto a maestri del tatuaggio in Giappone, tra cui Kazuo Oguri, lo Horihide di Gifu. Come ci è arrivato un uomo di Marina a Honolulu?

Sailor Jerry: Con un traduttore e con la testardaggine. Il loro lavoro era il migliore al mondo, e nessuno da fuori era mai stato ammesso. Io mandavo loro i miei lucidi e le mie fotografie, loro mi mandavano i loro, e ci scambiavamo quello che sapevamo. I maestri di là prendono “hori” nel nome: viene dalla parola che vuol dire intagliare. Così mi firmavo Hori Smoku. “Ci sono milioni di pelli, ma un solo Hori Smoku.” (lettera, 28 giugno 1971)

INKterest: Dopo Pearl Harbor ha serbato rancore verso il Giappone per anni. Non era una contraddizione?

Sailor Jerry: Non ho mai perdonato l'attacco, e non ho mai smesso di ammirare l'arte. Un uomo può portarsi dietro tutte e due le cose. Ho imparato dalle loro stampe, e anche dai loro fumetti: “Sto studiando i fumetti giapponesi — alcuni di questi tizi sanno davvero rendere il movimento e l'azione.” (lettera, 20 luglio 1971) Se qualcuno fa una cosa meglio di me, la imparo, chiunque sia.

Più di un tatuatore ha lavorato come Horihide. Quello di Sailor Jerry era Kazuo Oguri, di Gifu (Defector); Hideo Kakimoto, di Yokosuka, è un altro, e abbiamo immaginato un'intervista anche con lui.

I giovani

INKterest: Ed Hardy, Mike Malone, Zeke Owen: scriveva a tutti loro.

Sailor Jerry: Carta e penna. Nella busta finivano ricalchi dei disegni nuovi; era così che allora ci scambiavamo le idee. Hardy voleva imparare il modo giapponese, così l'ho messo in contatto con Oguri, il mio Horihide di Gifu. Ed è a Hardy che ho scritto: “Il tatuaggio ha sempre avuto una specie di fascino ipnotico.” (lettera, 27 dicembre 1971)

INKterest: Era un maestro paziente?

Sailor Jerry: “Sono sempre disposto ad ascoltare le idee degli altri… perché possiamo sempre imparare di più.” (lettera, 12 agosto 1971) Ma ascoltare non è obbedire: “Se ti piace il mio stile di lavoro, bene, vieni da me, ma se vuoi trasformarmi nel tuo tipo di stilista, scordatelo!” (lettera, 12 luglio 1972)

INKterest: Cosa diceva loro sul copiare?

Sailor Jerry: “Devi capire la sensazione di creare rispetto a quella di imitare.” (lettera, 8 giugno 1971) Il mestiere ha sempre avuto la sua parte di gente che si prende ciò che altri hanno costruito. Come scrissi a Hardy: “È la solita storia: noi creiamo la domanda e i furbi incassano.” (lettera a Ed Hardy) E a chiunque pensasse di essere arrivato: “In questo mestiere, nel momento in cui cominci a crederti il migliore, smetti di impegnarti e sei sulla via d'uscita, e in fretta.” (lettera, 24 maggio 1971)

Old Ironsides

INKterest: Tatuare non era tutto quello che faceva.

Sailor Jerry: Tutt'altro. Suonavo il sassofono in un'orchestra da ballo. Avevo il brevetto da capitano, e negli anni Cinquanta ho guidato un battello turistico fino al memoriale di Pearl Harbor. Ho studiato elettronica e preso una licenza radio di prima classe. Alla fine degli anni Sessanta avevo un programma notturno alla radio come Old Ironsides, e il governo ha avuto quello che si meritava.

INKterest: Dicono che fosse testardo e sicuro di sé.

Sailor Jerry: “Non sono per niente presuntuoso, anche se ne avrei tutto il diritto!” (lettera, 24 maggio 1971) E il mio giudice più severo sono io: “Sono il mio peggior concorrente e anche il mio critico più severo, ed è una posizione infernale!” (lettera, 24 agosto 1971)

L'ultima parola

INKterest: Cosa voleva che si facesse dello studio?

Sailor Jerry: Doveva andare a uno dei miei ragazzi: Hardy, Malone o Owen. Se nessuno lo voleva, andava bruciato fino alle fondamenta. Nessun estraneo avrebbe venduto il mio flash.

INKterest: Il suo lavoro migliore?

Sailor Jerry: “Non ho ancora dato il meglio… solo il meglio finora.” (lettera, 15 settembre 1969)

INKterest: E tutte le leggende su di lei?

Sailor Jerry: “Le leggende la gente deve crederle, non capirle.” (lettera, 18 agosto 1971)

Quello che venne dopo

Norman Collins morì a Honolulu il 12 giugno 1973, secondo la maggior parte dei racconti dopo un infarto mentre era in moto, ed è sepolto al National Memorial Cemetery of the Pacific. Mike Malone comprò lo studio al 1033 di Smith Street, che divenne China Sea Tattoo, e quello stesso anno Ed Hardy cominciò a lavorare con Kazuo Oguri, Horihide, a Gifu. Nel 1999 Hardy e Malone fondarono la Sailor Jerry Ltd., che detiene i diritti sul suo flash e sulle sue lettere; il suo nome finì su un rum speziato, di proprietà dal 2008 di William Grant & Sons, e la controversia della vedova su quei diritti si chiuse con un accordo nel 2020.

Non tutto di lui suona bene oggi. Era fieramente conservatore, disprezzava gli hippie e i tatuatori a caccia di pubblicità, e il rancore che serbò dopo Pearl Harbor colpì i giapponesi, non solo l'attacco. Non gli abbiamo messo in bocca parole che la sua storia non sostenga, né in un senso né nell'altro. Ciò che è rimasto è il suo lavoro: i disegni spessi, puliti e leggibili che oggi chiamiamo old school o tradizionale americano (gli stili di tatuaggio spiegati).

Guarda il film

Hori Smoku Sailor Jerry, il documentario del 2008 diretto da Erich Weiss, è una delle fonti di questa intervista. Qui c'è il film intero, circa 75 minuti, in inglese, dal canale YouTube TattooNOW. Il player di YouTube si carica solo quando premi play.

Prova l'old school

Nel suo studio un marinaio sceglieva dal flash sulla parete. In INKterest, “Stili di tatuaggio” offre Old School, Neo-Traditional e Japanese Irezumi tra i suoi 250 stili, con 100 disegni ciascuno (la lista completa). Prova una rondine o un'ancora su una foto del tuo corpo, o dal vivo con la fotocamera, prima di portarla a un tatuatore.

Fonti

Questa intervista è immaginaria: Norman Collins non l'ha mai rilasciata. Le parole tra virgolette con una data sono sue, dalle sue lettere, nella nostra traduzione; il resto delle sue risposte è la nostra ricostruzione dalle fonti qui sopra. INKterest non è affiliata a Sailor Jerry Ltd., a William Grant & Sons né agli eredi di Collins.

Prova l'old school

INKterest si scarica gratis su iPhone, con 9 prove gratuite e senza account. INKterest Pro sblocca le prove illimitate.

Scarica su App Store