Интервью с Sailor Jerry, которого не было
Норман Кит Коллинз — для моряков Гонолулу просто Sailor Jerry, «моряк Джерри», — умер в июне 1973 года. Этого интервью не было. Мы его вообразили: вопросы наши, а ответы собраны из того, что известно о его жизни, и из его собственных писем.
Как оно сделано. Каждый факт в его ответах взят из источников в конце статьи: Tattoo Archive, Wikipedia, исследования журналиста Майкла Коркорана и фильма Hori Smoku Sailor Jerry. Слова в кавычках с датой — его собственные, из писем, в нашем переводе. Всё остальное — наша реконструкция того, как он мог бы это сказать, а не его речь.
Фотографии. Мы нашли эти старые фотографии в интернете и воссоздали их с помощью ИИ: это реконструкции, а не оригинальные снимки. Нажмите на любую, чтобы открыть, а дальше листайте свайпом или стрелками.
Товарные поезда и Чикаго
INKterest: Вы родились в Рино в январе 1911 года и выросли на севере Калифорнии. Как мальчишка оттуда оказывается с тату-иглой в руке?
Sailor Jerry: Очень просто: рано ушёл из дома. Подростком я катался на товарных поездах из конца в конец страны и татуировал по-старому, вручную: игла, немного туши и любой, кто согласится посидеть смирно. В Чикаго, в конце двадцатых, я познакомился с Гибом «Таттсом» Томасом, и он вложил мне в руку электрическую машинку. Я всегда называл его своим первым учителем электрической татуировки. Мы переписывались до конца его жизни, а в 1969-м он добрался до меня в Гонолулу.
INKterest: На ком вы тренировались?
Sailor Jerry: На тех, кого приводили со Скид-Роу, улицы бродяг и ночлежек, — в основном на пьяных. Человек, который хорошо выпил, сидит смирно и не спорит из-за ваших линий. История некрасивая, но так учились многие из нас.
INKterest: А имя? С «моряком» всё понятно.
Sailor Jerry: Говорят, родители назвали меня Джерри в честь нашего ослика. Упрямы мы были оба. Я никогда с этим не спорил.
Флот и Восток
INKterest: Потом вы пошли служить на флот.
Sailor Jerry: В девятнадцать. Флот провёз меня через весь Тихий океан по портам Азии, и там я увидел, какой может быть татуировка. Там это была не картинка, прилепленная на руку, а один рисунок на всю спину, с драконом, который двигался как живой. Я вернулся с открытыми глазами, а в тридцатых осел на Гавайях.
Хотел-стрит
INKterest: Каким был Гонолулу для татуировщика?
Sailor Jerry: Бары, бильярдные, тиры и тату-салон везде, где можно было платить аренду, — Хотел-стрит, а потом моя мастерская на Смит-стрит в Чайнатауне. Потом пришёл декабрь 1941-го, и, казалось, через нас прошёл весь Тихоокеанский флот. Мне было тридцать, я пошёл записываться снова, врачи послушали моё сердце и отправили домой. Так что я служил, как мог. Девять клиентов из десяти были в форме.
INKterest: Что они просили?
Sailor Jerry: То, что нужно моряку. Ласточку за каждые пять тысяч миль в море, якорь, корабль под всеми парусами, гавайскую танцовщицу, свинью и петуха на ногах — чтобы не утонуть. Выбирали по флэшу на стене, а я набивал быстро и чисто. Рисунок на той стене должен был говорить сам за себя: «Если рисунок достаточно хорош, он сам найдёт покупателя. Нам не нужно его продавать». (письмо, 28 июня 1971)
Что значили ласточка, якорь, свинья и петух, мы рассказали в статье о значениях татуировок.
Цвета и чистые иглы
INKterest: Вас вспоминают за новые цвета.
Sailor Jerry: То, что тогда можно было купить, было жидким, и выбор был бедный, так что пигменты я смешивал сам. И скажу так, как писал: «Я первым начал использовать фиолетовый, белый, жёлтый и синий — теперь все пытаются это делать». (письмо, 18 февраля 1971)
INKterest: А гигиена? В ваше время не каждая мастерская была аккуратной.
Sailor Jerry: Моя мастерская одной из первых стала прогонять инструменты через автоклав, и игла шла одному клиенту и больше никому. Парень доверял мне свою кожу. Самое малое, что я мог сделать, — не отправить его обратно на корабль с заражением.
INKterest: Что делает рисунок хорошим?
Sailor Jerry: «Смелая простота — ключ к хорошему рисунку». (письмо, 20 ноября 1970) Жирный чёрный контур, несколько сильных цветов, силуэт, который читается с другого конца бара. Поэтому старые рисунки и через годы на что-то похожи, а вычурные расплываются в кашу.
Почему жирные линии держатся: с годами каждая линия немного смягчается и расползается — см. как стареют татуировки.
Письма в Японию
INKterest: Много лет вы переписывались с японскими мастерами татуировки, среди них — Кадзуо Огури, Хорихидэ из Гифу. Как моряк из Гонолулу к этому пришёл?
Sailor Jerry: Через переводчика и через упрямство. Их работа была лучшей в мире, а чужих туда не пускали. Я посылал им свои кальки и фотографии, они мне — свои, и мы менялись тем, что знали. Тамошние мастера берут в имя «хори» — от слова «резать, гравировать». Вот я и подписывался Hori Smoku. «Кож — миллионы, а Hori Smoku — один». (письмо, 28 июня 1971)
INKterest: После Пёрл-Харбора вы много лет держали обиду на Японию. Разве это не противоречие?
Sailor Jerry: Я так и не простил то нападение и так и не перестал восхищаться их искусством. Человек может нести в себе и то и другое. Я учился по их гравюрам и даже по комиксам: «Я изучаю японские комиксы — некоторые из этих ребят по-настоящему умеют передать движение и действие». (письмо, 20 июля 1971) Если кто-то делает что-то лучше меня, я этому научусь, кто бы он ни был.
Под именем Хорихидэ работал не один мастер. Хорихидэ Sailor Jerry — это Кадзуо Огури из Гифу (Defector); Хидэо Какимото из Ёкосуки — другой, и с ним мы тоже вообразили интервью.
Молодые
INKterest: Эд Харди, Майк Мэлоун, Зик Оуэн — вы писали им всем.
Sailor Jerry: Бумага и ручка. В конверт шли оттиски новых рисунков — так мы тогда обменивались идеями. Харди хотел учиться японскому подходу, и я свёл его с Огури — моим Хорихидэ из Гифу. Именно Харди я написал: «В татуировке всегда было какое-то гипнотическое очарование». (письмо, 27 декабря 1971)
INKterest: Вы были терпеливым учителем?
Sailor Jerry: «Я всегда готов выслушать чужие идеи… потому что учиться можно всегда». (письмо, 12 августа 1971) Но слушать — не значит подчиняться: «Если вам нравится мой стиль работы — отлично, приходите ко мне, но если хотите переделать меня в мастера на ваш вкус — забудьте!» (письмо, 12 июля 1972)
INKterest: Что вы говорили им о копировании?
Sailor Jerry: «Нужно понимать разницу между чувством, когда создаёшь своё, и когда подражаешь». (письмо, 8 июня 1971) В ремесле всегда хватало тех, кто берёт построенное другими. Как я написал Харди: «Старая история: мы создаём спрос, а наживаются на нём проходимцы». (письмо Эду Харди) А тем, кто решил, что уже всего добился: «В этом деле, как только начинаешь считать себя главным, ты перестаёшь стараться и быстро вылетаешь». (письмо, 24 мая 1971)
Old Ironsides
INKterest: Татуировка была не единственным вашим делом.
Sailor Jerry: Далеко не единственным. Я играл на саксофоне в танцевальном оркестре. У меня были капитанские права, и в пятидесятых я водил экскурсионное судно к мемориалу в Пёрл-Харборе. Я изучал электронику и получил радиолицензию первого класса. В конце шестидесятых вёл ночное ток-шоу на радио под именем Old Ironsides — «Старый железнобокий» — и выдавал правительству всё, что оно заслужило.
INKterest: Говорят, вы были упрямым и уверенным в себе.
Sailor Jerry: «Я ничуть не зазнаюсь, хотя имею на это полное право!» (письмо, 24 мая 1971) И самый строгий судья мне — я сам: «Я сам себе худший конкурент и самый суровый критик, и это чертовски неудобное положение!» (письмо, 24 августа 1971)
Последнее слово
INKterest: Что должно было стать с мастерской?
Sailor Jerry: Она должна была достаться кому-то из моих ребят: Харди, Мэлоуну или Оуэну. Если никто из них не возьмёт — сжечь дотла. Мой флэш не продаст чужак.
INKterest: Ваша лучшая работа?
Sailor Jerry: «Я ещё не сделал лучшего… только лучшее на сегодня». (письмо, 15 сентября 1969)
INKterest: А все эти легенды о вас?
Sailor Jerry: «В легенды людям положено верить, а не понимать их». (письмо, 18 августа 1971)
Что было потом
Норман Коллинз умер в Гонолулу 12 июня 1973 года — по большинству рассказов, после сердечного приступа, случившегося, когда он ехал на мотоцикле, — и похоронен на Национальном мемориальном кладбище Тихого океана. Майк Мэлоун купил мастерскую на Смит-стрит, 1033, и она стала China Sea Tattoo, а Эд Харди в тот же год начал работать с Кадзуо Огури, Хорихидэ, в Гифу. В 1999 году Харди и Мэлоун основали Sailor Jerry Ltd., которой принадлежат права на его флэш и письма; его имя появилось на пряном роме, который с 2008 года принадлежит William Grant & Sons, а спор его вдовы об этих правах закончился мировым соглашением в 2020 году.
Не всё в нём сегодня звучит хорошо. Он гордился своим консерватизмом, презирал хиппи и татуировщиков, гнавшихся за славой, а обида после Пёрл-Харбора распространялась не только на само нападение, но и на японцев. Мы не вкладывали ему в уста слов, которых не подтверждает его биография, — ни в одну, ни в другую сторону. Осталась его работа: жирные, чистые, читаемые рисунки, которые теперь называют олд скул, или американским традишнлом (о стилях татуировок).
Смотреть фильм
Hori Smoku Sailor Jerry — документальный фильм 2008 года режиссёра Эрика Вайса — один из источников этого интервью. Здесь весь фильм, около 75 минут, на английском, с YouTube-канала TattooNOW. Плеер YouTube загружается, только когда вы запускаете видео.
Примерьте олд скул
В его мастерской моряк выбирал по флэшу на стене. В INKterest на экране «Стили татуировок» среди 250 стилей есть Old School, Neo-Traditional и Japanese Irezumi, по 100 эскизов в каждом (полный список). Примерьте ласточку или якорь на фото своего тела или вживую через камеру, прежде чем нести эскиз мастеру.
- Eldridge C. Norman Keith Collins. Tattoo Archive.
- Wikipedia. Sailor Jerry.
- Corcoran M. Stewed, screwed and tattooed: the selling of Sailor Jerry. С письмами Коллинза Эду Харди.
- Sailor Jerry. Quotes and letters. Датированные цитаты из писем Коллинза, 1969–1972.
- Hori Smoku Sailor Jerry (документальный фильм, 2008). Behind the legend of Sailor Jerry — интервью с режиссёром Эриком Вайсом.
- The Manual. The real Sailor Jerry.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11 августа 2021. О Кадзуо Огури, Хорихидэ из Гифу.
Это интервью вымышлено: Норман Коллинз его не давал. Слова в кавычках с датой — его собственные, из писем, в нашем переводе; остальное в его ответах — наша реконструкция по источникам выше. INKterest не связан ни с Sailor Jerry Ltd., ни с William Grant & Sons, ни с наследниками Коллинза.
