Une interview avec Sailor Jerry qui n'a jamais eu lieu
Norman Keith Collins — Sailor Jerry pour les marins d'Honolulu — est mort en juin 1973. Cette interview n'a jamais eu lieu. Nous l'avons imaginée : les questions sont les nôtres, et les réponses sont reconstituées à partir de ce que l'on sait de sa vie et de ses propres lettres.
Comment elle a été faite. Chaque fait de ses réponses vient des sources listées à la fin : le Tattoo Archive, Wikipédia, les recherches du journaliste Michael Corcoran et le film Hori Smoku Sailor Jerry. Les mots entre guillemets suivis d'une date sont les siens, tirés de ses lettres et traduits par nos soins. Tout le reste est notre reconstitution de ce qu'il aurait pu dire, pas ses paroles.
Les images. Nous avons trouvé ces anciennes photographies en ligne et les avons recréées avec l'IA : ce sont des reconstitutions, pas les photos originales. Touchez-en une pour l'ouvrir, puis balayez ou utilisez les flèches pour les parcourir.
Trains de marchandises et Chicago
INKterest : Vous êtes né à Reno en janvier 1911 et avez grandi dans le nord de la Californie. Comment un garçon de là-bas se retrouve-t-il avec une aiguille de tatoueur à la main ?
Sailor Jerry : En partant tôt de chez moi. Adolescent, j'ai traversé le pays d'un bout à l'autre en trains de marchandises et je tatouais à l'ancienne, à la main : une aiguille, un peu d'encre et quiconque voulait bien rester tranquille. À Chicago, à la fin des années vingt, j'ai rencontré Gib « Tatts » Thomas, et il m'a mis une machine électrique dans la main. Je l'ai toujours appelé mon premier professeur de tatouage électrique. Nous nous sommes écrit jusqu'à la fin de sa vie, et en 1969 il est venu jusqu'à Honolulu pour me voir.
INKterest : Sur qui vous entraîniez-vous ?
Sailor Jerry : Sur ceux que Skid Row, le quartier des vagabonds, envoyait à ma porte — surtout des ivrognes. Un homme qui a assez bu reste tranquille et ne discute pas vos lignes. Ce n'est pas une belle histoire, mais c'est comme ça que beaucoup d'entre nous ont appris.
INKterest : Et le nom ? « Sailor », le marin, se comprend.
Sailor Jerry : On raconte que mes parents m'ont appelé Jerry d'après un âne que nous avions. Têtus, tous les deux. Je ne l'ai jamais contesté.
La Navy et l'Orient
INKterest : Puis vous vous êtes engagé dans la Navy.
Sailor Jerry : À dix-neuf ans. La Navy m'a emmené à travers le Pacifique et dans les ports d'Asie, et c'est là que j'ai vu ce que le tatouage pouvait être. Là-bas, ce n'était pas une petite image collée sur un bras, mais un seul motif pour tout le dos, avec un dragon qui bougeait comme s'il était vivant. Je suis rentré les yeux ouverts, et je me suis installé à Hawaï dans les années trente.
Hotel Street
INKterest : Comment était Honolulu pour un tatoueur ?
Sailor Jerry : Des bars, des salles de billard, des stands de tir et un salon de tatouage partout où l'on pouvait payer le loyer — Hotel Street, puis ma boutique de Smith Street, à Chinatown. Puis est arrivé décembre 1941, et on aurait dit que toute la flotte du Pacifique passait par là. J'avais trente ans et je suis allé me réengager ; les médecins ont écouté mon cœur et m'ont renvoyé chez moi. Alors j'ai servi comme j'ai pu. Neuf clients sur dix étaient en uniforme.
INKterest : Que demandaient-ils ?
Sailor Jerry : Ce que veut un marin. Une hirondelle pour chaque tranche de cinq mille milles en mer, une ancre, un navire toutes voiles dehors, une danseuse hawaïenne, un cochon et un coq sur les pieds pour ne pas se noyer. Ils choisissaient dans le flash au mur, et je tatouais vite et proprement. Un motif sur ce mur devait parler pour lui-même : « Si un motif est assez bon, il trouvera son acheteur tout seul. Nous n'avons pas à le vendre. » (lettre, 28 juin 1971)
Ce que signifiaient l'hirondelle, l'ancre, le cochon et le coq est expliqué dans notre article sur la signification des tatouages.
Couleurs et aiguilles propres
INKterest : On se souvient de vous pour de nouvelles couleurs.
Sailor Jerry : Ce qu'on pouvait acheter à l'époque était délavé, et il n'y avait pas grand choix, alors je mélangeais mes propres pigments. Et je le dis comme je l'ai écrit : « J'ai été le premier à utiliser le violet, le blanc, le jaune et le bleu — maintenant ils essaient tous de le faire. » (lettre, 18 février 1971)
INKterest : Et l'hygiène ? Toutes les boutiques de votre époque n'étaient pas soigneuses.
Sailor Jerry : Ma boutique a été l'une des premières à passer ses outils à l'autoclave, et une aiguille servait pour un client et pour personne d'autre. Un gars me confiait sa peau. Le moins que je pouvais faire, c'était de ne pas le renvoyer sur son navire avec une infection.
INKterest : Qu'est-ce qui fait un bon motif ?
Sailor Jerry : « La simplicité audacieuse est la clé d'un bon dessin. » (lettre, 20 novembre 1970) Un contour noir épais, quelques couleurs franches, une forme qu'on lit depuis l'autre bout d'un bar. C'est pour ça que les vieux motifs ressemblent encore à quelque chose des années plus tard, alors que les motifs chargés tournent à la bouillie.
Pourquoi les traits épais tiennent : avec les années, chaque trait s'adoucit et s'étale un peu — voir comment vieillissent les tatouages.
Lettres au Japon
INKterest : Pendant des années, vous avez correspondu avec des maîtres tatoueurs au Japon, dont Kazuo Oguri, le Horihide de Gifu. Comment un marin d'Honolulu en est-il arrivé là ?
Sailor Jerry : Grâce à un traducteur, et à force d'entêtement. Leur travail était le meilleur au monde, et personne de l'extérieur n'y avait été admis. Je leur envoyais mes calques et mes photos, ils m'envoyaient les leurs, et nous échangions ce que nous savions. Les maîtres là-bas prennent « hori » dans leur nom — cela vient du mot qui veut dire graver. Alors j'ai signé Hori Smoku. « Il y a des millions de peaux, mais un seul Hori Smoku. » (lettre, 28 juin 1971)
INKterest : Après Pearl Harbor, vous en avez voulu au Japon pendant des années. N'était-ce pas une contradiction ?
Sailor Jerry : Je n'ai jamais pardonné l'attaque, et je n'ai jamais cessé d'admirer l'art. Un homme peut porter les deux. J'ai appris de leurs estampes, et de leurs bandes dessinées aussi : « J'étudie des bandes dessinées japonaises — certains de ces gars savent vraiment rendre le mouvement et l'action. » (lettre, 20 juillet 1971) Si quelqu'un fait une chose mieux que moi, je vais l'apprendre, qui que ce soit.
Plus d'un tatoueur a travaillé sous le nom de Horihide. Celui de Sailor Jerry était Kazuo Oguri, de Gifu (Defector) ; Hideo Kakimoto, de Yokosuka, en est un autre, et nous avons aussi imaginé une interview avec lui.
Les jeunes
INKterest : Ed Hardy, Mike Malone, Zeke Owen — vous leur écriviez à tous.
Sailor Jerry : Du papier et un stylo. Des frottis des nouveaux motifs partaient dans l'enveloppe ; c'est comme ça qu'on échangeait des idées à l'époque. Hardy voulait apprendre la manière japonaise, alors je l'ai mis en contact avec Oguri, mon Horihide de Gifu. Et c'est à Hardy que j'ai écrit : « Il y a toujours eu une sorte de fascination hypnotique dans le tatouage. » (lettre, 27 décembre 1971)
INKterest : Étiez-vous un professeur patient ?
Sailor Jerry : « Je suis toujours prêt à écouter les idées des autres… parce qu'on peut toujours apprendre davantage. » (lettre, 12 août 1971) Mais écouter n'est pas obéir : « Si mon style de travail te plaît, très bien, viens me voir, mais si tu veux faire de moi un styliste à ta façon, oublie ! » (lettre, 12 juillet 1972)
INKterest : Que leur disiez-vous sur la copie ?
Sailor Jerry : « Il faut comprendre ce que l'on ressent à créer plutôt qu'à imiter. » (lettre, 8 juin 1971) Le métier a toujours eu son lot de gens qui prennent ce que d'autres ont bâti. Comme je l'ai écrit à Hardy : « C'est la vieille histoire : nous créons la demande et les profiteurs encaissent. » (lettre à Ed Hardy) Et à quiconque se croyait arrivé : « Dans ce métier, dès que tu commences à te croire le meilleur, tu arrêtes d'essayer et tu es vite sur la sortie. » (lettre, 24 mai 1971)
Old Ironsides
INKterest : Le tatouage n'était pas votre seule activité.
Sailor Jerry : Loin de là. Je jouais du saxophone dans un orchestre de bal. J'avais un brevet de capitaine, et dans les années cinquante j'ai piloté un bateau d'excursion jusqu'au mémorial de Pearl Harbor. J'ai étudié l'électronique et obtenu une licence radio de première classe. À la fin des années soixante, j'animais une émission de nuit à la radio sous le nom d'Old Ironsides, et le gouvernement en a eu pour son argent.
INKterest : On dit que vous étiez têtu et sûr de vous.
Sailor Jerry : « Je ne suis pas du tout vaniteux, même si j'en aurais tous les droits ! » (lettre, 24 mai 1971) Et mon juge le plus sévère, c'est moi : « Je suis mon pire concurrent et aussi mon critique le plus sévère, et c'est une sacrée position ! » (lettre, 24 août 1971)
Le dernier mot
INKterest : Que vouliez-vous qu'on fasse de la boutique ?
Sailor Jerry : Elle devait revenir à l'un de mes gars : Hardy, Malone ou Owen. Si aucun n'en voulait, il fallait la brûler jusqu'aux fondations. Aucun inconnu n'allait vendre mon flash.
INKterest : Votre meilleur travail ?
Sailor Jerry : « Je n'ai pas encore fait de mon mieux… seulement de mon mieux jusqu'ici. » (lettre, 15 septembre 1969)
INKterest : Et toutes les légendes à votre sujet ?
Sailor Jerry : « Les gens sont censés croire aux légendes, pas les comprendre. » (lettre, 18 août 1971)
Ce qui a suivi
Norman Collins est mort à Honolulu le 12 juin 1973, d'après la plupart des récits après une crise cardiaque survenue à moto, et il est enterré au National Memorial Cemetery of the Pacific. Mike Malone a racheté la boutique du 1033 Smith Street, devenue China Sea Tattoo, et la même année Ed Hardy a commencé à travailler avec Kazuo Oguri, Horihide, à Gifu. En 1999, Hardy et Malone ont fondé Sailor Jerry Ltd., qui détient les droits sur son flash et ses lettres ; son nom a fini sur un rhum épicé, propriété depuis 2008 de William Grant & Sons, et le litige de sa veuve sur ces droits a été réglé à l'amiable en 2020.
Tout chez lui ne passe pas bien aujourd'hui. Il était fièrement conservateur, méprisait les hippies et les tatoueurs en quête de publicité, et la rancune qu'il a gardée après Pearl Harbor visait les Japonais autant que l'attaque. Nous ne lui avons pas mis dans la bouche de mots que son histoire ne confirme pas, dans un sens comme dans l'autre. Ce qui a duré, c'est son travail : les motifs épais, nets et lisibles qu'on appelle aujourd'hui old school ou traditionnel américain (les styles de tatouage expliqués).
Voir le film
Hori Smoku Sailor Jerry, le documentaire de 2008 réalisé par Erich Weiss, est l'une des sources de cette interview. Voici le film en entier, environ 75 minutes, en anglais, depuis la chaîne YouTube TattooNOW. Le lecteur YouTube ne se charge que lorsque vous appuyez sur lecture.
Essayez l'old school
Dans sa boutique, un marin choisissait dans le flash au mur. Dans INKterest, « Styles de tatouage » propose Old School, Neo-Traditional et Japanese Irezumi parmi ses 250 styles, avec 100 motifs chacun (la liste complète). Essayez une hirondelle ou une ancre sur une photo de votre propre corps, ou en direct avec la caméra, avant de l'apporter à un tatoueur.
- Eldridge C. Norman Keith Collins. Tattoo Archive.
- Wikipédia. Sailor Jerry.
- Corcoran M. Stewed, screwed and tattooed: the selling of Sailor Jerry. Avec des lettres de Collins à Ed Hardy.
- Sailor Jerry. Quotes and letters. Citations datées des lettres de Collins, 1969–1972.
- Hori Smoku Sailor Jerry (documentaire, 2008). Behind the legend of Sailor Jerry, un entretien avec le réalisateur, Erich Weiss.
- The Manual. The real Sailor Jerry.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11 août 2021. Sur Kazuo Oguri, le Horihide de Gifu.
Cette interview est imaginaire : Norman Collins ne l'a jamais donnée. Les mots entre guillemets suivis d'une date sont les siens, tirés de ses lettres et traduits par nos soins ; le reste de ses réponses est notre reconstitution à partir des sources ci-dessus. INKterest n'est affilié ni à Sailor Jerry Ltd., ni à William Grant & Sons, ni aux héritiers de Collins.
