Ein Interview mit Sailor Jerry, das es nie gab
Norman Keith Collins – für die Matrosen in Honolulu einfach Sailor Jerry – starb im Juni 1973. Dieses Interview hat es nie gegeben. Wir haben es uns ausgedacht: Die Fragen sind unsere, die Antworten haben wir aus dem nachgebaut, was über sein Leben bekannt ist, und aus seinen eigenen Briefen.
Wie es entstanden ist. Jede Tatsache in seinen Antworten stammt aus den Quellen am Ende: dem Tattoo Archive, Wikipedia, den Recherchen des Journalisten Michael Corcoran und dem Film Hori Smoku Sailor Jerry. Worte in Anführungszeichen mit Datum sind seine eigenen, aus seinen Briefen, in unserer Übersetzung. Alles andere ist unsere Rekonstruktion dessen, wie er es hätte sagen können, nicht seine Rede.
Die Bilder. Wir haben diese alten Fotos im Internet gefunden und mit KI nachgebildet: Es sind Rekonstruktionen, nicht die Originalfotos. Tippe auf eines, um es zu öffnen, und blättere dann per Wischen oder mit den Pfeilen weiter.
Güterzüge und Chicago
INKterest: Sie wurden im Januar 1911 in Reno geboren und sind im Norden Kaliforniens aufgewachsen. Wie kommt ein Junge von dort zu einer Tätowiernadel in der Hand?
Sailor Jerry: Indem er früh von zu Hause weggeht. Als Teenager bin ich auf Güterzügen von einem Ende des Landes zum anderen gefahren und habe auf die alte Art tätowiert, von Hand: eine Nadel, etwas Tinte und jeder, der stillhielt. In Chicago, Ende der Zwanziger, traf ich Gib „Tatts“ Thomas, und er drückte mir eine elektrische Maschine in die Hand. Ich habe ihn immer meinen ersten Lehrer im elektrischen Tätowieren genannt. Wir haben uns bis an sein Lebensende geschrieben, und 1969 kam er extra nach Honolulu, um mich zu besuchen.
INKterest: An wem haben Sie geübt?
Sailor Jerry: An wem auch immer Skid Row, das Viertel der Landstreicher, zur Tür hereinschickte – meistens an Betrunkenen. Ein Mann, der genug getrunken hat, hält still und streitet nicht über deine Linien. Keine schöne Geschichte, aber so haben viele von uns gelernt.
INKterest: Und der Name? „Sailor“, Matrose, versteht sich von selbst.
Sailor Jerry: Es heißt, meine Eltern hätten mich nach einem Esel, den wir hatten, Jerry genannt. Stur waren wir beide. Ich habe nie widersprochen.
Die Navy und der Osten
INKterest: Dann sind Sie zur Navy gegangen.
Sailor Jerry: Mit neunzehn. Die Navy brachte mich über den Pazifik und in die Häfen Asiens, und dort sah ich, was eine Tätowierung sein kann. Dort war sie kein Bildchen, das man auf einen Arm klebt, sondern ein einziges Motiv für den ganzen Rücken, mit einem Drachen, der sich bewegte, als wäre er lebendig. Ich kam mit offenen Augen zurück und ließ mich in den Dreißigern auf Hawaii nieder.
Hotel Street
INKterest: Wie war Honolulu für einen Tätowierer?
Sailor Jerry: Bars, Billardhallen, Schießbuden und ein Tattoo-Laden überall, wo man die Miete zahlen konnte – Hotel Street und später mein Laden in der Smith Street in Chinatown. Dann kam der Dezember 1941, und es schien, als zöge die ganze Pazifikflotte durch. Ich war dreißig und wollte mich wieder melden; die Ärzte hörten mein Herz ab und schickten mich nach Hause. Also habe ich gedient, wie ich konnte. Neun von zehn Kunden trugen Uniform.
INKterest: Was wollten sie haben?
Sailor Jerry: Was ein Matrose eben will. Eine Schwalbe für je fünftausend Meilen auf See, einen Anker, ein Schiff unter vollen Segeln, eine Hula-Tänzerin, ein Schwein und einen Hahn auf den Füßen, damit er nicht ertrinkt. Sie suchten sich etwas aus dem Flash an der Wand aus, und ich stach es schnell und sauber. Ein Motiv an dieser Wand musste für sich selbst sprechen: „Wenn ein Motiv gut genug ist, findet es seinen Käufer von selbst. Wir müssen es nicht verkaufen.“ (Brief, 28. Juni 1971)
Was Schwalbe, Anker, Schwein und Hahn bedeuteten, steht in unserem Artikel über Tattoo-Bedeutungen.
Farben und saubere Nadeln
INKterest: Man erinnert sich an Sie wegen neuer Farben.
Sailor Jerry: Was man damals kaufen konnte, war dünn, und viel Auswahl gab es nicht, also habe ich meine Pigmente selbst gemischt. Und ich sage es so, wie ich es geschrieben habe: „Ich war der Erste, der Lila, Weiß, Gelb und Blau verwendet hat – jetzt versuchen es alle.“ (Brief, 18. Februar 1971)
INKterest: Und die Hygiene? Nicht jeder Laden Ihrer Zeit war sorgfältig.
Sailor Jerry: Mein Laden war einer der ersten, der sein Werkzeug durch einen Autoklav schickte, und eine Nadel ging in einen Kunden und in keinen anderen. Ein Junge hat mir seine Haut anvertraut. Das Mindeste war, ihn nicht mit einer Infektion auf sein Schiff zurückzuschicken.
INKterest: Was macht ein gutes Motiv aus?
Sailor Jerry: „Kühne Einfachheit ist der Schlüssel zu gutem Design.“ (Brief, 20. November 1970) Eine kräftige schwarze Kontur, ein paar starke Farben, eine Form, die man vom anderen Ende einer Bar erkennt. Deshalb sehen die alten Motive auch Jahre später noch nach etwas aus, während die verschnörkelten zu Brei werden.
Warum kräftige Linien halten: Mit den Jahren wird jede Linie etwas weicher und breiter – mehr dazu in wie Tattoos altern.
Briefe nach Japan
INKterest: Jahrelang haben Sie mit Tätowiermeistern in Japan korrespondiert, darunter Kazuo Oguri, dem Horihide aus Gifu. Wie kam ein Navy-Mann in Honolulu dazu?
Sailor Jerry: Über einen Übersetzer und mit Sturheit. Ihre Arbeit war die beste der Welt, und niemand von außen war hineingelassen worden. Ich schickte ihnen meine Pausen und Fotos, sie mir ihre, und wir tauschten, was wir wussten. Die Meister dort nehmen „Hori“ in ihren Namen auf – das kommt vom Wort für Schnitzen. Also unterschrieb ich als Hori Smoku. „Es gibt Millionen Häute, aber nur einen Hori Smoku.“ (Brief, 28. Juni 1971)
INKterest: Nach Pearl Harbor haben Sie Japan jahrelang gegrollt. War das kein Widerspruch?
Sailor Jerry: Den Angriff habe ich nie verziehen, und ich habe nie aufgehört, die Kunst zu bewundern. Ein Mann kann beides tragen. Ich habe von ihren Holzschnitten gelernt und auch von ihren Comics: „Ich habe japanische Comics studiert – einige von diesen Jungs können Bewegung und Action wirklich darstellen.“ (Brief, 20. Juli 1971) Wenn jemand etwas besser macht als ich, lerne ich es, ganz gleich, wer es ist.
Mehr als ein Tätowierer hat als Horihide gearbeitet. Der von Sailor Jerry war Kazuo Oguri aus Gifu (Defector); Hideo Kakimoto aus Yokosuka ist ein anderer, und auch mit ihm haben wir uns ein Interview ausgedacht.
Die Jungen
INKterest: Ed Hardy, Mike Malone, Zeke Owen – Sie haben allen geschrieben.
Sailor Jerry: Papier und Stift. Abriebe neuer Motive kamen mit in den Umschlag; so haben wir damals Ideen getauscht. Hardy wollte die japanische Art lernen, also habe ich ihn mit Oguri zusammengebracht, meinem Horihide in Gifu. Und Hardy habe ich geschrieben: „Das Tätowieren hatte schon immer eine Art hypnotische Faszination.“ (Brief, 27. Dezember 1971)
INKterest: Waren Sie ein geduldiger Lehrer?
Sailor Jerry: „Ich bin immer bereit, mir die Ideen anderer anzuhören … denn wir können immer mehr lernen.“ (Brief, 12. August 1971) Aber zuhören heißt nicht gehorchen: „Wenn dir mein Stil gefällt, gut, komm zu mir, aber wenn du mich zu deiner Art von Stilist umbauen willst, vergiss es!“ (Brief, 12. Juli 1972)
INKterest: Was haben Sie ihnen über das Kopieren gesagt?
Sailor Jerry: „Man muss das Gefühl des Erschaffens im Gegensatz zum Nachahmen verstehen.“ (Brief, 8. Juni 1971) Das Handwerk hatte immer seine Leute, die nehmen, was andere aufgebaut haben. Wie ich es Hardy schrieb: „Die alte Geschichte: Wir schaffen die Nachfrage, und die Gauner kassieren ab.“ (Brief an Ed Hardy) Und jedem, der glaubte, er sei angekommen: „In diesem Geschäft hörst du in dem Moment, in dem du dich für den Größten hältst, auf, dich anzustrengen, und bist schnell draußen.“ (Brief, 24. Mai 1971)
Old Ironsides
INKterest: Tätowieren war nicht alles, was Sie gemacht haben.
Sailor Jerry: Bei Weitem nicht. Ich habe in einer Tanzkapelle Saxofon gespielt. Ich hatte ein Kapitänspatent und habe in den Fünfzigern ein Ausflugsboot zum Pearl-Harbor-Denkmal gesteuert. Ich habe Elektronik gelernt und eine Funklizenz erster Klasse gemacht. Ende der Sechziger hatte ich als Old Ironsides eine Nachtsendung im Radio, und die Regierung bekam, was sie verdiente.
INKterest: Man sagt, Sie waren stur und selbstsicher.
Sailor Jerry: „Ich bin kein bisschen eingebildet, obwohl ich jedes Recht dazu hätte!“ (Brief, 24. Mai 1971) Und mein strengster Richter bin ich selbst: „Ich bin mein eigener schlimmster Konkurrent und auch mein eigener schärfster Kritiker, und das ist eine verdammt schwierige Lage!“ (Brief, 24. August 1971)
Das letzte Wort
INKterest: Was sollte mit dem Laden geschehen?
Sailor Jerry: Er sollte an einen meiner Jungs gehen: Hardy, Malone oder Owen. Wenn keiner ihn wollte, sollte er bis auf die Grundmauern niedergebrannt werden. Kein Fremder sollte mein Flash verkaufen.
INKterest: Ihre beste Arbeit?
Sailor Jerry: „Mein Bestes habe ich noch nicht gemacht … nur mein Bestes bisher.“ (Brief, 15. September 1969)
INKterest: Und all die Legenden über Sie?
Sailor Jerry: „Die Leute sollen die Legenden glauben, nicht verstehen.“ (Brief, 18. August 1971)
Was danach kam
Norman Collins starb am 12. Juni 1973 in Honolulu, nach den meisten Berichten nach einem Herzinfarkt auf seinem Motorrad, und liegt auf dem National Memorial Cemetery of the Pacific begraben. Mike Malone kaufte den Laden in der Smith Street 1033, aus dem China Sea Tattoo wurde, und im selben Jahr begann Ed Hardy, mit Kazuo Oguri, Horihide, in Gifu zu arbeiten. 1999 gründeten Hardy und Malone die Sailor Jerry Ltd., die die Rechte an seinem Flash und seinen Briefen hält; sein Name kam auf einen Spiced Rum, der seit 2008 William Grant & Sons gehört, und der Streit seiner Witwe um diese Rechte wurde 2020 durch einen Vergleich beigelegt.
Nicht alles an ihm liest sich heute gut. Er war stolz konservativ, verachtete Hippies und Tätowierer, die nach Publicity jagten, und sein Groll nach Pearl Harbor galt nicht nur dem Angriff, sondern auch den Japanern. Wir haben ihm keine Worte in den Mund gelegt, die seine Geschichte nicht stützt – in keine Richtung. Geblieben ist seine Arbeit: die kräftigen, klaren, lesbaren Motive, die man heute Old School oder American Traditional nennt (Tattoo-Stile erklärt).
Den Film ansehen
Hori Smoku Sailor Jerry, der Dokumentarfilm von Erich Weiss aus dem Jahr 2008, ist eine der Quellen dieses Interviews. Hier ist der ganze Film, rund 75 Minuten, auf Englisch, vom YouTube-Kanal TattooNOW. Der YouTube-Player lädt erst, wenn du auf Play drückst.
Probier Old School an
In seinem Laden wählte ein Matrose aus dem Flash an der Wand. In INKterest findest du unter „Tattoo-Stile“ Old School, Neo-Traditional und Japanese Irezumi unter 250 Stilen, mit je 100 Designs (die ganze Liste). Probier eine Schwalbe oder einen Anker auf einem Foto deines eigenen Körpers an oder live über die Kamera, bevor du damit zu einem Tätowierer gehst.
- Eldridge C. Norman Keith Collins. Tattoo Archive.
- Wikipedia. Sailor Jerry.
- Corcoran M. Stewed, screwed and tattooed: the selling of Sailor Jerry. Mit Briefen von Collins an Ed Hardy.
- Sailor Jerry. Quotes and letters. Datierte Zitate aus Collins' Briefen, 1969–1972.
- Hori Smoku Sailor Jerry (Dokumentarfilm, 2008). Behind the legend of Sailor Jerry, ein Interview mit dem Regisseur Erich Weiss.
- The Manual. The real Sailor Jerry.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11. August 2021. Über Kazuo Oguri, den Horihide aus Gifu.
Dieses Interview ist erdacht: Norman Collins hat es nie gegeben. Die Worte in Anführungszeichen mit Datum sind seine eigenen, aus seinen Briefen, in unserer Übersetzung; der Rest seiner Antworten ist unsere Rekonstruktion aus den Quellen oben. INKterest ist weder mit Sailor Jerry Ltd. noch mit William Grant & Sons noch mit Collins' Erben verbunden.
