INKterest のアプリアイコンINKterest
← すべての記事
ブログ ·

一度も行われなかったセーラー・ジェリーへのインタビュー

ノーマン・キース・コリンズ——ホノルルの水兵たちにとっては「セーラー・ジェリー」——は1973年6月に亡くなりました。このインタビューは実際には行われていません。私たちが想像したものです。質問は私たちが考え、答えは彼の生涯について知られていることと、彼自身の手紙から再構成しました。

作り方について。答えの中の事実はすべて、末尾の出典によるものです:Tattoo Archive、ウィキペディア、ジャーナリストのマイケル・コーコランの調査、映画『Hori Smoku Sailor Jerry』。日付つきのかぎかっこ内の言葉は、手紙にある彼自身の言葉(私たちの翻訳)です。それ以外はすべて、彼ならこう言ったかもしれないという私たちの再構成であり、彼の発言ではありません。

AIによる再現:芝生の上の二人の少年。一人がもう一人の背中にツバメを描いている AIによる再現:「Sailor Jerry Tattoo」のネオンサインの下、店の前に立つノーマン・“セーラー・ジェリー”・コリンズ AIによる再現:店の中で刺青の腕を組むコリンズ。背後にオートクレーブ AIによる再現:パイプをくわえて背中にタトゥーを彫るコリンズ AIによる再現:眼鏡をかけたコリンズ。背後の壁にはタトゥーのフラッシュ AIによる再現:台に横たわる、全身に彫り物の入った男性を彫るコリンズ AIによる再現:葉巻を手に、タトゥーのフラッシュが並ぶ壁の前に立つコリンズ AIによる再現:赤いシャツ姿でマチェーテを手にバナナの房を切るコリンズ AIによる再現:白いTシャツ姿で笑うコリンズ。刺青の腕があらわ AIによる再現:白い船長の制服と帽子のコリンズ AIによる再現:「Silence please! Genius at work」と書かれた札の下にいる眼鏡のコリンズ。周りにはタトゥーのフラッシュ AIによる再現:海軍の制服に白い水兵帽をかぶった若き日のコリンズ AIによる再現:白いTシャツ姿で男性の腰にタトゥーを彫るコリンズ。背後には額装されたフラッシュ AIによる再現:眼鏡を手にした灰色のTシャツ姿のコリンズ。背後には道具の並ぶ棚 AIによる再現:胸と腕にタトゥーの入った客の後ろにいる、赤いTシャツに眼鏡のコリンズ AIによる再現:先をひねり上げた口ひげのコリンズのクローズアップ。背後には窓 AIによる再現:パイプをくわえ、男性の背中に波を彫るコリンズ

写真について。これらの古い写真はインターネット上で見つけたもので、AIで再現しました。元の写真そのものではなく、再現したものです。どれかをタップして開き、スワイプか矢印で順に見られます。

貨物列車とシカゴ

INKterest:1911年1月にリノで生まれ、北カリフォルニアで育ちました。そんな少年が、どうしてタトゥーの針を手にすることになったのですか?

セーラー・ジェリー:早くに家を出たからさ。十代のころ、貨物列車で国の端から端まで渡り歩いて、昔ながらの手彫りでタトゥーを入れていた。針と少しのインク、それにじっと座っていてくれる相手がいればよかった。二十年代の終わりにシカゴでギブ・“タッツ”・トーマスに出会って、電動マシンを手に握らされた。俺はずっと、彼を電動タトゥーの最初の師匠と呼んできた。彼が亡くなるまで手紙をやりとりして、1969年にはわざわざホノルルまで会いに来てくれたよ。

INKterest:練習は誰の肌で?

セーラー・ジェリー:浮浪者の街スキッド・ロウが戸口に送ってよこす連中さ——たいていは酔っぱらいだ。たっぷり飲んだ男はじっとしていて、線の出来に文句を言わない。きれいな話じゃないが、俺たちの多くはそうやって覚えたんだ。

INKterest:名前は?「セーラー」、つまり水兵はわかりますが。

セーラー・ジェリー:聞いた話じゃ、両親がうちで飼っていたロバにちなんでジェリーと名づけたらしい。どっちも頑固者だった。異論を唱えたことはないね。

海軍と東洋

INKterest:それから海軍に入ったのですね。

セーラー・ジェリー:十九でな。海軍は俺を太平洋の向こう、アジアの港へ連れていった。そこで、タトゥーがどこまでのものになりうるかを見たんだ。向こうではタトゥーは腕に貼りつけた小さな絵じゃない。背中一面でひとつの図柄、生きているみたいに動く龍がいる。目を開かれて帰ってきて、三十年代にハワイに落ち着いた。

ホテル・ストリート

INKterest:タトゥー彫り師にとって、ホノルルはどんな街でしたか?

セーラー・ジェリー:バー、ビリヤード場、射的場、それに家賃が払えるところならどこにでもタトゥー屋——ホテル・ストリートさ。のちにチャイナタウンのスミス・ストリートに自分の店を構えた。そして1941年12月が来て、太平洋艦隊が丸ごと通り過ぎていくようだった。俺は三十で、もう一度志願しに行ったが、医者に心臓の音を聞かれて家に帰された。だから自分にできるやり方で務めを果たした。客の十人に九人は軍服を着ていたよ。

INKterest:彼らは何を頼んだのですか?

セーラー・ジェリー:水兵が欲しがるものさ。海で五千マイルごとにツバメを一羽、錨、帆をいっぱいに張った船、フラガール、溺れないように足に豚とニワトリ。壁のフラッシュから選んでもらって、俺は手早くきれいに彫った。あの壁の図柄は、自分で自分を語らなきゃならなかった。「デザインが十分に良ければ、自分で買い手を見つける。俺たちが売り込む必要はない」(1971年6月28日の手紙)

ツバメ、錨、豚、ニワトリが何を意味したかは、タトゥーの意味の記事で紹介しています。

色と清潔な針

INKterest:新しい色で知られていますね。

セーラー・ジェリー:当時買えたものは薄くて、選べる色も少なかったから、顔料は自分で調合した。手紙に書いたとおりに言おう。「紫、白、黄色、青を使い始めたのは俺が最初だ——今じゃみんな真似しようとしている」(1971年2月18日の手紙)

INKterest:衛生面は?当時はどの店も気をつけていたわけではありませんよね。

セーラー・ジェリー:俺の店は、道具をオートクレーブにかけた最初の店のひとつだ。針は一人の客に使ったら、ほかの誰にも使わなかった。若いのが自分の肌を俺に預けてくれたんだ。感染症を抱えて船に帰すわけにはいかない。それが最低限のことさ。

INKterest:良いデザインとは?

セーラー・ジェリー:「大胆なシンプルさこそ、良いデザインの要だ」(1970年11月20日の手紙)太い黒の輪郭、力強い数色、バーの向こう端からでも読める形。だから昔の図柄は何年たってもちゃんと見えるし、ごてごてしたものはどろどろに崩れていくんだ。

太い線がもつ理由:年月とともに、どの線も少しずつやわらぎ、広がります。タトゥーの経年変化をご覧ください。

日本への手紙

INKterest:長年、岐阜の彫秀(ほりひで)ことオグリ・カズオをはじめとする日本の彫師たちと文通していましたね。ホノルルの海軍あがりの男が、どうやってそこへ?

セーラー・ジェリー:通訳を介して、それと意地でな。彼らの仕事は世界一だったし、外の人間は誰も入れてもらえなかった。俺はトレースや写真を送り、向こうも自分たちのものを送ってきて、知っていることを交換した。向こうの親方たちは名前に「彫(ほり)」を入れる——彫るという言葉から来ている。だから俺は Hori Smoku と署名した。「肌は何百万とあるが、Hori Smoku はひとりだけだ」(1971年6月28日の手紙)

INKterest:真珠湾のあと、何年も日本を恨んでいました。それは矛盾ではありませんでしたか?

セーラー・ジェリー:あの攻撃は決して許さなかったし、あの芸術を称賛するのも決してやめなかった。人はその両方を抱えていられるものさ。彼らの版画から学んだし、漫画からも学んだ。「日本の漫画を研究している——こいつらの中には、動きやアクションを本当にうまく描けるやつがいる」(1971年7月20日の手紙)誰かが俺よりうまくやっているなら、相手が誰だろうと学ぶまでだ。

彫秀の名で仕事をした彫師は一人ではありません。セーラー・ジェリーの彫秀は岐阜のオグリ・カズオで(Defector)、横須賀のカキモト・ヒデオは別人です。彼とも架空インタビューを作りました。

若い連中

INKterest:エド・ハーディー、マイク・マローン、ジーク・オーウェン——全員に手紙を書いていましたね。

セーラー・ジェリー:紙とペンでな。新しい図柄をこすり写したものを封筒に入れた。当時はそうやってアイデアを交換していたんだ。ハーディーは日本のやり方を学びたがっていたから、岐阜の彫秀、オグリとつないでやった。そのハーディーにこう書いた。「タトゥーにはいつも、ある種の催眠のような魅力があった」(1971年12月27日の手紙)

INKterest:辛抱強い先生でしたか?

セーラー・ジェリー:「人のアイデアにはいつでも耳を傾ける……もっと学べることがいつでもあるからな」(1971年8月12日の手紙)だが、聞くことは言いなりになることじゃない。「俺の仕事のスタイルが気に入ったなら、それでいい、俺のところへ来い。だが俺をお前好みの彫り師に作り変えたいなら、あきらめろ!」(1972年7月12日の手紙)

INKterest:模倣については何と伝えていましたか?

セーラー・ジェリー:「真似ることとは違う、自分で生み出すという感覚を理解しなければならない」(1971年6月8日の手紙)この商売には、他人が築いたものをかっさらう連中がいつもいた。ハーディーに書いたとおりさ。「昔からの話だ。需要を作るのは俺たちで、それで儲けるのはろくでなしどもだ」(エド・ハーディーへの手紙)そして、もう一人前になったと思っている者にはこう言う。「この商売じゃ、自分が一番だと思い始めた瞬間に努力をやめて、あっという間に落ちぶれる」(1971年5月24日の手紙)

オールド・アイアンサイズ

INKterest:タトゥーだけをしていたわけではないのですね。

セーラー・ジェリー:とんでもない。ダンスバンドでサックスを吹いていたし、船長の免状も持っていて、五十年代には真珠湾の記念施設へ向かう観光船の船長をした。電子工学を学んで、一級の無線免許も取った。六十年代の終わりには「オールド・アイアンサイズ」の名で深夜のラジオ番組を持って、政府にはそれ相応のことを言ってやったよ。

INKterest:頑固で自信家だったと言われています。

セーラー・ジェリー:「俺は少しもうぬぼれちゃいない。そうする権利は十分あるけどな!」(1971年5月24日の手紙)それに、いちばん厳しい審判は自分自身だ。「俺は自分の最悪の競争相手で、いちばん厳しい批評家でもある。まったく厄介な立場だよ!」(1971年8月24日の手紙)

最後のひとこと

INKterest:店をどうしてほしかったのですか?

セーラー・ジェリー:うちの若い連中の誰か——ハーディー、マローン、オーウェン——に継いでもらうはずだった。誰も引き受けないなら、跡形もなく燃やせとな。見ず知らずのやつに俺のフラッシュを売らせるつもりはなかった。

INKterest:最高傑作は?

セーラー・ジェリー:「まだ最高の仕事はしていない……今までで最高の仕事をしただけだ」(1969年9月15日の手紙)

INKterest:あなたにまつわる数々の伝説については?

セーラー・ジェリー:「伝説ってのは、信じるものであって理解するものじゃない」(1971年8月18日の手紙)

その後

ノーマン・コリンズは1973年6月12日にホノルルで亡くなりました。多くの証言によれば、オートバイに乗っていて心臓発作を起こしたあとのことで、太平洋国立記念墓地に埋葬されています。スミス・ストリート1033番地の店はマイク・マローンが買い取って China Sea Tattoo となり、同じ年、エド・ハーディーは岐阜で彫秀ことオグリ・カズオのもとで仕事を始めました。1999年、ハーディーとマローンは Sailor Jerry Ltd. を設立し、同社が彼のフラッシュと手紙の権利を持っています。彼の名前はスパイスド・ラムに使われ、そのブランドは2008年から William Grant & Sons が所有しています。これらの権利をめぐる未亡人の訴えは、2020年に和解しました。

彼のすべてが、今日の目で見て受け入れられるわけではありません。保守派であることを誇りにし、ヒッピーや売名に走るタトゥー彫り師を軽蔑し、真珠湾のあとに抱いた恨みは攻撃そのものだけでなく日本人にも向けられました。私たちは、記録が裏づけない言葉を彼に語らせてはいません。良くも悪くもです。残ったのは彼の仕事です。今ではオールドスクール、あるいはアメリカン・トラディショナルと呼ばれる、太く、すっきりとして、読みやすい図柄です(タトゥースタイル解説)。

映画を観る

エリック・ワイス監督による2008年のドキュメンタリー『Hori Smoku Sailor Jerry』は、このインタビューの出典のひとつです。ここでは、YouTube の TattooNOW チャンネルにある本編全体(約75分、英語)を観られます。YouTube のプレーヤーは、再生ボタンを押したときにだけ読み込まれます。

オールドスクールを試着する

彼の店では、水兵は壁のフラッシュから選びました。INKterest の「タトゥーのスタイル」には、250のスタイルのなかに Old School、Neo-Traditional、Japanese Irezumi があり、それぞれ100のデザインが入っています(全リスト)。ツバメや錨を彫り師のもとへ持っていく前に、自分の体の写真に、あるいはカメラでライブで試着してみてください。

出典

このインタビューは架空のものです。ノーマン・コリンズがこのインタビューに応じたことはありません。日付つきのかぎかっこ内の言葉は手紙にある彼自身の言葉(私たちの翻訳)で、それ以外の答えは上記の出典にもとづく私たちの再構成です。INKterest は Sailor Jerry Ltd.、William Grant & Sons、コリンズの遺族とは一切関係がありません。

オールドスクールを試着する

INKterestはiPhone向けに無料でダウンロードでき、無料試着が9回、アカウントは不要です。INKterest Proで試着が無制限になります。

App Store からダウンロード