Una entrevista con Sailor Jerry que nunca existió
Norman Keith Collins —Sailor Jerry para los marineros de Honolulu— murió en junio de 1973. Esta entrevista nunca tuvo lugar. La hemos imaginado: las preguntas son nuestras, y las respuestas están reconstruidas a partir de lo que se sabe de su vida y de sus propias cartas.
Cómo está hecha. Cada dato de sus respuestas sale de las fuentes que aparecen al final: el Tattoo Archive, Wikipedia, la investigación del periodista Michael Corcoran y la película Hori Smoku Sailor Jerry. Las palabras entre comillas con fecha son suyas, de sus cartas, traducidas por nosotros. Todo lo demás es nuestra reconstrucción de cómo podría haberlo dicho, no sus palabras.
Las imágenes. Encontramos estas fotografías antiguas en internet y las recreamos con IA: son reconstrucciones, no las fotos originales. Toca una para abrirla y luego desliza o usa las flechas para recorrerlas.
Trenes de carga y Chicago
INKterest: Nació en Reno en enero de 1911 y creció en el norte de California. ¿Cómo acaba un chico de allí con una aguja de tatuar en la mano?
Sailor Jerry: Yéndome pronto de casa. De adolescente viajé en trenes de carga de una punta a otra del país y tatuaba a la antigua, a mano: una aguja, un poco de tinta y cualquiera que se quedara quieto. En Chicago, a finales de los años veinte, conocí a Gib «Tatts» Thomas, y él me puso en la mano una máquina eléctrica. Siempre lo llamé mi primer maestro del tatuaje eléctrico. Nos escribimos hasta el final de su vida, y en 1969 vino hasta Honolulu a verme.
INKterest: ¿Con quién practicaba?
Sailor Jerry: Con quien nos mandara Skid Row, el barrio de los vagabundos: borrachos, sobre todo. Un hombre que ha bebido lo suficiente se queda quieto y no discute tus líneas. No es una historia bonita, pero así aprendimos muchos.
INKterest: ¿Y el nombre? Lo de «Sailor», marinero, está claro.
Sailor Jerry: Dicen que mis padres me llamaron Jerry por un burro que teníamos. Testarudos los dos. Nunca lo he discutido.
La Marina y Oriente
INKterest: Después se alistó en la Marina.
Sailor Jerry: A los diecinueve. La Marina me llevó a través del Pacífico y por los puertos de Asia, y allí vi lo que podía ser un tatuaje. Allí no era un dibujito pegado en un brazo: era un solo diseño para toda la espalda, con un dragón que se movía como si estuviera vivo. Volví con los ojos abiertos, y en los años treinta me instalé en Hawái.
Hotel Street
INKterest: ¿Cómo era Honolulu para un tatuador?
Sailor Jerry: Bares, billares, galerías de tiro y un estudio de tatuaje en cualquier sitio donde se pudiera pagar el alquiler: Hotel Street, y más tarde mi local de Smith Street, en Chinatown. Luego llegó diciembre de 1941, y parecía que toda la Flota del Pacífico pasaba por allí. Tenía treinta años y fui a alistarme otra vez; los médicos me escucharon el corazón y me mandaron a casa. Así que serví como pude. Nueve de cada diez clientes iban de uniforme.
INKterest: ¿Qué le pedían?
Sailor Jerry: Lo que quiere un marinero. Una golondrina por cada cinco mil millas en el mar, un ancla, un barco a toda vela, una bailarina hawaiana, un cerdo y un gallo en los pies para no ahogarse. Elegían del flash de la pared, y yo lo tatuaba rápido y limpio. Un diseño en esa pared tenía que hablar por sí solo: «Si un diseño es lo bastante bueno, encontrará su propio comprador. No tenemos que venderlo». (carta, 28 de junio de 1971)
Lo que significaban la golondrina, el ancla, el cerdo y el gallo está en nuestro artículo sobre significados de los tatuajes.
Colores y agujas limpias
INKterest: Se le recuerda por colores nuevos.
Sailor Jerry: Lo que se podía comprar entonces era aguado y había poco donde elegir, así que mezclaba mis propios pigmentos. Y lo digo como lo escribí: «Fui el primero en empezar a usar el morado, el blanco, el amarillo y el azul; ahora todos intentan hacerlo». (carta, 18 de febrero de 1971)
INKterest: ¿Y la higiene? No todos los estudios de su época eran cuidadosos.
Sailor Jerry: Mi estudio fue uno de los primeros en pasar sus herramientas por un autoclave, y una aguja servía para un cliente y para nadie más. Un muchacho me confiaba su piel. Lo mínimo que podía hacer era no devolverlo a su barco con una infección.
INKterest: ¿Qué hace bueno un diseño?
Sailor Jerry: «La simplicidad audaz es la clave del buen diseño». (carta, 20 de noviembre de 1970) Un contorno negro grueso, pocos colores fuertes, una forma que se lea desde la otra punta de un bar. Por eso los diseños antiguos siguen pareciendo algo años después, mientras que los recargados acaban hechos papilla.
Por qué aguantan las líneas gruesas: con los años cada línea se suaviza y se expande un poco; lo explicamos en cómo envejecen los tatuajes.
Cartas a Japón
INKterest: Durante años se escribió con maestros del tatuaje de Japón, entre ellos Kazuo Oguri, el Horihide de Gifu. ¿Cómo llegó a eso un hombre de la Marina en Honolulu?
Sailor Jerry: Con un traductor y con testarudez. Su trabajo era el mejor del mundo, y a nadie de fuera lo habían dejado entrar. Yo les mandaba mis calcos y fotografías, ellos me mandaban los suyos, e intercambiábamos lo que sabíamos. Los maestros de allí llevan «hori» en el nombre: viene de la palabra que significa tallar. Así que yo firmaba como Hori Smoku. «Hay millones de pieles, pero un solo Hori Smoku». (carta, 28 de junio de 1971)
INKterest: Después de Pearl Harbor guardó rencor a Japón durante años. ¿No era una contradicción?
Sailor Jerry: Nunca perdoné el ataque, y nunca dejé de admirar su arte. Un hombre puede cargar con las dos cosas. Aprendí de sus grabados, y también de sus cómics: «He estado estudiando cómics japoneses; algunos de estos tipos saben de verdad plasmar el movimiento y la acción». (carta, 20 de julio de 1971) Si alguien hace algo mejor que yo, voy a aprenderlo, sea quien sea.
Más de un tatuador ha trabajado como Horihide. El de Sailor Jerry era Kazuo Oguri, de Gifu (Defector); Hideo Kakimoto, de Yokosuka, es otro, y también imaginamos una entrevista con él.
Los jóvenes
INKterest: Ed Hardy, Mike Malone, Zeke Owen: les escribía a todos.
Sailor Jerry: Papel y pluma. En el sobre iban calcos frotados de los diseños nuevos; así intercambiábamos ideas entonces. Hardy quería aprender la manera japonesa, así que lo puse en contacto con Oguri, mi Horihide de Gifu. Y fue a Hardy a quien le escribí: «Siempre ha habido una especie de fascinación hipnótica en el tatuaje». (carta, 27 de diciembre de 1971)
INKterest: ¿Era un maestro paciente?
Sailor Jerry: «Siempre estoy dispuesto a escuchar las ideas de otro… porque siempre podemos aprender más». (carta, 12 de agosto de 1971) Pero escuchar no es obedecer: «Si te gusta mi estilo de trabajo, bien, ven a mí, pero si quieres convertirme en un estilista a tu manera, ¡olvídalo!». (carta, 12 de julio de 1972)
INKterest: ¿Qué les decía sobre copiar?
Sailor Jerry: «Hay que entender la sensación de crear algo propio frente a la de imitar». (carta, 8 de junio de 1971) El oficio siempre ha tenido gente que se queda con lo que otros construyeron. Como se lo escribí a Hardy: «Es la vieja historia: nosotros creamos la demanda y los aprovechados hacen caja». (carta a Ed Hardy) Y a cualquiera que creyera haber llegado: «En este negocio, en cuanto empiezas a creerte el mejor, dejas de esforzarte y vas camino de la salida, y rápido». (carta, 24 de mayo de 1971)
Old Ironsides
INKterest: Tatuar no era lo único que hacía.
Sailor Jerry: Ni de lejos. Tocaba el saxofón en una orquesta de baile. Tenía título de capitán, y en los cincuenta patroneé un barco turístico hasta el memorial de Pearl Harbor. Estudié electrónica y saqué una licencia de radio de primera clase. A finales de los sesenta tuve un programa nocturno en la radio como Old Ironsides, y el gobierno se llevó lo que merecía.
INKterest: Dicen que era testarudo y muy seguro de sí mismo.
Sailor Jerry: «No soy nada engreído, ¡aunque tengo todo el derecho a serlo!». (carta, 24 de mayo de 1971) Y mi juez más duro soy yo: «Soy mi peor competidor y también mi crítico más severo, ¡y es una posición endiablada!». (carta, 24 de agosto de 1971)
La última palabra
INKterest: ¿Qué quería que se hiciera con el estudio?
Sailor Jerry: Tenía que quedárselo uno de mis chicos: Hardy, Malone u Owen. Si ninguno lo quería, había que quemarlo hasta los cimientos. Ningún desconocido iba a vender mi flash.
INKterest: ¿Su mejor trabajo?
Sailor Jerry: «Todavía no he hecho lo mejor… solo lo mejor hasta ahora». (carta, 15 de septiembre de 1969)
INKterest: ¿Y todas las leyendas sobre usted?
Sailor Jerry: «Se supone que la gente debe creer en las leyendas, no entenderlas». (carta, 18 de agosto de 1971)
Lo que vino después
Norman Collins murió en Honolulu el 12 de junio de 1973, según la mayoría de los relatos tras un infarto mientras iba en moto, y está enterrado en el National Memorial Cemetery of the Pacific. Mike Malone compró el estudio de Smith Street 1033, que pasó a ser China Sea Tattoo, y ese mismo año Ed Hardy empezó a trabajar con Kazuo Oguri, Horihide, en Gifu. En 1999 Hardy y Malone fundaron Sailor Jerry Ltd., que tiene los derechos de su flash y de sus cartas; su nombre acabó en un ron especiado, propiedad desde 2008 de William Grant & Sons, y la disputa de su viuda por esos derechos se resolvió con un acuerdo en 2020.
No todo de él se lee bien hoy. Era un conservador orgulloso, despreciaba a los hippies y a los tatuadores que buscaban publicidad, y el rencor que guardó tras Pearl Harbor alcanzó a los japoneses, no solo al ataque. No le hemos puesto en la boca palabras que su historia no respalde, ni en un sentido ni en otro. Lo que perduró es su trabajo: los diseños gruesos, limpios y legibles que hoy llamamos old school o tradicional americano (estilos de tatuaje explicados).
Mira la película
Hori Smoku Sailor Jerry, el documental de 2008 dirigido por Erich Weiss, es una de las fuentes de esta entrevista. Aquí está la película completa, de unos 75 minutos y en inglés, del canal de YouTube TattooNOW. El reproductor de YouTube solo se carga cuando le das a reproducir.
Pruébate el old school
En su estudio, un marinero elegía del flash de la pared. En INKterest, «Estilos de tatuaje» reúne Old School, Neo-Traditional y Japanese Irezumi entre sus 250 estilos, con 100 diseños en cada uno (la lista completa). Pruébate una golondrina o un ancla en una foto de tu propio cuerpo, o en directo con la cámara, antes de llevársela a un artista.
- Eldridge C. Norman Keith Collins. Tattoo Archive.
- Wikipedia. Sailor Jerry.
- Corcoran M. Stewed, screwed and tattooed: the selling of Sailor Jerry. Incluye cartas de Collins a Ed Hardy.
- Sailor Jerry. Quotes and letters. Citas fechadas de las cartas de Collins, 1969–1972.
- Hori Smoku Sailor Jerry (documental, 2008). Behind the legend of Sailor Jerry, entrevista con el director, Erich Weiss.
- The Manual. The real Sailor Jerry.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11 de agosto de 2021. Sobre Kazuo Oguri, el Horihide de Gifu.
Esta entrevista es imaginaria: Norman Collins nunca la concedió. Las palabras entre comillas con fecha son suyas, de sus cartas, traducidas por nosotros; el resto de sus respuestas es nuestra reconstrucción a partir de las fuentes anteriores. INKterest no está afiliado a Sailor Jerry Ltd., a William Grant & Sons ni a los herederos de Collins.
