Una entrevista con Yokosuka Horihide que nunca existió
Hideo Kakimoto —Yokosuka Horihide— murió en la primavera de 2017, a los 88 años. Esta entrevista nunca tuvo lugar. La hemos imaginado: las preguntas son nuestras, y las respuestas están reconstruidas a partir de su vida y de la larga conversación que tuvo con el periodista francés Pascal Bagot en 2016.
Cómo está hecha. Cada dato de sus respuestas sale de esa conversación, publicada en inglés por la revista de tatuaje Inkers, y de las demás fuentes del final. Las palabras entre comillas son suyas, tal como las publicó Inkers, traducidas por nosotros. Todo lo demás es nuestra reconstrucción de cómo podría haberlo dicho, no sus palabras.
Dos Horihide. Más de un tatuador ha trabajado con ese nombre. Este es Hideo Kakimoto, de Yokosuka. Kazuo Oguri, el Horihide de Gifu, es otro hombre: es quien se escribía con Sailor Jerry (Defector), y el Horihide de nuestra entrevista imaginaria con Sailor Jerry.
Una ciudad convertida en base naval
INKterest: Nació en 1929 y creció en Yokosuka. ¿Cómo se hizo tatuador?
Horihide: Después de la guerra no había trabajo en Japón, pero había soldados americanos por todas partes, y Yokosuka se convirtió en su base naval. Cuando empezó la guerra de Corea, los barcos llegaban llenos de hombres que habían visto demasiado. Muchos ya iban tatuados y querían más: tatuarse les ayudaba a no pensar. «Como en aquella época no había trabajo pero sí muchos soldados, decidí dedicarme a este oficio». Fue hacia 1950 o 1951. Yo tenía veinte, veintiún años.
INKterest: ¿Con qué trabajaba?
Horihide: Al principio, con las manos: tatuaba a mano y estudiaba para mejorar. Luego llegó en un barco un tatuador americano con una máquina. Tenía deudas y tuvo que venderla. En cuanto me enteré, pedí prestado lo que necesitaba y la compré, por treinta a cincuenta mil yenes: al menos medio millón en dinero de hoy. Al día siguiente ya la estaba usando. En aquellos años solo otro tatuador en Japón tenía una máquina así: Horigoro II, en Tokio.
Cien marineros al día
INKterest: ¿Qué pasaba cuando llegaba un barco?
Horihide: Un barco significaba una semana de trabajo, y no llegaban con regularidad, así que había que aprovecharlo todo mientras estaban aquí. Me sentaba en la silla de diez de la mañana a diez de la noche sin comer y hacía unas cien personas al día: tatuajes pequeños, unos diez minutos cada uno, diseños occidentales. Un ayudante negociaba en inglés y otro cobraba. «Tengo que decir que me concentraba mucho más en hacer el contorno».
Los diseños que pedían los marineros americanos en aquellos años son los de nuestra entrevista imaginaria con Sailor Jerry.
Aprender solo
INKterest: ¿Cómo llegó al tatuaje japonés?
Horihide: Lo estudiaba todo el tiempo mientras tatuaba a los americanos. Luego llegaron clientes japoneses, y para contentarlos tuve que mejorar. Nadie quería enseñarme. Los demás tatuadores no enseñaban sus dibujos ni compartían sus técnicas. «Todos éramos rivales». El nombre de un tatuador corría de boca en boca, y nada más.
INKterest: ¿De dónde salían sus colores?
Horihide: «Tuve que encontrar toda la paleta yo solo». Probaba los pigmentos de la pintura japonesa, y para saber si uno servía para tatuar, lo probaba en mi propio cuerpo. Algunos eran malos para la salud y me daban fiebre. Los probaba igualmente.
INKterest: ¿A quién admiraba?
Horihide: En Tokio todavía había tatuadores muy buenos: Horiuno II, Horigoro II, Horikin, Yamekuma. Horiuno II tatuaba a mano y era un maestro. Sus líneas eran tan gruesas que se leían de lejos, y el diseño se veía enseguida. Era tan famoso que una película de yakuzas de los años cincuenta se inspiró en él para su tatuador.
INKterest: ¿Cuándo tuvo más trabajo?
Horihide: Más o menos de los treinta a los cincuenta. La mitad del mes trabajaba para mis clientes occidentales y la otra mitad viajaba para atender a clientes japoneses fuera de Tokio. Tenía la agenda llena con dos o tres meses de antelación, durante casi veinte años.
Al margen de la sociedad
INKterest: La sociedad japonesa no aceptaba el tatuaje como oficio. ¿Cómo vivía con eso?
Horihide: «Vivía un poco al margen de la sociedad, y también estaba rodeado de gente tatuada». No tenía nada que esconder. La preocupación llegó con mi hijo. Queríamos llevarlo a un colegio privado, y allí habría tenido que decir a qué me dedicaba. Así que monté dos empresas, una de metales y otra de transporte de huevos, y perdí mucho dinero con las dos. Luego temía que ninguna mujer quisiera casarse con el hijo de un tatuador. Conoció a una mujer muy buena, y tienen dos hijos.
INKterest: ¿Y la policía?
Horihide: Después de la guerra el tatuaje volvió a estar permitido, pero algunos policías no lo sabían, y una vez casi me detienen sin motivo. Lo único realmente prohibido era tatuar a menores. Por eso me detuvieron tres veces en diez años, y cada vez pagué una multa de cincuenta mil yenes. Aquellos chicos mentían sobre su edad; yo no lo sabía. Desde entonces solo tatué a adultos. En otra ocasión, alguien detenido dijo a la policía que yo guardaba armas, y vinieron ocho agentes con una orden y un detector de metales. Espadas sí tenía, y hasta armaduras, con todos sus papeles. Se fueron decepcionados.
INKterest: El tatuaje japonés se asocia con la yakuza. ¿Qué parte de su trabajo era para ellos?
Horihide: Menos del treinta por ciento. Trabajé para la Inagawa-kai y, a los sesenta, para la Yamaguchi-gumi: iba en coche con mi ayudante a Hakata o a Kobe y tatuaba diez horas al día, hasta dieciséis días seguidos. Pero los primeros en tatuarse fueron los artesanos, y la yakuza los copió. En el periodo Edo llevaban tatuajes los carpinteros, los jardineros y los bomberos. La gente de las fotografías de mis paredes son jardineros, constructores, maestros de sushi, y ellos terminan sus tatuajes. Muchos yakuzas no: van a la cárcel o dejan su grupo.
Dibujar a partir de los viejos maestros
INKterest: ¿Qué opina de los tatuadores jóvenes de hoy?
Horihide: Muchos copian un dibujo en una plantilla, la pegan en el cuerpo y tatúan, y al final todo se parece. Si sabes dibujar, el mismo motivo te sale a tu manera. Los buenos tatuadores saben usar un lápiz: cuando dudas, lo dibujas en papel dos o tres veces. Yo nunca hice un diseño de la nada. «Cada vez que hacía un dibujo yo solo, sin una referencia del pasado, no era un buen trabajo y lo destruía». A partir de Utagawa Kuniyoshi o de Hokusai, cambiándolo un poco, puedo hacer algo que me deja satisfecho.
Los grabados de Kuniyoshi con héroes tatuados y el auge del tatuaje japonés de cuerpo entero están en nuestra guía de estilos de tatuaje.
INKterest: En 2015 detuvieron al tatuador de Osaka Taiki Masuda por tatuar sin licencia médica, y llevó su caso a los tribunales. ¿Qué opina?
Horihide: «No hay ninguna ley que prohíba este oficio. Por tanto, si no hay ley, no pueden prohibirlo». Llevo mucho tiempo trabajando y nunca he tenido problemas con la policía por el trabajo en sí. Si cerraran estudios solo por tatuar, sería grave: una vuelta a los tiempos de antes de la guerra, cuando los militares querían cuerpos puros, sin marcas. Mi consejo a los tatuadores que vienen a verme: no uséis productos prohibidos y pagad vuestros impuestos, y no tendréis problemas.
Hasta los noventa
INKterest: ¿Cuándo dejó de tatuar?
Horihide: «Nunca lo dejé». Un cliente viene todos los domingos durante dos horas. Vino por primera vez hace cuatro años; dos años después fue a la cárcel, y cuando salió seguimos donde lo habíamos dejado. El traje solo está hecho en una quinta parte. «Aunque no sé si podremos terminarlo antes de que yo muera».
INKterest: ¿Y el dibujo?
Horihide: De joven me dijeron que un dibujante puede seguir con su arte hasta los noventa años, y no me lo creí. Ahora lo entiendo. No tengo la fuerza de antes, pero la técnica y la mirada siguen mejorando. «Ahora dibujo mucho mejor».
Lo que vino después
Cuando Pascal Bagot lo visitó por última vez, en 2016, Horihide tenía 87 años y seguía dibujando todos los días en un pequeño estudio junto a su casa tradicional de Yokosuka, repasando en grandes hojas de papel los motivos que había tatuado toda su vida. Bagot lo recordaba afable y educado, con una autoridad natural y una franqueza directa. Murió en la primavera de 2017, a los 88 años; Wikipedia da la fecha del 18 de abril. Sus diseños están reunidos en el libro Horihide by Horihide.
El caso por el que le preguntaron terminó en septiembre de 2020, cuando el Tribunal Supremo de Japón falló a favor de Taiki Masuda: tatuar no es un acto médico (Time Out Tokyo). Nos hemos ceñido a lo que el propio Horihide contó a Bagot y hemos dejado fuera lo que no pudimos confirmar, entre ello una historia, contada sin fuente, de que viajó a Hawái para conocer a Sailor Jerry: las cartas documentadas con Sailor Jerry son del otro Horihide.
Pruébate el irezumi
Un traje japonés de cuerpo entero se planifica completo con el artista y se hace en muchas sesiones. En INKterest, «Estilos de tatuaje» reúne Japanese Irezumi, Black & Grey Irezumi y Neo-Japanese entre sus 250 estilos, con 100 diseños en cada uno (la lista completa). Pruébate un dragón o una carpa koi en una foto de tu propio cuerpo, o en directo con la cámara, antes de llevárselo a un artista.
- Bagot P. Yokosuka Horihide. Inkers. Una conversación con Hideo Kakimoto en Yokosuka, 2016.
- Wikipedia. Horihide.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11 de agosto de 2021. Sobre Kazuo Oguri, el Horihide de Gifu.
- Steen E. Tattoo artists in Japan no longer need medical license to practise. Time Out Tokyo, 18 de septiembre de 2020.
Esta entrevista es imaginaria: Hideo Kakimoto nunca la concedió. Las palabras entre comillas son suyas, tal como las publicó Inkers a partir de su conversación con Pascal Bagot, traducidas por nosotros; el resto de sus respuestas es nuestra reconstrucción a partir de las fuentes anteriores. INKterest no está afiliado a Inkers, a Pascal Bagot ni a la familia de Horihide.