一度も行われなかった横須賀の彫秀へのインタビュー
カキモト・ヒデオ——横須賀の彫秀——は2017年の春、88歳で亡くなりました。このインタビューは実際には行われていません。私たちが想像したものです。質問は私たちが考え、答えは彼の生涯と、2016年にフランス人ジャーナリストのパスカル・バゴと交わした長い対話から再構成しました。
作り方について。答えの中の事実はすべて、タトゥー誌 Inkers が英語で掲載したその対話と、末尾のほかの出典によるものです。かぎかっこ内の言葉は、Inkers が掲載した彼自身の言葉(私たちの翻訳)です。それ以外はすべて、彼ならこう言ったかもしれないという私たちの再構成であり、彼の発言ではありません。
二人の彫秀。この名で仕事をした彫師は一人ではありません。ここに登場するのは横須賀のカキモト・ヒデオです。岐阜の彫秀ことオグリ・カズオは別人で、セーラー・ジェリーと文通していたのは彼であり(Defector)、私たちのセーラー・ジェリーとの架空インタビューに出てくる彫秀も彼です。
海軍基地になった街
INKterest:1929年に生まれ、横須賀で育ちました。どうして彫師になったのですか?
彫秀:戦後の日本には仕事がなかったが、アメリカ兵はどこにでもいて、横須賀は彼らの海軍基地になった。朝鮮戦争が始まると、見すぎてしまった男たちを乗せた船が入ってきた。多くはもう彫り物を入れていて、もっと欲しがった。彫ってもらうと何も考えずにいられたんだ。「当時は仕事がなかったが、兵隊は大勢いたから、この仕事をやろうと決めた」。1950年か1951年ごろのことで、私は二十か二十一だった。
INKterest:道具は何を使っていたのですか?
彫秀:最初は手だ。手彫りで彫りながら、腕を上げようと勉強していた。そこへ、マシンを持ったアメリカ人の彫師が船でやって来た。借金があって、売らなければならなかった。話を聞くなりすぐに金を借りて、三万から五万円で買った。今の金にすれば少なくとも五十万円だ。翌日にはもう使っていた。当時、日本でそういうマシンを持っていた彫師はほかに一人だけ、東京の二代目ホリゴロウだった。
一日に百人の水兵
INKterest:船が入ると、どうなったのですか?
彫秀:船が来れば一週間は仕事になる。だが決まった間隔で来るわけじゃないから、いるうちに全部引き受けるしかなかった。朝十時から夜十時まで、食事もとらずに椅子に座りっぱなしで、一日に百人ほど彫った。小さな彫り物で、一人十分くらい、西洋の図柄だ。助手が二人いて、一人は英語で交渉し、もう一人が金を受け取った。「正直に言うと、輪郭を彫ることのほうにずっと集中していた」。
当時アメリカの水兵たちが求めた図柄は、私たちのセーラー・ジェリーとの架空インタビューに出てくるものと同じです。
独りで学ぶ
INKterest:どのようにして和彫りにたどり着いたのですか?
彫秀:アメリカ人を彫っているあいだも、ずっと和彫りを研究していた。やがて日本人の客が来るようになり、満足してもらうには腕を上げなければならなかった。誰も教えてはくれない。ほかの彫師は下絵を見せず、技も分けてくれなかった。「みんなが商売敵だった」。彫師の評判は口コミで広まるだけだった。
INKterest:色はどこから手に入れたのですか?
彫秀:「色は全部、自分で探さなければならなかった」。日本画の顔料を試して、彫り物に使えるかどうかは自分の体で確かめた。体に悪いものもあって熱が出たが、それでも試した。
INKterest:手本にした人は?
彫秀:東京にはまだ腕のいい彫師がいた。二代目ホリウノ、二代目ホリゴロウ、ホリキン、ヤメクマ。二代目ホリウノは手彫りの名人だった。線が太くて遠くからでも読めたから、図柄がすぐにわかった。あまりに有名で、五十年代のやくざ映画では彫師の役が彼をもとに作られたほどだ。
INKterest:いちばん忙しかったのはいつですか?
彫秀:三十から五十くらいまでだ。月の半分は西洋人の客を彫り、残りの半分は東京の外にいる日本人の客のもとへ出かけた。二、三か月先まで予約で埋まっていて、それが二十年近く続いた。
社会の片隅で
INKterest:日本の社会は彫師を職業と認めていませんでした。どう向き合っていたのですか?
彫秀:「私は少し社会の外側で暮らしていたし、周りも彫り物の入った人たちだった」。隠すことは何もなかった。心配が生まれたのは息子のことだ。私立の学校に入れたかったが、そこでは私の仕事を言わなければならない。それで会社を二つ作った。一つは金属、もう一つは卵の運送だが、どちらでも大損をした。それから、彫師の息子と結婚してくれる女性などいないのではと心配した。息子はとてもいい女性と出会い、子どもが二人いる。
INKterest:警察とは?
彫秀:戦後は彫り物がまた許されたが、知らない警官もいて、一度は理由もなく捕まりかけた。本当に禁じられていたのは未成年に彫ることだけだ。そのせいで十年に三回捕まって、そのたびに五万円の罰金を払った。あの若いのたちは年をごまかしていて、私は知らなかった。それからは大人しか彫らなかった。別のときには、捕まった誰かが私が武器を隠していると警察に言って、警官が八人、令状と金属探知機を持ってやって来た。刀は確かにあったし、鎧まであったが、書類はすべてそろっていた。彼らはがっかりして帰っていった。
INKterest:和彫りはやくざと結びつけられがちです。仕事のうち、どれくらいが彼らでしたか?
彫秀:三割もない。稲川会の仕事をしたし、六十のころには山口組の仕事もした。助手と車で博多や神戸まで行き、一日十時間、長いときは十六日続けて彫った。だが、最初に彫り物を入れたのは職人で、やくざはそれを真似したんだ。江戸時代には大工や植木職人、火消しが彫り物をしていた。うちの壁の写真に写っているのは植木職人や大工、寿司職人で、彼らは彫り物を最後まで仕上げる。やくざの多くは仕上げない。刑務所に入ったり、組を抜けたりするからだ。
昔の名人にならって描く
INKterest:今の若い彫師をどう見ていますか?
彫秀:多くは下絵をステンシルに写して体に貼り、そのまま彫るから、最後はどれも同じに見える。絵が描ければ、同じ題材でも自分なりのものになる。いい彫師は鉛筆が使える。迷ったら紙に二度、三度描けばいい。私は、何もないところから図柄を作ったことは一度もない。「昔の手本なしに自分だけで描いたものは、いつも出来が悪く、破り捨てた」。歌川国芳や葛飾北斎をもとに少し手を加えれば、納得のいくものが描ける。
国芳が描いた彫り物の英雄たちの浮世絵と、日本で全身の彫り物が広まった経緯は、タトゥースタイル解説で紹介しています。
INKterest:2015年、大阪の彫師、増田太輝さんが医師免許なしでタトゥーを施したとして摘発され、裁判で争いました。どう思いますか?
彫秀:「この仕事を禁じる法律はない。だから法律がない以上、禁じることはできない」。私は長く仕事をしてきたが、仕事そのもので警察と揉めたことはない。もし彫り物を彫ったというだけで店が閉められるなら、それは深刻だ。戦前に逆戻りだ。あのころの軍は、傷ひとつない、まっさらな体を求めていた。訪ねてくる彫師たちへの私の助言はこうだ。禁じられたものは使わず、税金を払えば、何の問題もない。
九十まで
INKterest:彫るのをやめたのはいつですか?
彫秀:「やめたことはない」。毎週日曜に客が一人、二時間彫りに来る。初めて来たのは四年前で、その二年後に刑務所に入り、出てきてから中断したところの続きを始めた。総身彫りはまだ五分の一しかできていない。「とはいえ、私が死ぬ前に仕上げられるかどうかはわからない」。
INKterest:絵のほうは?
彫秀:若いころ、絵描きは九十まで腕を磨き続けられると聞いて、信じられなかった。今ならわかる。昔ほどの力はないが、技も目も良くなり続けている。「今のほうがずっと絵がうまい」。
その後
パスカル・バゴが最後に訪ねた2016年、彫秀は87歳で、横須賀の伝統的な家のそばにある小さな仕事場で今も毎日絵を描き、生涯客に彫ってきた図柄を大きな紙に何度も描き直していました。バゴは彼を、気さくで礼儀正しく、自然な威厳とまっすぐな率直さを備えた人として記憶しています。彼は2017年の春、88歳で亡くなりました。ウィキペディアは4月18日としています。彼の図柄は書籍『Horihide by Horihide』にまとめられています。
彼が尋ねられたその裁判は2020年9月、日本の最高裁判所が増田太輝さんの主張を認めて決着しました。タトゥーは医行為ではない、という判断です(Time Out Tokyo)。私たちは彫秀自身がバゴに語ったことにとどめ、確認できなかった話は載せていません。その中には、彼がセーラー・ジェリーに会いにハワイへ渡ったという出典のない話も含まれます。記録に残るセーラー・ジェリーとの手紙は、もう一人の彫秀のものです。
和彫りを試着する
日本の総身彫りは、彫師と一緒に全体を計画し、何度にも分けて彫り進めます。INKterest の「タトゥーのスタイル」には、250のスタイルのなかに Japanese Irezumi、Black & Grey Irezumi、Neo-Japanese があり、それぞれ100のデザインが入っています(全リスト)。龍や鯉を彫師のもとへ持っていく前に、自分の体の写真に、あるいはカメラでライブで試着してみてください。
- Bagot P. Yokosuka Horihide. Inkers. 2016年、横須賀でのカキモト・ヒデオとの対話。
- ウィキペディア。Horihide。
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 2021年8月11日。岐阜の彫秀、オグリ・カズオについて。
- Steen E. Tattoo artists in Japan no longer need medical license to practise. Time Out Tokyo, 2020年9月18日。
このインタビューは架空のものです。カキモト・ヒデオがこのインタビューに応じたことはありません。かぎかっこ内の言葉は、パスカル・バゴとの対話をもとに Inkers が掲載した彼自身の言葉(私たちの翻訳)で、それ以外の答えは上記の出典にもとづく私たちの再構成です。INKterest は Inkers、パスカル・バゴ、彫秀の遺族とは一切関係がありません。