Un'intervista con Yokosuka Horihide che non c'è mai stata
Hideo Kakimoto — Yokosuka Horihide — è morto nella primavera del 2017, a 88 anni. Questa intervista non c'è mai stata. L'abbiamo immaginata: le domande sono nostre, e le risposte sono ricostruite dalla sua vita e dalla lunga conversazione che ebbe con il giornalista francese Pascal Bagot nel 2016.
Come è fatta. Ogni fatto nelle sue risposte viene da quella conversazione, pubblicata in inglese dalla rivista di tatuaggio Inkers, e dalle altre fonti in fondo. Le parole tra virgolette sono sue, come le ha pubblicate Inkers, nella nostra traduzione. Tutto il resto è la nostra ricostruzione di come avrebbe potuto dirlo, non le sue parole.
Due Horihide. Più di un tatuatore ha lavorato con questo nome. Questo è Hideo Kakimoto, di Yokosuka. Kazuo Oguri, lo Horihide di Gifu, è un altro uomo: è lui che scriveva a Sailor Jerry (Defector), ed è lo Horihide della nostra intervista immaginaria con Sailor Jerry.
Una città diventata base navale
INKterest: Lei è nato nel 1929 ed è cresciuto a Yokosuka. Come è diventato tatuatore?
Horihide: Dopo la guerra in Giappone non c'era lavoro, ma c'erano soldati americani dappertutto, e Yokosuka divenne la loro base navale. Quando cominciò la guerra di Corea, le navi arrivavano piene di uomini che avevano visto troppo. Molti erano già tatuati e ne volevano ancora: farsi tatuare li aiutava a non pensare. “Siccome in quel periodo non c'era lavoro ma c'erano molti soldati, decisi di fare questo mestiere.” Era intorno al 1950 o al 1951. Avevo vent'anni, ventuno.
INKterest: Con che cosa lavorava?
Horihide: All'inizio con le mani: tatuavo a mano e studiavo per migliorare. Poi arrivò su una nave un tatuatore americano con una macchinetta. Aveva dei debiti e dovette venderla. Appena lo seppi, presi in prestito quello che mi serviva e la comprai, per trenta-cinquantamila yen: almeno mezzo milione in soldi di oggi. Il giorno dopo la stavo già usando. In quegli anni, in Giappone, solo un altro tatuatore aveva una macchinetta così: Horigoro II, a Tokyo.
Cento marinai al giorno
INKterest: Che cosa succedeva quando arrivava una nave?
Horihide: Una nave voleva dire una settimana di lavoro, e non arrivavano con regolarità, quindi bisognava prendere tutto finché erano qui. Stavo sulla sedia dalle dieci del mattino alle dieci di sera senza mangiare e facevo un centinaio di persone al giorno: tatuaggi piccoli, una decina di minuti ciascuno, disegni occidentali. Un assistente trattava in inglese, un altro incassava. “Devo dire che ero molto più concentrato sul contorno.”
I disegni che chiedevano i marinai americani in quegli anni sono quelli della nostra intervista immaginaria con Sailor Jerry.
Imparare da solo
INKterest: Come è arrivato al tatuaggio giapponese?
Horihide: Lo studiavo per tutto il tempo in cui tatuavo gli americani. Poi arrivarono clienti giapponesi, e per accontentarli dovetti migliorare. Nessuno voleva insegnarmi. Gli altri tatuatori non mostravano i loro disegni e non condividevano le loro tecniche. “Eravamo tutti rivali.” Il nome di un tatuatore girava col passaparola, e basta.
INKterest: Da dove venivano i suoi colori?
Horihide: “Ho dovuto trovare tutta la tavolozza da solo.” Provavo i pigmenti della pittura giapponese e, per sapere se uno andava bene per tatuare, lo provavo sul mio corpo. Alcuni facevano male alla salute e mi davano la febbre. Li provavo lo stesso.
INKterest: Chi ammirava?
Horihide: A Tokyo c'erano ancora tatuatori molto bravi: Horiuno II, Horigoro II, Horikin, Yamekuma. Horiuno II tatuava a mano ed era un maestro. Le sue linee erano così spesse che si leggevano da lontano, e il disegno si vedeva subito. Era così famoso che un film di yakuza degli anni Cinquanta si ispirò a lui per il suo tatuatore.
INKterest: Quando ha avuto più lavoro?
Horihide: Più o meno dai trenta ai cinquant'anni. Metà del mese lavoravo per i miei clienti occidentali e l'altra metà viaggiavo per i clienti giapponesi fuori Tokyo. Ero prenotato con due o tre mesi di anticipo, per quasi vent'anni.
Ai margini della società
INKterest: La società giapponese non accettava il tatuaggio come mestiere. Come viveva questa cosa?
Horihide: “Vivevo un po' ai margini della società, ed ero circondato anch'io da persone tatuate.” Non avevo niente da nascondere. La preoccupazione arrivò con mio figlio. Volevamo mandarlo in una scuola privata, e lì avrei dovuto dire che lavoro facevo. Così aprii due società, una di metalli e una di trasporto di uova, e ci persi un sacco di soldi con entrambe. Poi temevo che nessuna donna avrebbe sposato il figlio di un tatuatore. Ha conosciuto una donna molto brava, e hanno due figli.
INKterest: E la polizia?
Horihide: Dopo la guerra il tatuaggio era di nuovo permesso, ma alcuni poliziotti non lo sapevano, e una volta per poco non mi arrestarono senza motivo. L'unica cosa davvero vietata era tatuare i minorenni. Per questo fui arrestato tre volte in dieci anni e ogni volta pagai una multa di cinquantamila yen. Quei ragazzi mentivano sull'età; io non lo sapevo. Da allora tatuai solo adulti. Un'altra volta, qualcuno fermato dalla polizia disse che tenevo delle armi, e vennero otto agenti con un mandato e un metal detector. Le spade le avevo davvero, e perfino delle armature, con tutti i documenti. Se ne andarono delusi.
INKterest: Il tatuaggio giapponese viene associato alla yakuza. Quanta parte del suo lavoro era per loro?
Horihide: Meno del trenta per cento. Ho lavorato per l'Inagawa-kai e, a sessant'anni, per la Yamaguchi-gumi: andavo in macchina con il mio assistente a Hakata o a Kobe e tatuavo dieci ore al giorno, fino a sedici giorni di fila. Ma i primi a tatuarsi furono gli artigiani, e la yakuza li copiò. Nel periodo Edo portavano tatuaggi i carpentieri, i giardinieri e i pompieri. Le persone nelle fotografie sulle mie pareti sono giardinieri, muratori, maestri di sushi, e loro i tatuaggi li finiscono. Molti yakuza no: finiscono in prigione o lasciano il loro gruppo.
Disegnare dai vecchi maestri
INKterest: Che cosa pensa dei giovani tatuatori di oggi?
Horihide: Molti ricopiano un disegno su uno stencil, lo applicano sul corpo e tatuano, e alla fine tutto si somiglia. Se sai disegnare, lo stesso motivo ti viene a modo tuo. I bravi tatuatori sanno usare una matita: quando non sei sicuro, disegnalo su carta due o tre volte. Io non ho mai fatto un disegno dal nulla. “Ogni volta che facevo un disegno da solo, senza un riferimento del passato, non era un buon lavoro e lo distruggevo.” Partendo da Utagawa Kuniyoshi o da Hokusai, cambiando un po', riesco a fare qualcosa di cui sono soddisfatto.
Le stampe di Kuniyoshi con eroi tatuati e la diffusione del tatuaggio giapponese su tutto il corpo sono nella nostra guida agli stili di tatuaggio.
INKterest: Nel 2015 il tatuatore di Osaka Taiki Masuda fu arrestato per aver tatuato senza licenza medica e portò il caso in tribunale. Che cosa ne pensa?
Horihide: “Non c'è nessuna legge che vieti questo mestiere. Quindi, se non c'è una legge, non possono vietarlo.” Lavoro da tanto tempo e non ho mai avuto problemi con la polizia per il lavoro in sé. Se chiudessero gli studi solo per il tatuaggio, sarebbe grave: un ritorno ai tempi di prima della guerra, quando i militari volevano corpi puri, senza segni. Il mio consiglio ai tatuatori che vengono a trovarmi: non usate prodotti vietati e pagate le tasse, e non avrete problemi.
Fino a novant'anni
INKterest: Quando ha smesso di tatuare?
Horihide: “Non ho mai smesso.” Un cliente viene ogni domenica per due ore. È venuto la prima volta quattro anni fa; due anni dopo è finito in prigione, e quando è uscito abbiamo ripreso da dove ci eravamo fermati. Il bodysuit è fatto solo per un quinto. “Però non so se riusciremo a finirlo prima che io muoia.”
INKterest: E il disegno?
Horihide: Da giovane mi dissero che un disegnatore può continuare la sua arte fino a novant'anni, e non ci credetti. Ora capisco. Non ho più la forza di una volta, ma la tecnica e l'occhio continuano a migliorare. “Adesso disegno molto meglio.”
Quello che venne dopo
Quando Pascal Bagot andò a trovarlo per l'ultima volta, nel 2016, Horihide aveva 87 anni e disegnava ancora ogni giorno in un piccolo studio accanto alla sua casa tradizionale di Yokosuka, ripassando su grandi fogli di carta i motivi che aveva tatuato per tutta la vita. Bagot lo ricordava affabile ed educato, con un'autorità naturale e una franchezza diretta. È morto nella primavera del 2017, a 88 anni; Wikipedia indica la data del 18 aprile. I suoi disegni sono raccolti nel libro Horihide by Horihide.
Il caso di cui gli fu chiesto si chiuse nel settembre 2020, quando la Corte suprema del Giappone diede ragione a Taiki Masuda: tatuare non è un atto medico (Time Out Tokyo). Ci siamo attenuti a ciò che Horihide stesso raccontò a Bagot e abbiamo lasciato fuori ciò che non siamo riusciti a confermare, tra cui una storia, raccontata senza fonte, secondo cui sarebbe andato alle Hawaii per incontrare Sailor Jerry: le lettere documentate con Sailor Jerry sono dell'altro Horihide.
Prova l'irezumi
Un bodysuit giapponese si progetta per intero con il tatuatore e si realizza in molte sedute. In INKterest, “Stili di tatuaggio” offre Japanese Irezumi, Black & Grey Irezumi e Neo-Japanese tra i suoi 250 stili, con 100 disegni ciascuno (la lista completa). Prova un drago o una carpa koi su una foto del tuo corpo, o dal vivo con la fotocamera, prima di portarlo a un tatuatore.
- Bagot P. Yokosuka Horihide. Inkers. Una conversazione con Hideo Kakimoto a Yokosuka, 2016.
- Wikipedia. Horihide.
- Taylor C. Ed Hardy went to Japan and brought back a myth. Defector, 11 agosto 2021. Su Kazuo Oguri, lo Horihide di Gifu.
- Steen E. Tattoo artists in Japan no longer need medical license to practise. Time Out Tokyo, 18 settembre 2020.
Questa intervista è immaginaria: Hideo Kakimoto non l'ha mai rilasciata. Le parole tra virgolette sono sue, come le ha pubblicate Inkers dalla sua conversazione con Pascal Bagot, nella nostra traduzione; il resto delle sue risposte è la nostra ricostruzione dalle fonti qui sopra. INKterest non è affiliata a Inkers, a Pascal Bagot né alla famiglia di Horihide.