Icône de l'app INKterestINKterest
← Tous les articles
Blog ·

Une interview avec Yokosuka Horihide qui n'a jamais eu lieu

Hideo Kakimoto — Yokosuka Horihide — est mort au printemps 2017, à 88 ans. Cette interview n'a jamais eu lieu. Nous l'avons imaginée : les questions sont les nôtres, et les réponses sont reconstituées à partir de sa vie et de la longue conversation qu'il a eue avec le journaliste français Pascal Bagot en 2016.

Comment elle a été faite. Chaque fait de ses réponses vient de cette conversation, publiée en anglais par le magazine de tatouage Inkers, et des autres sources listées à la fin. Les mots entre guillemets sont les siens, tels qu'Inkers les a publiés, traduits par nos soins. Tout le reste est notre reconstitution de ce qu'il aurait pu dire, pas ses paroles.

Deux Horihide. Plus d'un tatoueur a travaillé sous ce nom. Il s'agit ici de Hideo Kakimoto, de Yokosuka. Kazuo Oguri, le Horihide de Gifu, est un autre homme : c'est lui qui correspondait avec Sailor Jerry (Defector), et c'est le Horihide de notre interview imaginaire avec Sailor Jerry.

Une ville devenue base navale

INKterest : Vous êtes né en 1929 et avez grandi à Yokosuka. Comment êtes-vous devenu tatoueur ?

Horihide : Après la guerre, il n'y avait pas de travail au Japon, mais il y avait des soldats américains partout, et Yokosuka est devenue leur base navale. Quand la guerre de Corée a commencé, les navires arrivaient pleins d'hommes qui en avaient trop vu. Beaucoup étaient déjà tatoués et en voulaient davantage : se faire tatouer les aidait à ne plus penser. « Comme il n'y avait pas de travail à cette époque mais beaucoup de soldats, j'ai décidé de faire ce métier. » C'était vers 1950 ou 1951. J'avais vingt, vingt et un ans.

INKterest : Avec quoi travailliez-vous ?

Horihide : D'abord avec les mains : je tatouais à la main et j'étudiais pour progresser. Puis un tatoueur américain est arrivé par bateau avec une machine. Il avait des dettes et devait la vendre. Dès que je l'ai su, j'ai emprunté ce qu'il fallait et je l'ai achetée, entre trente et cinquante mille yens : au moins un demi-million en argent d'aujourd'hui. Le lendemain, je m'en servais déjà. À l'époque, un seul autre tatoueur au Japon avait une machine comme celle-là : Horigoro II, à Tokyo.

Cent marins par jour

INKterest : Que se passait-il quand un navire arrivait ?

Horihide : Un navire, c'était une semaine de travail, et ils ne venaient pas régulièrement, alors il fallait tout prendre pendant qu'ils étaient là. Je restais assis de dix heures du matin à dix heures du soir sans manger et je faisais une centaine de personnes par jour : de petits tatouages, une dizaine de minutes chacun, des motifs occidentaux. Un assistant négociait en anglais, un autre encaissait. « Je dois dire que je me concentrais beaucoup plus sur le contour. »

Les motifs que demandaient les marins américains à cette époque sont ceux de notre interview imaginaire avec Sailor Jerry.

Apprendre seul

INKterest : Comment en êtes-vous venu au tatouage japonais ?

Horihide : Je l'étudiais tout le temps où je tatouais les Américains. Puis des clients japonais sont venus, et pour les satisfaire j'ai dû progresser. Personne ne voulait m'apprendre. Les autres tatoueurs ne montraient pas leurs dessins et ne partageaient pas leurs techniques. « Nous étions tous rivaux. » La réputation d'un tatoueur passait de bouche à oreille, rien de plus.

INKterest : D'où venaient vos couleurs ?

Horihide : « J'ai dû trouver toute la palette moi-même. » J'essayais les pigments de la peinture japonaise, et pour savoir si l'un d'eux convenait au tatouage, je le testais sur mon propre corps. Certains étaient mauvais pour la santé et me donnaient de la fièvre. Je les testais quand même.

INKterest : Qui admiriez-vous ?

Horihide : Il y avait encore de très bons tatoueurs à Tokyo : Horiuno II, Horigoro II, Horikin, Yamekuma. Horiuno II tatouait à la main et c'était un maître. Ses traits étaient si épais qu'on les lisait de loin, et le motif se voyait tout de suite. Il était si célèbre qu'un film de yakuzas des années cinquante s'est inspiré de lui pour son tatoueur.

INKterest : Quand aviez-vous le plus de travail ?

Horihide : De trente à cinquante ans environ. La moitié du mois, je travaillais pour mes clients occidentaux, et l'autre moitié je partais chez des clients japonais hors de Tokyo. J'étais réservé deux ou trois mois à l'avance, pendant près de vingt ans.

En marge de la société

INKterest : La société japonaise ne reconnaissait pas le tatouage comme un métier. Comment viviez-vous cela ?

Horihide : « Je vivais un peu en marge de la société, et j'étais entouré de gens tatoués, moi aussi. » Je n'avais rien à cacher. L'inquiétude est venue avec mon fils. Nous voulions l'inscrire dans une école privée, et il aurait fallu dire comment je gagnais ma vie. Alors j'ai créé deux sociétés, l'une dans le métal, l'autre dans le transport d'œufs, et j'ai perdu beaucoup d'argent avec les deux. Ensuite, j'ai eu peur qu'aucune femme ne veuille épouser le fils d'un tatoueur. Il a rencontré une femme très bien, et ils ont deux enfants.

INKterest : Et la police ?

Horihide : Après la guerre, le tatouage était de nouveau permis, mais certains policiers ne le savaient pas, et une fois j'ai failli être arrêté pour rien. La seule chose vraiment interdite, c'était de tatouer des mineurs. J'ai été arrêté trois fois en dix ans pour cela et j'ai payé chaque fois une amende de cinquante mille yens. Ces jeunes avaient menti sur leur âge ; je n'en savais rien. Après ça, je n'ai plus tatoué que des adultes. Une autre fois, quelqu'un qui était entre les mains de la police a raconté que je gardais des armes, et huit policiers sont venus avec un mandat et un détecteur de métaux. Des sabres, j'en avais bien, et même des armures, avec tous les papiers. Ils sont repartis déçus.

INKterest : On associe le tatouage japonais aux yakuzas. Quelle part de votre travail leur revenait ?

Horihide : Moins de trente pour cent. J'ai travaillé pour l'Inagawa-kai et, à soixante ans, pour le Yamaguchi-gumi : je partais en voiture avec mon assistant à Hakata ou à Kobe et je tatouais dix heures par jour, jusqu'à seize jours d'affilée. Mais ce sont les artisans qui se sont fait tatouer les premiers, et les yakuzas les ont copiés. À l'époque d'Edo, les charpentiers, les jardiniers et les pompiers portaient des tatouages. Les gens sur les photos de mes murs sont des jardiniers, des ouvriers du bâtiment, des maîtres sushi, et eux terminent leurs tatouages. Beaucoup de yakuzas non : ils vont en prison ou quittent leur groupe.

Dessiner d'après les anciens maîtres

INKterest : Que pensez-vous des jeunes tatoueurs d'aujourd'hui ?

Horihide : Beaucoup recopient un dessin sur un stencil, le collent sur le corps et le tatouent, et au bout du compte tout se ressemble. Si vous savez dessiner, le même motif sort à votre façon. Les bons tatoueurs savent se servir d'un crayon : quand vous doutez, dessinez-le deux ou trois fois sur papier. Moi, je n'ai jamais fait un dessin à partir de rien. « Chaque fois que je faisais un dessin seul, sans référence du passé, ce n'était pas du bon travail et je le détruisais. » D'après Utagawa Kuniyoshi ou Hokusai, en changeant un peu, je peux faire quelque chose qui me satisfait.

Les estampes de héros tatoués de Kuniyoshi et l'essor du tatouage japonais sur tout le corps sont dans notre guide des styles de tatouage.

INKterest : En 2015, le tatoueur d'Osaka Taiki Masuda a été arrêté pour avoir tatoué sans licence médicale, et il a porté l'affaire devant la justice. Qu'en pensez-vous ?

Horihide : « Aucune loi n'interdit ce métier. Donc, s'il n'y a pas de loi, ils ne peuvent pas l'interdire. » Je travaille depuis longtemps et je n'ai jamais eu d'ennuis avec la police pour le travail lui-même. Si l'on fermait des studios seulement pour le tatouage, ce serait grave : un retour à l'avant-guerre, quand l'armée voulait des corps purs, sans marques. Mon conseil aux tatoueurs qui viennent me voir : n'utilisez pas de produits interdits et payez vos impôts, et vous n'aurez pas de problèmes.

Jusqu'à quatre-vingt-dix ans

INKterest : Quand avez-vous arrêté de tatouer ?

Horihide : « Jamais. » Un client vient tous les dimanches pour deux heures. Il est venu pour la première fois il y a quatre ans ; deux ans plus tard il est allé en prison, et à sa sortie nous avons repris là où nous nous étions arrêtés. Le bodysuit n'est fait qu'au cinquième. « Je ne sais pas si nous pourrons le finir avant ma mort, cela dit. »

INKterest : Et le dessin ?

Horihide : Quand j'étais jeune, on m'a dit qu'un dessinateur pouvait pratiquer son art jusqu'à quatre-vingt-dix ans, et je ne l'ai pas cru. Maintenant je comprends. Je n'ai plus la force d'avant, mais ma technique et mon œil continuent de progresser. « Je dessine beaucoup mieux maintenant. »

Ce qui a suivi

Quand Pascal Bagot lui a rendu visite pour la dernière fois, en 2016, Horihide avait 87 ans et dessinait encore chaque jour dans un petit atelier à côté de sa maison traditionnelle de Yokosuka, reprenant sur de grandes feuilles de papier les motifs qu'il avait tatoués toute sa vie. Bagot se souvenait d'un homme affable et poli, avec une autorité naturelle et une franchise directe. Il est mort au printemps 2017, à 88 ans ; Wikipédia donne la date du 18 avril. Ses dessins sont réunis dans le livre Horihide by Horihide.

L'affaire dont on lui avait parlé s'est terminée en septembre 2020, quand la Cour suprême du Japon a donné raison à Taiki Masuda : le tatouage n'est pas un acte médical (Time Out Tokyo). Nous nous en sommes tenus à ce que Horihide lui-même a raconté à Bagot et avons laissé de côté ce que nous n'avons pas pu confirmer, dont une histoire, racontée sans source, selon laquelle il serait allé à Hawaï rencontrer Sailor Jerry : les lettres attestées avec Sailor Jerry sont celles de l'autre Horihide.

Essayez l'irezumi

Un bodysuit japonais se conçoit en entier avec le tatoueur et se réalise en de nombreuses séances. Dans INKterest, « Styles de tatouage » propose Japanese Irezumi, Black & Grey Irezumi et Neo-Japanese parmi ses 250 styles, avec 100 motifs chacun (la liste complète). Essayez un dragon ou une carpe koï sur une photo de votre propre corps, ou en direct avec la caméra, avant de l'apporter à un tatoueur.

Sources

Cette interview est imaginaire : Hideo Kakimoto ne l'a jamais donnée. Les mots entre guillemets sont les siens, tels qu'Inkers les a publiés d'après sa conversation avec Pascal Bagot, traduits par nos soins ; le reste de ses réponses est notre reconstitution à partir des sources ci-dessus. INKterest n'est affilié ni à Inkers, ni à Pascal Bagot, ni à la famille de Horihide.

Essayez l'irezumi

INKterest se télécharge gratuitement sur iPhone, avec 9 essayages gratuits et sans compte. INKterest Pro débloque les essayages illimités.

Télécharger dans l'App Store